"دخلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entré
• dentro
• fui
• entrar
• Me metí
• entro
• entrado
• entablé

La primera vez que entré en la tienda de Denny Moe, no se limitaba a cortar el pelo.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

entré por primera vez en esta ornada Sala del Consejo en 1982 no ya como Embajadora en la esfera del desarme, sino como Becaria de Desarme.
فقد دخلتُ لأول مرة قاعة المجلس المزخرفة هذه بذاتها عام 1982، لا كسفيرة لنزع السلاح، بل في إطار زمالة نزع السلاح.

Cuando entré, la televisión estaba encendida y mi hermano dormía.
عندما دخلتُ, كان التلفاز يعمل وكان أخي نائماً.

fui al cuarto con la puerta cerrada. Hay algo ahí dentro, alguien.
دخلتُ الغرفة ذات الباب الموصد، ثمّة مخلوقة داخلها، شخص ما.

Volví a entrar al club y fui al baño y me desmayé.
لقد دخلتُ النادي ثم دخلتُ الحمّام وفقدتُ الوعي

Me temo que Me metí en este mundo para ayudar a la gente a sentirse mejor, no para ayudarlos a excitarse.
أخشى أنّني دخلتُ هذا المجال لأساعد الناس على التحسّن لا أن أساعدهم على بلوغ هزّة الجماع

Cuando entré a Oz por primera vez... decidi que trataria cada situación como si fuera la más seria de todas.
كُنتُ قَد قَررتُ عِندما دخلتُ إلى سجنِ أوز أول مَرة بأن أتعاملَ معَ كُلِ حالَة على أنها الأسوَء

Cuando entré en la secundaria, se hizo uno.
عندما دخلتُ المدرسة المتوسطة، صممت واحداً لنفسها

Cuando entré en shock mi corazón se detuvo no ví ningún angel, o luces...
عندما دخلتُ في صدمة أوّل مرّة توقّف قلبي

entré al departamento y ella estaba mirándome fijamente.
،لقد دخلتُ إلي تلك الشقة وكانت تحدّق بي مباشرةً

Lleva creciendo dos días y entré, pensé que pasaba algo dentro.
هذا البرق, هو لفائف بلازما كان يتراكم منذ يومين لذا دخلتُ لأتفقد الأمر إعتقدتُ أن شيئ ما يحدث بالداخل

Como ya se lo dije en el tribunal, ya estaba muerta cuando entré al estudio.
كما أخبرتُك في قاعة المحكمة، كانت ميتة بالفعل عندما دخلتُ إلى الشقة.

entré y te encontré tirado ahí.
دخلتُ فوجدتُ مؤخرتك تعبث بالداخل

La primera vez que entré ahí, en esa habitación, tenía miedo.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً لكنّ تلك الغرفة

- ¿Formuló su pequeña teoría ni bien entré?
ماذا، هل اخترعت نظريّتك الصغيرة حالما دخلتُ للمكتب؟

Ayer, luego de que se fuera a la escuela entré a su cuarto y miré debajo de su cama pasando la montaña de ropa sucia.
البارحة، بعد أن ذهب إلى المدرسة دخلتُ إلى غرفته ونظرتُ تحت سريره

Por curiosidad fui a su website, donde figuran los ex alumnos.
و بسبب الفضول دخلتُ إلى موقعهِم الالكتروني حيثُ يضعونَ أسماء خريجيهِم

Una vez, quise entrar a una fraternidad, donde por una semana infernal, los hermanos, trataban de someternos y humillarnos para la futura iniciación,
, لقد دخلتُ إلى مصحة من قبل خلال عطلة الإسبوع يا أخوتي . كانوا يعاملوننا بشكل جيد

Me metí en muchos problemas por hacerme en la cama.
لقد دخلتُ في الكثير مِن المتاعب بسبب التغوط على السرير.

No necesito un recordatorio visual cada vez que entro en ese lugar.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

Niños, me he encontrado con muchas cosas disparatadas cuando he entrado al viejo apartamento.
يا أولاد لقدْ دخلتُ على كثير ٍ من الأمور الجنونية في شقتي القديمة على مر السنوات

Durante y después de la llamada crisis de las caricaturas, entablé un debate con colegas y con los medios de difusión en Asia y el Oriente Medio.
فخلال وبعد ما يسمى بأزمة الكاريكاتور، دخلتُ في مناقشات مع زملاء ومع وسائل إعلام في آسيا والشرق الأوسط.