"درامية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dramática
• dramático
• drama
• dramáticas
• dramáticos
• melodramática
• teatrales
• melodrama
• dramatico
• dramatica
• teatro

Lamento decir que esta fue la última vez que sonó el reloj de la iguana chillona antes de la ironía dramática.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.

Al mismo tiempo, proporciona una oportunidad al público de tomar conciencia de esos acontecimientos en forma dramática.
وفي نفس الوقت فإن هذا الإجراء يعطي الفرصة للجمهور ليطلع على هذه الأحداث بطريقة درامية.

Pero no siempre es tan repentino y dramático como en las películas.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Un final dramático, muy dramático, para lo que de hecho era una carrera fallida.
وهذه كانت نهاية درامية جدا ، . لسيرة ليست في حقيقتها سيرة

Pronto veremos la culminación de este drama de rock and roll.
بعد قليل سنشهد أحداث درامية فوق العادة لفرقة من فرق الروك أند رول

Se exhibieron películas y se organizaron representaciones dramáticas a las que asistieron miles de personas en al menos 20 lugares apartados de las provincias.
ومن ذلك عرض أفلام وإجراء عروض درامية حية شاهدها المئات من الناس في 20 موقعاً على الأقل في مقاطعات نائية.

El año pasado, lamentablemente, ocurrieron acontecimientos dramáticos que han perturbado nuestra percepción de los retos e intereses en juego en materia de seguridad internacional.
وكانت السنة الماضية، من سوء الطالع، مسرحا لأحداث درامية قلبت مفاهيمنا للمخاطر والتحديات التي تواجه الأمن الدولي.

Parece que la dramática descripción del incidente de Tawilla tiene por objeto ganarse las simpatías del destinatario, pues de otro modo no se habría narrado de esa manera.
يبدو أن نشر حادثة طويلة بطريقة درامية يرمي إلى استدرار عطف المتلقي وإلا لما سُردت بهذا الأسلوب.

Algunos se niegan a rendirse y se aferran hasta el final, mientras que otros no pueden soportarlo más y se desmoronan en un arrebato de pasión dramática.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Resulta que reaccionan de forma bastante dramática al sonido de las abejas africanas.
وظهر أنها تتفاعل بطريقة درامية تجاه صوت النحل الأفريقي.

Tú abriste el bote de gusanos, y hasta que no lleguen a una situación dramática, no puedes hacer nada.
لقد فتحتِ علبة الديدان ستظلين عالقة حتى يشقوا طريقهم إلى نهاية درامية

Se le debe permitir intensificar la profundidad emocional no sólo de tus palabras si no de la situación, que puede ser humorística, dramática...
يجب أن يُسمح لها أن تكثف من عمقها العاطفي ليس بكلماتك فقط و لكن بالحالة التي تصنعها، سوا كانت كوميدية أو درامية

Podría decirse que he atravesado una transformación bastante dramática.
يمكنك ان تقول اننى مررت باحداث درامية ادت الى تحولى هكذا

Ello ocurrió en un momento muy dramático en el que un nuevo Estado independiente atravesaba un doloroso proceso de nacimiento.
وكانت تلك أيضا لحظة درامية للغاية - لحظة كانت فيها دولة جديدة مستقلة تمر بعملية ميلاد مؤلمة.

Actualmente esta idea tiene un nombre dramático: Nave Espacial Tierra
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Verán, no es tran dramático como el tsunami.
تعلمون، إنها ليست درامية كأحداث تسونامي.

Y las alucinaciones del lóbulo temporal son alucinaciones de todos los sentidos, llenas de sentimiento y de familiaridad, situado en el espacio y el tiempo, coherente, dramático.
و هلاوس الفص الصدغي هي هلاوس تصيب جميع الحواس مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة، موجودة بمكان و زمان، مترابطة، درامية.

Dos autos al comienzo de la noche, sin drama al final.
سيارتين بداية الليلة، ولا تصرافات درامية نهايتها.

Sé que no necesitas más drama ahora mismo.
وأعرف أنك لا تحتاجين لأي أحداث درامية في هذة اللحظة

Así, cuando las cosas se pusieran dramáticas, podrías hacer desaparecer la imagen y retomar las cosas un poco más tarde.
حيث عندما تصبح الأمور درامية بإمكانك تعتيم الصورة فحسب و تبدأ الأمور من جديد في وقت لاحق

Ser más dramáticos visualmente.
بأن تكونوا أكثر درامية على المستوى البصري

¿Siempre tienes que ser tan melodramática?
هل يتحتم عليك أن تكونين درامية طوال الوقت؟

- auspicio de actuaciones teatrales y espectáculos de títeres en las escuelas;
- عروض درامية وعروض لمسرح العرائس في المدارس مولها رعاة؛

Parece que hubo una especie de melodrama familiar.
يبدو أنهم عانوا من حالة درامية في المنزل

el solo dice eso para que mas tarde todo sea mas dramatico
إنه يقول هذا ليكون الوضع أكثر درامية لاحقاً

¡La secundaria es tan dramatica!
المدرسة الثانوية درامية للغاية

Aproximadamente 3.000 darfurianos participaron en la campaña, que incluyó marchas, discursos, teatro y otros actos culturales.
وشارك نحو 000 3 من الدارفوريين في الحملة، التي شملت مسيرات وخطب وعروضا درامية وثقافية.