"درجة أولى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primera clase
• primera instancia
• de primera
• escala superior
• Grado I
• primer grado
• en primera

:: Licenciatura en Ciencias, especialidad en Estudios de Gestión, con honores de primera clase
:: حصلت على شهادة بكالوريوس علوم في دراسات الإدارة بجائزة شرف درجة أولى

Todos los gastos, viaje y hoteles de primera clase, Ud. y su esposa.
كل النفقات، سفر درجة أولى وسكن، أنت وزوجتك

En los aviones hay primera clase.
أتعلم كيف أن لديهم درجة أولى في الطائرات؟

Como se ha insistido en la creación de un tribunal de primera instancia y otro de segunda instancia, estima que 18 magistrados podría ser un número razonable.
وما دامت معظم الدول تؤيد بحججها إنشاء محكمة درجة أولى ومحكمة درجة ثانية، فإن ١٨ قاضيا يبدو عددا معقولا.

Señora, primera clase desde Montana sería desperdiciar su dinero...
سيدتي، درجة أولى إلى مونتانا أليس هذا إهداراً للمال؟

Luego me digo: "¡Qué diablos! ¡Puedes pagarte un billete de primera clase...
ثم قلت لنفسى أنك تستطيع شراء تذكرة درجة أولى

¿Hay disponibles compartimentos de primera clase en el tren a Florencia?
هل هناك أي غرفة درجة أولى في القطار المتوجه لفلورنسا؟

Iremos de verdad. Y en primera clase.
سنحصل على درجة أولى طول الطّريق.

Pero solo hay asientos de 3era clase, su boleto es de primera clase
و لكن الدرجة الثانية فقط هى المُتاحة و أنت تذكرتك درجة أولى

¿Quién quiere remplazar a la mamá en un viaje en primera clase a Miami?
حسناً, من يريد أن ينتهز تلك الفرصة و يذهب إلى رحلة درجة أولى إلى ميامي؟

Buena jugada. Es de primera clase.
طريقة الذهاب، فيكتور، درجة أولى

Sí, Chris Gordon, contramaestre primera clase. Es pañolero en un almacén de la base de Pax River.
الضابط بيتي درجة أولى كريس جوردن، أقام عند نهر باكس

Yo no pegué ojo en el avión y no fui en primera clase como me prometiste.
لقد كنت متيقظة طوال الليل فى الطائرة و لم تكن درجة أولى كما وعدتنى.

Nadie antes me habían pagado un boleto de primera clase.
حَسناً، لا أحد أبداً طيّرتْني درجة أولى قبل ذلك.

Era un soldado de primera clase, muerto en Iraq. Un joven.
لقد كان هناك درجة أولى خاص قتل في العراق، شاب يافع

Nos envió boletos en primera clase. Quisiera tener una amiga así.
أرسلت لنا تذاكر درجة أولى ليتني كان لديّ صديقة مثلها

Cada sala conoce de los recursos de causas examinadas por tribunales regionales de primera instancia.
وتبت غرفة المحكمة بالاستئنافات في القضايا التي نظرت فيها المحاكم الاقليمية بصفتها محاكم درجة أولى.

Lo que se infiere de esa norma es que se trata de un tribunal de primera y última instancia.
والصورة التي تظهر من ذلك هي صورة محكمة درجة أولى وأخيرة في آن معا.

escala superior especial
درجة أولى خاصة

Embajador Grado I
سفير درجة أولى

Ah, y a los presos de primer grado se les puede retirar todo aquello que el funcionario considere peligroso.
وبالنسبة لسجناء درجة أولى يمكن تجريدهم من كلّ ما يعتبره الحارس خطراً

Se ha concluido un total de 27 casos en primera instancia, relativos a 33 acusados.
ويبلغ الآن العدد الإجمالي للقضايا التي انتهت منها المحكمة كمحكمة درجة أولى 27 قضية يبلغ عدد المتهمين فيها 33 متهما.