| También se prestará apoyo al experto independiente encargado del estudio a fondo del Secretario General sobre la cuestión de la violencia contra los niños. | UN | وسوف يقدم الدعم أيضا إلى الخبير المستقل الذي يقود دراسة الأمين العام المتعمقة عن العنف ضد الأطفال. |
| Presentación del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños | UN | إصدار دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن العنف ضد الأطفال |
| Experto independiente del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños | UN | الخبير المستقل في دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن العنف ضد الأطفال |
| Mesa redonda sobre “El papel que desempeñan diversos sectores para abordar, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer”, con motivo de la presentación a la Asamblea General por el Secretario General del estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " دور قطاعات معينة في مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه " ، بمناسبة تقديم دراسة الأمين العام المتعمقة عن العنف ضد المرأة إلى الجمعية العامة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Mesa redonda sobre “El papel que desempeñan diversos sectores para abordar, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer”, con motivo de la presentación a la Asamblea General por el Secretario General del estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " دور قطاعات معينة في مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه " ، بمناسبة تقديم دراسة الأمين العام المتعمقة عن العنف ضد المرأة إلى الجمعية العامة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| 24. Pide a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los Estados, la Relatora Especial y las organizaciones no gubernamentales pertinentes que cooperen estrechamente en la preparación del estudio exhaustivo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer; | UN | 24- تطلب إلى جميع الهيئات ذات الصلة في الأمم المتحدة، وجميع الدول، والمقررة الخاصة، والمنظمات غير الحكومية المعنية أن تتعاون تعاوناً وثيقاً في إعداد دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة؛ |
| La Comisión eligió como nueva cuestión del período de sesiones la " eliminación de todas las formas de violencia contra las mujeres: seguimiento a nivel nacional e internacional del estudio pormenorizado del Secretario General " . | UN | 7 - وانتقت اللجنة موضوع القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: متابعة دراسة الأمين العام المتعمقة على الصعيدين الوطني والدولي ليكون القضية البارزة التي تتناولها الدورة. |
| Presentación del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños | UN | إعلان صدور دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن العنف ضد الأطفال |
| El estudio a fondo del Secretario General fue el primer estudio mundial sobre la violencia contra la mujer preparado a petición de la Asamblea General. | UN | 21 - كانت دراسة الأمين العام المتعمقة أول دراسة شاملة تعد عن العنف ضد المرأة بناء على طلب الجمعية العامة. |
| Alienta al Estado Parte a que aproveche plenamente la recomendación general 19 en sus iniciativas para hacer frente a la violencia contra la mujer y el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer. | UN | وتشجع الدولة الطرف على الاستفادة على نحو كامل من التوصية العامة رقم 19 فيما تبذله من جهود في هذا الصدد فضلا عن دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة. |
| Alienta al Estado Parte a que aproveche plenamente la recomendación general 19 en sus iniciativas para hacer frente a la violencia contra la mujer y el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer. | UN | وتشجع الدولة الطرف على الاستفادة على نحو كامل من التوصية العامة رقم 19 فيما تبذله من جهود في هذا الصدد فضلا عن دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة. |
| La Comisión pide a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los Estados, la Relatora Especial y las ONG pertinentes que cooperen estrechamente en la preparación del estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer. | UN | وطلبت اللجنة إلى جميع الهيئات المختصة في الأمم المتحدة، وجميع الدول، وإلى المقررة الخاصة والمنظمات غير الحكومية المعنية، أن تتعاون تعاوناً وثيقاً في إعداد دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة. |
| La preparación del estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer constituye una oportunidad única para hacer frente a una cultura que permite la persistencia de la violencia contra la mujer. | UN | 53 - وتمثل عملية إعداد دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة فرصة فريدة لتحدي الثقافة التي تسمح للعنف ضد المرأة أن يستمر في إطارها. |
| El Comité también pone de relieve el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer (A/61/122 y Add.1 y Add.1/Corr.1). | UN | كما توجه اللجنة الانتباه إلى دراسة الأمين العام المتعمقة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة (A/61/122 و Add.1 و Corr.1). |
| Mesa redonda sobre “El papel que desempeñan diversos sectores para abordar, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer”, con motivo de la presentación a la Asamblea General por el Secretario General del estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " دور قطاعات معينة في مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه " ، بمناسبة تقديم دراسة الأمين العام المتعمقة عن العنف ضد المرأة إلى الجمعية العامة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Mesa redonda sobre “El papel que desempeñan diversos sectores para abordar, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer”, con motivo de la presentación a la Asamblea General por el Secretario General del estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " دور قطاعات معينة في مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه " ، بمناسبة تقديم دراسة الأمين العام المتعمقة عن العنف ضد المرأة إلى الجمعية العامة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Mesa redonda sobre “El papel que desempeñan diversos sectores para abordar, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer”, con motivo de la presentación a la Asamblea General por el Secretario General del estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " دور قطاعات معينة في مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه " ، بمناسبة تقديم دراسة الأمين العام المتعمقة عن العنف ضد المرأة إلى الجمعية العامة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Mesa redonda sobre “El papel que desempeñan diversos sectores para abordar, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer”, con motivo de la presentación a la Asamblea General por el Secretario General del estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " دور قطاعات معينة في مكافحة العنف ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه " ، بمناسبة تقديم دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة إلى الجمعية العامة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Mesa redonda sobre “El papel que desempeñan diversos sectores para abordar, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer”, con motivo de la presentación a la Asamblea General por el Secretario General del estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " دور قطاعات معينة في مكافحة العنف ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه " ، بمناسبة تقديم دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة إلى الجمعية العامة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Mesa redonda sobre “El papel que desempeñan diversos sectores para abordar, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer”, con motivo de la presentación a la Asamblea General por el Secretario General del estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (organizada por la División para el Adelanto de la Mujer, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " دور قطاعات معينة في مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه " ، بمناسبة تقديم دراسة الأمين العام المتعمقة عن العنف ضد المرأة إلى الجمعية العامة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| 24. Pide a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los Estados, la Relatora Especial y las organizaciones no gubernamentales pertinentes que cooperen estrechamente en la preparación del estudio exhaustivo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer; | UN | 24- تطلب إلى جميع الهيئات ذات الصلة في الأمم المتحدة، وجميع الدول، والمقررة الخاصة، والمنظمات غير الحكومية المعنية أن تتعاون تعاوناً وثيقاً في إعداد دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة؛ |
| Asimismo organizó una mesa redonda interactiva sobre la eliminación de toda forma de violencia contra las mujeres: seguimiento a nivel nacional e internacional del estudio pormenorizado del Secretario General durante la celebración del 51° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en marzo de 2007. | UN | ونظمت الشعبة حلقة تفاعلية بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة: متابعة دراسة الأمين العام المتعمقة على الصعيدين الدولي والوطني، وذلك في إطار الدورة الحادية والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة في آذار/مارس 2007. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 