"درامياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dramático
• drama
• melodramático
• dramática

La lenta extinción de incontables vidas parece que no es lo bastante dramático.
ألبُطء لانقاذ ارواح لا تُحصي ليس درامياً بالقدر الكافي، كما يجب.

No, eso es caspa. No fue tan dramático como esperaba.
لا، هذه قشرة رأس لم يكن الأمر درامياً كما أردت

No es mi intención ser dramático pero voy a necesitar que lo repitas.
.لاأريدأنأكون درامياً. لكني أريدكِ أن تعيدي ما قلتيه

No hagas tanto drama. Tengo que cortar. Se muere la batería.
لا تجعلي الأمر درامياً يجب أن أذهب ، فالبطارية إنتهت

¿No te parece que es un poco melodramático, cariño?
ألا تعتقد أن هذا درامياً قليلاً , عزيزي ؟

No puedo sólo regresar, hice una salida dramática.
لا يمكنني العودة بهذه البساطة، لقد صنعت مشهداً درامياً

Dios. ¿Cuándo te volviste tan dramático?
ياللهول، متى أصبحتَ درامياً لهذه الدرجة؟

No sé. El apuñalamiento puede ser bastante dramático.
لا أعلم ، الطعن يُمكنه أن يكون أمراً درامياً للغاية

Por amor de Dios. No seas tan dramático.
لأجل السماء ، لا تكن درامياً هكذاً

- el cuadro de la etapa se vuelve más dramático.
فالمشهد على المنصة أصبح درامياً

Bueno, no sería suficientemente dramático, ahora mismo, ¿verdad?
لن يكون درامياً أكثر، أليس كذلك؟

¡Qué dramático! La reina del drama.
كان ذلك درامياً حقاً يا لها ملكة دراما

No seas tan dramático, papá. por favor.
لا تكن درامياً هكذا، يا أبي، أرجوك

Bien, la verdad es que fue muy dramático.
حسناً , لقد كان الأمر درامياً حقا

Vamos, no seas tan dramático.
هيا لا تكن درامياً

Bueno, eso sería bastante dramático.
حسناً، هذا سيكون درامياً جداً

De repente todo esto no parece tan dramático..
فجأة لا يبدو هذا درامياً

Te lo digo, hombre, puedes quedar atrapado en esto y su drama y dolor... y arruinarás la relación por el resto de la vida.
أقول لك يا رجل, تتعمق في هذا, و سيكون درامياً و مؤلماً... و تكون قد دمّرت العلاقة لبقية حياتك.

Puedo saber con sólo mirarlo a la cara, si la película será una comedia o un drama.
أتدري؟ يمكنني أن أعرف، بمجرد النظر إلى وجهه، ما إذا كان الفيلم سيكون... كوميدياً أو درامياً

- Me rompiste el corazón, Anyanka. - No seas tan melodramático.
لقد حطمتي قلبي يا ( آنيانكا) لا تكن درامياً , يا (تورج)

Eso es un poco melodramático.
أليس ذلك درامياً بعض الشئ

Daniel y Alexis no están y entonces puedes hacer una entrada dramática y después transformarte en la gran heroína.
إذاً يمكنك أن تسجّلي دخولاً درامياً ثم تصبحين البطلة الكبرى