"دعني أقول لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Déjame decirte
• Te diré
• Le diré
• Dejame decirte
• Deja que te diga
• Déjeme decirle
• Déjame contarte
• decirte que
• déjame decir
• Te voy a decir

Pero antes de que vaya a atender mis rosas, Déjame decirte, que este plan tuyo, este plan genial...
لكن قبل أن أذهب لأهتم بحديقتي دعني أقول لك هذا هذه الخطة التي تتحدث عنها

Déjame decirte algo. No te debo una mierda.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Déjame decirte algo. Escucha. El lunes, podrás ir y ser un cajero de banco.
دعني أقول لك شيء، إسمعني بإمكانك الذهاب يوم الإثنين لتصبح موظف شباك في بنك

- Te diré cómo lo vemos nosotros. - Ya córtenla, ¿sí?
دعني أقول لك كيف ننظر إلى الأمر توقف عن هذا الهراء، حسناً؟

Le diré algo de esta familia a la que se unió.
دعني أقول لك شيئا عن العائلة التي انضمامت إليها حضرة الأستاذ

Dejame decirte que la lista de tragedias sigue creciendo. Los cuerpos se están amontonando.
دعني أقول لك أن قائمة المآسي تلك في نمو والأجساد تتكدس

Y Deja que te diga una cosa, hay mucha gente que debería dejar de escribir musicales.
و لا واحدة صحيح و دعني أقول لك يوجد الكثير من الناس يجب عليهم أن يُوقفوا من كتابة المسرحيات الموسيقية

Déjame decirte algo, amigo, si mi hijo no puede entrar ¡entonces entraré solo!
دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً

Como sea, lo tendremos aquí, pero Déjame decirte esto una vez.
بأي حال، سأعقدها هنا ولكن دعني أقول لك هذا مرة واحدة

Déjame decirte una cosa, si nos cruzamos, escóndete.
اسمع دعني أقول لك شيئا إذا رأيتني فلن تكن مسرورا برؤيتي

Déjame decirte, eres un hombre difícil de encontrar.
دعني أقول لك بأنك انت رجل صعب الوصول إليه

Mira, Déjame decirte algo...
و الآن دعني أقول لك شيئا أنا فخور بك جدا

Déjame decirte, por mi 1,80 mts, no es fácil. Nadie es más alto que yo.
دعني أقول لك, عند 6,1 قدم, لن يكون الأمر سهلا, فلن يكون أحد أطول مني

Así­ que Déjame decirte algunas cosas importantes.
دعني أقول لك بعض الأشياء المهمة

No lo sabes, ¿eh? Déjame decirte algo.
حسناً, دعني أقول لك أمر, سيقتلونك على الأكيد إذا لم تعلمهم ما يريدونه

Déjame decirte algo, lo que estás haciendo es exactamente lo que hacen las buenas personas cuando alguien que conocen, que es cercano, hace algo malo.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

Si fuera factible. Pero Te diré algo.
لو أن هذا بالإمكان ، لكن دعني أقول لك شيئاً

Pero Te diré algo. Ese chico, ese chico es su mayor fan.
لكن دعني أقول لك شيئاً ذلك الفتي من أكبر المعجبين بكم

Primero que nada, Déjeme decirle que lamento que tenga que pasar por esto.
في البداية ، دعني أقول لك بأني أسفة لجعلك تمر بكل هذا.

Déjame contarte, Rita. Fue muy duro. Solo yo podría haberlo hecho.
دعني أقول لك شيئا ريتا لقد أخذت وقتا طويلا حتى قمت به

Ahora, mira, Niles. Antes de que empieces con algún regodeo, déjame decir sólo esto.
الان إستمع يا نايلز ,قبل أن تبدأ بالتهليل ,دعني أقول لك أولا..

Te voy a decir algo. Porque en la cárcel... tú eres el negro, no yo.
.. دعني أقول لك شيئاً يا رجل ، عليك أن تنتبه لنفسك