"دعيني أخبركِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Déjame decirte
• Te diré
• Déjeme decirle
• Déjame contarte
• Permítame decirle
• Deja que te cuente
• diré qué

Déjame decirte algo tu amor perdido hace tiempo tiene un deseo suicida.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

Y Déjame decirte por experiencia personal que no quieres ser la Yoko de la relación de un hombre con el Señor.
و دعيني أخبركِ من تجربة شخصية, لا تريدين أن تكوني يوكو في علاقة رجل مع الرب. يوكو:

Pues Déjame decirte, cariño, que los ejecutivos de la ciudad no necesitan trabajadores temporales, excepto para practicar.
حسنا، دعيني أخبركِ عزيزتي المديرون التنفيذيون في المدينة لا يحتاجون موظفين مؤقتين إلا للتدريب

Te diré algo: sé lo que oí y lo que vi.
.دعيني أخبركِ شيئاً أنا أعرف جيداً ما سمعته و شاهدته

Déjeme decirle algo, señora, sus reglas son de 1984. El libro, no el año.
دعيني أخبركِ, سيدتي, قوانينكِ قد انتهت من 1984 الكتاب, و ليس العام

Vale, Déjame contarte su estrategia.
.. حسناً، دعيني دعيني أخبركِ بلعبته

Pues Déjame decirte, cariño, que los ejecutivos de la ciudad no necesitan trabajadores temporales. Excpeto para practicar.
دعيني أخبركِ عزيزتي، المديرون التنفيذيون في المدينة لا يحتاجون موظفين مؤقتين إلا للتدريب

Ahora, conozco mis muestras de suelo, y Déjame decirte algo.
الآن أنا أعرف عينات التُربة خاصتي, دعيني أخبركِ أمراً

Si eres mujer, entonces eres del tipo "mamá"....Déjame decirte...
إذا كنتِ امرأة , فأنتِ من تلك النوعية ..دعيني أخبركِ

Déjame decirte algo, conocí al tipo. No vas a extrañarlo.
دعيني أخبركِ شيئاً، لقد قابلته، وأجزم لكِ أنّكِ لن تفتقديه.

Bueno, Déjame decirte lo que sí sabemos.
حسنا، دعيني أخبركِ ما الذي نعرفه.

Octillizos, Déjame decirte que esos pequeños bastardos muerden.
رزقت بثمانية. دعيني أخبركِ هؤلاء الصغار الملاعين يعضّون

Una vez hice mal esto así que Déjame decirte lo genial que va a ser y puedes decidir si quieres acompañarnos.
فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل، لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.

Déjame decirte cómo funcionan las cosas.
دعيني أخبركِ قليلا عن طريقة إدارتي للأمور

Déjame decirte que tipo de negocio estás animando con esos anuncios.
دعيني أخبركِ بنوع الأنشطة التي تشجعينها بتلك الإعلانات

Déjame decirte que hiciste un trabajo muy malo con esa tienda.
دعيني أخبركِ بأن نصبكِ للخيمة كان مزرياً.

Déjame decirte que pasó, y podemos reparar el daño.
دعيني أخبركِ بالذي حدث ونستطيع إصلاح الضرر

Te diré algo, la próxima semana podrás ir a casa de Jenny.
دعيني أخبركِ, الأسبوع المقبول يمكنكِ الذهاب لمنزل جيني

Pues Te diré algo. Compraremos uno para ti.
إذاً دعيني أخبركِ برأيي سأطلب لكِ واحد خاص بكِ

Déjeme decirle, yo sé algo sobre prisión.
دعيني أخبركِ بشيء، أنا أعرف القليل عن السجن

Ahora Déjame contarte algo sobre nosotros.
الآن دعيني أخبركِ شيئا عنا

Pero Permítame decirle cuál es el verdadero problema.
لكن دعيني أخبركِ الموضوع الجدّي هنا

Deja que te cuente un poco sobre la tribu de la que vengo.
دعيني أخبركِ عن القبيلة التيّ أنا منها.

Puede preguntarme lo que quiera. Pero le diré qué pasará aquí.
يُمكنكِ أن تسأليني ما شئتِ، لكن دعيني أخبركِ ما سيحدث هنا.