"دبٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oso

Vi un documental en que un oso manejaba un auto.
رأيت مرةً فيلماً وثائقياً عن دبٍ استقل سيارة و قام بقيادتها

Creo que estamos buscando por una tumba excavada por un oso hambriento.
أعتقد بأننا نبحث عن قبر مسطح و الذي تم نبشه من قبل دبٍ جائع

Raven me enseñó valor, determinación, amor... incluso a cómo sobrevivir a una gran nevada arrastrándome dentro de un cadáver de oso.
حتى كيفية النجاة من عاصفة ثلجيّة بواسطة الحبو تحت جثة دبٍ قطبي

Una hembra de oso polar emerge de su guarida bajo la nieve, el sol debe ser un alivio de bienvenida, después de tanto tiempo en la oscuridad.
تظهر أنثى دبٍ قطبي من عرينها تحت الثلوج لا بُد وأنّ الشمس تبعث الطمأنينة بعد المكوث طويلاً في الظلام

-Es lo más cerca que hemos estado de un oso polar.
إنها أقرب مسافةٍ ندنو فيها من دبٍ قطبي على الإطلاق

Si es afortunado, encontrará un cadáver que le proveerá con algo de comida, posiblemente de un zorro o de otro oso polar.
إن كان محظوظاً، سيعثر على جيفةٍ قد تُؤمنه ببعض الطعام، قد تكون لثعلبٍ أو دبٍ قطبيٍ آخر

¡Y entonces salió de la nada un oso gigantesco!
بعد ذلك، خرج من العدم أضخم دبٍ رأيت من أي وقت مضى

Dice que cuando él oso está en casa... la susceptibilidad a desastres se incrementa en 4.000%.
يقول: أن وجود دبٍ في المنزل يزيد الفرص من إرتكاب كارثة بما يعادل أربعة آلف بالمئة

Un oso polar macho está buscando una compañera,
إنه ذكر دبٍ قطبي يسعى وراء شريكة

Por 5 días no hay ningún oso polar a la vista.
،لخمسة أيام لم يظهر أيّ دبٍ قطبي

-Eso sí es un oso grande.
يا له من دبٍ ضخم

Un oso polar macho está en búsqueda de una pareja.
إنه ذكر دبٍ قطبي يسعى وراء شريكة

Una hembra de oso polar busca refugio.
تبحث أنثى دبٍ قطبيٍ عن مأوىً لها

No has tenido nunca un oso, ¿verdad?
أنت لم تحصل على دبٍ أبدا , هل حصلت ؟

No es difícil rastrear un oso.
ليس من الصعب ملاحقة دبٍ مصاب

Habla con un maldito oso.
متحدثاً إلى دبٍ لعين!

¡Nos están envolviendo en un maldito abrazo de oso!
سيبتلعوننا في حضن دبٍ لعين!