"دفاعات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• defensas
• defensa
• propulsores
• indefensa

Los esfuerzos en curso por crear defensas mediante misiles balísticos pueden tener un efecto desestabilizador en el delicado equilibrio estratégico mundial.
إن الجهود الجارية ﻹقامة دفاعات ضد القذائف التسيارية قد يكون لها تأثير مضطرب على التوازن الاستراتيجي العالمي الدقيق.

Pero considerando el hecho de que ahora tenemos otro ZPM para poder alimentar las defensas de los Antiguos--
لكن , لنواجه الحقائق لدينا الآن وحدة الطاقة الصفريه لطاقة دفاعات القدماء لا أظن هذا

De alguna manera el invasor consiguió sobrevivir las defensas de la célula
تمكَّن الغزاةُ بطريقة ما من النجاة من دفاعات خلايا المضيف.

Las minas terrestres siguen desempeñando un papel importante en la defensa de los Estados que tienen fronteras terrestres en terrenos difíciles e inhóspitos.
فالألغام الأرضية ما زالت تؤدي دورا هاما في دفاعات الدول التي لها حدود برية طويلة ذات تضاريس جغرافية صعبة وقاسية.

Se estima que los sistemas de defensa contra las inundaciones reproducen en un 70% las pérdidas de los bienes más expuestos.
وتفيد التقديرات بأن استخدام دفاعات الفيضانات يخفض الخسائر في الممتلكات المعرضة لخطر كبير بما يعادل 70 في المائـة.

Eres tan astuto... hallando formas inusuales... de abrir brechas furtivamente en las defensas del enemigo.
أنت ذكي جداً في كيفية أيجاد بعض الطرق الملتوية لأختراق دفاعات العدو خلسة

Si ese sistema se cerrara, dejaría una laguna en las defensas de la Federación de Rusia.
وإذا أغلقت قاعدة سكروندا، فستترك فجوة في دفاعات الاتحاد الروسي.

En el último período de sesiones de la Asamblea General, se expresó preocupación por la proliferación de misiles de más largo alcance y el desarrollo de defensas contra misiles.
ففي الجمعية العامة الأخيرة، جرى الإعراب عن القلق إزاء انتشار قذائف أطول مدى، وإقامة دفاعات مضادة للقذائف، على السواء.

Si bien poseemos defensas contra misiles de corto alcance no tenemos ninguna defensa, ni siquiera contra un solo misil lanzado contra nuestras ciudades.
ورغم أننا نمتلك دفاعات ضد القذائف الأقصر مدى، فلا يوجد لدينا أي دفاع ضد قذيفة واحدة تطلق على مدننا.

En el derecho lao no hay defensas especiales que sólo se apliquen a las mujeres.
ولا توجد في قانون لاو دفاعات خاصة لا تنطبق إلا على المرأة.

Las fuerzas eritreas también continúan fortificando y construyendo nuevas defensas.
كما واصلت القوات الإريترية تعزيز الدفاعات وبناء دفاعات جديدة.

También construyeron nuevas defensas en áreas adyacentes al subsector oriental.
كما قامت ببناء دفاعات جديدة في مناطق متاخمة للقطاع الفرعي الشرقي.

Cuarto, deben evitarse las medidas unilaterales tendientes a aumentar las defensas estratégicas antimisiles.
رابعاً، ينبغي تجنب الخطوات الانفرادية لتطوير دفاعات استراتيجية مضادة للقذائف.

Construir las defensas de la paz es la tarea más difícil que podamos emprender, pero también es por supuesto la más esencial.
إنّ بناء دفاعات السلام هو أصعب عمل يمكن أن نقوم به، ولكنه العمل الأكثر ضرورة أيضاً.

No existe una labor más seria ni más difícil que erigir defensas para la paz.
ولا يوجد هناك عمل أكثر جدية أو صعوبة من بناء دفاعات السلام.

Hasta la fecha, las auditorías de adaptación sólo han examinado las actividades de adaptación a corto plazo, como la planificación de emergencia o las defensas contra las inundaciones.
ولم تتناول عمليات مراجعة التكيف حتى الآن إلا جهود التكيف القصيرة الأجل، مثل التخطيط للطوارئ أو دفاعات الفيضانات.

Otras bacterias, para protegerse, generan defensas contra esos ataques químicos.
وبكتيريا أخرى لكي تحمي نفسها، تطور دفاعات ضد هذا الهجوم الكيميائي.

que fortalece los dientes y estimula el crecimiento de cristales de esmalte que crean defensas del diente contra el ácido.
هذا يقوّي الأسنان ويحفّز نمو بلورات المينا التي تعزز دفاعات السن ضد الأحماض.

Otra idea es almacenar sistemas de defensa contra misiles a los niveles más bajos.
وهناك فكرة أخرى، عندما تصل الأعداد إلى مستويات منخفضة، تتعلق بوجود دفاعات صاروخية.

No hay suficiente energía en los propulsores de reversa.
ليس هناك ما يكفي من السلطة في دفاعات العكسية.

Mira, sin esa Silla la Tierra está básicamente indefensa, ¿no?
أنظري بدون الكرسي الأرض بدون دفاعات, صحيح؟