"دبلوماسيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diplomática
• diplomático

Escucha, mamá me temo que debo volver a viajar al exterior en una misión diplomática secreta para Su Majestad la Reina.
اصغِ، يا أمي، اخشى أنّي عليّ الذهاب للسفر بالخارج مجدداً في مهمّة دبلوماسيّة سرّية من أجل جلالة الملكة

La cuestión es que el código hace referencia a una valija diplomática.
المقصد هو أنّ هذا الرمز يُشير إلى حقيبة دبلوماسيّة.

Tenemos protección diplomática dentro de nuestro derecho legal de portar armas en este país.
إنّنا حماية دبلوماسيّة ولدينا الحق بأن نحمل السلاح بهذه الدولة

Tenemos protección diplomática de la República Árabe Siria.
إنّنا حماية دبلوماسيّة من جمهورية سوريا العربية

Es un lío diplomático enorme.
إنّها فوضى دبلوماسيّة عارمة، وأنا بطاقة جائز حرقها.

Pero mi padre... está en misión diplomática. Le enviaré un mensaje.
لكنّ والدي في مهمّة دبلوماسيّة وسأبعث رسالة له

[periodista] El lamentable hecho generó una crisis diplomática sin precedentes entre México y Estados Unidos.
‫لقد أثار هذا الحدث المؤسف أزمة ‫دبلوماسيّة غير مسبوقة ‫بين المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية.

Estoy de misión diplomática, parte de una misión semi-permanente.
-أنا في مهمّة دبلوماسيّة عضو في بعثة طويلة الإقامة وسأبقى لوقت طويل

No importa. - Tiene inmunidad diplomática.
-لا يهم، الرجل لديه حصانة دبلوماسيّة كاملة .

Usted no tiene inmunidad diplomática.
ليس لديكِ حصانة دبلوماسيّة.

Sr. Fallon el Consulado Sirio es estrictamente una misión diplomática.
سيّد (فالون)، القنصليّة السوريّة مقيّدة بمهمّة دبلوماسيّة

Aparentemente los tres que estaban intimidando a Liu tienen inmunidad diplomática.
يبدو أنّ الثلاثة اللذان كانا يُخيفان (ليو) يتمتعون بحصانة دبلوماسيّة.

Eres más... diplomática.
أظنك ستكونين أكثر دبلوماسيّة.

Si la policía de Nueva York intenta abrir una valija diplomática Británica, podríamos causar un incidente internacional.
لو حاولت شرطة (نيويورك) فتح حقيبة دبلوماسيّة بريطانيّة، -فإنّ بإمكاننا المُخاطرة بحادث دولي .

- Tengo inmunidad diplomática.
-لدي حصانة دبلوماسيّة.

Dándole su inmunidad diplomática.
-ممّا يمنحها حصانة دبلوماسيّة .

- Misión diplomática.
- مهمّة دبلوماسيّة .

Es un billete diplomático y le permite abordar cualquier vuelo en los Estados del Pacífico sin identificación.
هذه تذكرة دبلوماسيّة وتمكنك من أخذ أي رحلة في دول المحيط الهادئ بدون تحديد الهوية

El resto es alto secreto diplomático.
البقيّة معلومات دبلوماسيّة سريّة.

Mira, no estás siendo para nada diplomático. Creo que he encontrado un contacto.
"إنّك لست دبلوماسيّة البتّة، أظنني عثرت على صلة هنا"