| China informa de que se han publicado 2.000 libros y 23.000 artículos sobre Estudios de la Mujer y estudios sociales sobre cuestiones de género. | UN | وتفيــــد الصين بأنه قــد تم نشر 000 2 مؤلــف و 000 23 مقال في موضوع دراسات المرأة والدراسات الجنسانية الاجتماعية. |
| Nunca fue la misma tras esa clase de Estudios de la Mujer. | Open Subtitles | لم تعد على طبيعتها بعد حضورها دورة عن دراسات المرأة. |
| A tal fin, debería crearse un comité de investigación y capacitación compuesto por personas versadas en Estudios de la Mujer a fin de asesorar al Instituto. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إنشاء لجنة للبحث والتدريب تتألف من أشخاص ذوي دراية في ميدان دراسات المرأة لكي تسدي المشورة الى المعهد. |
| Esta sería una manera eficaz de promover la labor de la División entre los profesionales que se dedican a los Estudios sobre la Mujer y los derechos humanos. | UN | ومن شأن ذلك السعي أن يشكل طريقة فعالة للتعريف بأعمال الشعبة في أوساط المهنيين في ميداني دراسات المرأة وحقوق الإنسان. |
| Instituto Brasileño de Administración Municipal; Escuela Nacional de Servicios Urbanos; y Centro de Estudios sobre la Mujer y las Políticas Públicas. | UN | المعهد البرازيلي لإدارة البلديات؛ الكلية الوطنية للخدمات الحضرية؛ ومركز دراسات المرأة والسياسة العامة. |
| Centros de Estudios de la Mujer en universidades públicas y privadas | UN | مركز دراسات المرأة في الجامعات الحكومية والخاصة |
| Centro de Estudios de la Mujer de la Universidad Central de Venezuela (CEM-UCV) | UN | مركز دراسات المرأة التابع لجامعة فنزويلا الوسطى؛ |
| Estudios de la Mujer e investigaciones de género | UN | دراسات المرأة والبحوث المتعلقة بنوع الجنس |
| Profesora del Departamento de Estudios de la Mujer y de género, Universidad Makerere. | UN | أستاذة، قسم دراسات المرأة والجنس، جامعة ماكريري. |
| A partir de 1986, un Proyecto de cooperación para la enseñanza e investigación en Estudios de la Mujer y el desarrollo ha enlazado a la Universidad de las Indias Occidentales con el Instituto de Estudios Sociales de la Haya gracias a la financiación del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos. | UN | ومنذ عام ١٩٨٦ يقوم مشروع للتعاون في التدريس والبحث في مجال دراسات المرأة والتنمية بالربط بين جامعة الهند الغربية ومعهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي من خلال تمويل من وزارة التعاون اﻹنمائي بهولندا. |
| El Centro de Estudios de la Mujer e Investigaciones de Género es la entidad más grande en materia de investigaciones sobre la mujer en Noruega. | UN | و " مركز دراسات المرأة وبحوث نوع الجنس " هو أكبر وحدة للبحوث المتعلقة بالمرأة في النرويج. |
| La arquitectura también puede incluir grupos parlamentarios que abogan por los derechos de la mujer, organizaciones de servicios y profesionales, grupos comunitarios y de producción y fondos para la mujer, así como oficinas de igualdad de oportunidades y centros de Estudios de la Mujer de las universidades. | UN | وقد يشمل هذا الهيكل أيضاً لجاناً برلمانية تنادي بحقوق المرأة ومنظمات خدمات وأخرى مهنية ومجموعات محلية وفئات منتجة وصناديق للمرأة، فضلاً عن مكاتب تكافؤ الفرص ومراكز دراسات المرأة في الجامعات. |
| 2001: Curso sobre teorías en materia de género, Prof. Rosi Braidotti, Centro de Estudios de la Mujer, Universidad de Utrecht | UN | 2001: دورة دراسية عن نظريات المساواة بين الجنسين، البروفيسور روزي برايدوتي - مركز دراسات المرأة - جامعة أوتريخت |
| Desde 2006 el Ministerio de Cultura financia la impresión de una revista del Centro de Estudios de la Mujer TREĆA. | UN | وتموِّل وزارة الثقافة طبع مجلة لمركز دراسات المرأة " ترتشا " منذ عام 2006. |
| En los próximos años será un objetivo prioritario del Centro establecer un programa de licenciatura en humanidades (Master of Arts) en el marco de los Estudios sobre la Mujer que se llevan a cabo en la Universidad de Islandia. | UN | وكان إنشاء برنامج الماجستير في الآداب في دراسات المرأة بجامعة أيسلندا واحدة من أولويات المركز في السنوات المقبلة. |
| El Centro de Estudios sobre la Mujer está preparando una base de datos, junto con resúmenes en islandés e inglés, sobre las investigaciones realizadas en Islandia en torno a cuestiones relativas a la mujer. | UN | ويقوم مركز دراسات المرأة بإعداد قاعدة بيانات للبحث الأيسلندي في ميدان الخلاصات باللغتين الأيسلندية والإنكليزية. |
| Scholastica ' s College creó el Instituto de Estudios sobre la Mujer como parte de su programa de divulgación. | UN | وفي عام 1990، أنشأت معهد دراسات المرأة كجزء من برنامجها. |
| Sin embargo, estos programas todavía deben superar una serie de desafíos, como la renuencia de los administradores y los académicos universitarios a incluir los Estudios sobre la Mujer en las ciencias sociales. | UN | ومع ذلك فالبرامج ما زالت تواجه تحديات عديدة ومنها مثلاً غياب القبول من جانب كبار الإداريين بل والأكاديميين الجامعيين بضرورة إدراج دراسات المرأة ضمن مناهج العلوم الاجتماعية. |
| Actualmente la Comisión de Administración Pública ofrece estas becas de forma permanente, y hasta la fecha 27 personas han obtenido diplomas en Estudios sobre la Mujer. | UN | ودأبت لجنة الخدمة المدنية حالياً على تخصيص هذه المنح وهناك في الوقت الراهن 27 شخصاً يحملون درجات علمية في مجال دراسات المرأة. |
| La universidad privada UDG también creó un programa de Estudios sobre la Mujer en los estudios de posgrado. | UN | كما بدأت جامعة UDG الخاصة تنفيذ دراسات المرأة في إطار دراسات الحصول على درجة الماجستير. |
| El Comité pide que, en su próximo informe, el Gobierno de Indonesia proporcione información sobre los programas y centros de estudio de la mujer que reciben apoyo del Gobierno. | UN | ٣٠٥ - وتطلب اللجنة أن تورد حكومة إندونيسيا في تقريرها القادم معلومات عن برامج ومراكز دراسات المرأة التي تدعمها الحكومة. |
| Podría alentarse a los centros de estudios para la mujer a que emprendan la investigación necesaria. | UN | ويمكن تشجيع مراكز دراسات المرأة على الاضطلاع باﻷبحاث اللازمة في هذا الشأن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 