"دقائق أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• minutos o
• minutos como
• minutos u

No hay mujer que conociera de la que no me haya enamorado por 10 minutos o 10 años.
أتعلم , ليس هناك إمرأة إلتقيتها ولم أقع بحبها لـ 10 دقائق أو 10 سنين

Si se formulan declaraciones de diez minutos o más de duración, la mayor parte del tiempo se destinará a declaraciones oficiales, con pocas oportunidades para mantener un diálogo.
فإذا تم اﻹدلاء ببيانات تستغرق ١٠ دقائق أو أكثر، فسوف يستنفذ معظم الوقت في مداخلات رسمية ولن تتاح سوى فرصة ضئيلة للحوار.

Quizás podríamos limitar las declaraciones a 10 minutos o menos, como se está haciendo en las Comisiones.
ولعلنا نستطيع أن نجعل الكلمات مقصورة على عشر دقائق أو أقل، كما تفعله اللجان في الوقت الحاضر.

Los miembros de la Comisión debían limitarse a una declaración de 10 minutos o a dos declaraciones de 5 minutos por tema o grupo de temas.
فَقُيﱢد أعضاء اللجنة باﻹدلاء ببيان واحد لمدة عشر دقائق أو ببيانين لمدة خمس دقائق للبند الواحد أو لمجموعة بنود.

Deberá verse claramente si las unidades son grados y minutos o grados decimales.
وينبغي توضيح ما إذا كانت الوحدات درجات/ دقائق أو درجات عُشرية.

No podemos tomar medidas sobre cuestiones que muchos de nosotros debemos encarar con un preaviso de sólo 10 ó 15 minutos o media hora.
وينبغي ألاّ نبت في مسائل يتعين على كثيرين منا مواجهتها في غضون 10 دقائق أو 15 دقيقة، أو حتى نصف ساعة.

ii) El tiempo de espera de los clientes que acuden a las clínicas para las que no es necesario pedir hora previamente se mantiene en 10 minutos o menos
' 2` الحفاظ على متوسط وقت انتظار العملاء الزائرين للعيادات التي لا تتطلب موعدا مسبقا البالغ 10 دقائق أو أقل

Cosas como acariciar a mi perro 10 minutos o levantarme y caminar una vez alrededor de la manzana.
أشياء مثل احتضان كلبي لمدة 10 دقائق أو النهوض من السرير والمشي حول الحي لمرة واحدة

No se muevan durante tres minutos o dispararemos al gerente
لا تتحركوا لمدة ثلاثة دقائق أو أننا سنطلق النار على المدير

Puedo hacerlo saltar en diez minutos. o podemos dar la vuelta y perder dos días.
يمكنني أن أنسفه في عشرة دقائق أو يمكننا أن نستدير ونفقد يومان

Puede ser en 10 minutos o en 10 años.
يمكن أن يكون بعد 10 دقائق أو بعد 10 سنوات

No me importa si juega cinco minutos o cinco segundos.
أنا لا أهتمّ إذا لعب فقط خمس دقائق أو خمس ثواني.

Tendría que dejarlo en 5 minutos, o dispararle en la cabeza.
ربما أحتاج لتركهم بعد خمس دقائق أو قتلهم

Porque no hay mujer con la que la vida me haya cruzado de la que no me haya enamorado, ya sea por diez minutos o diez años.
لأن لم تمر أمرأة من أمامي و لم أقع في غرامها مهما كان الوقت 10 دقائق أو 10 سنوات

Sólo estuvimos en la fiesta 10 minutos o algo así.
لقد كنّا في الحفلة لمّدة عشر دقائق أو أكثر بقليل.

Usted y yo vivimos en segundos o minutos o incluso años de plazos.
أنت وأنا نعيش في مقاييس زمنية من ثوانٍ أو دقائق أو لعلها حتّى سنوات.

Si pulir estos bebés fuera en cinco minutos o menos, me das tu número?
إذا تعرفت على هؤلاء الفتيات ...في خمسة دقائق أو أقل ستعطيني رقمك

Podemos acabar en diez minutos, o pasarnos aquí todo el día.
يمكننا الإنتهاء خلال عشر دقائق أو البقاء طوال اليوم

Puede que sea dentro de diez minutos o de diez años, pero cuando creas que estás a salvo, te prometo que te daré caza, y te despedazaré hasta reducirte a confeti.
قد تكون 10 دقائق أو 10 سنوات من الآن اللحظة التي ستظنين فيها أنك بمأمن أعدكِ أنني سأتصيدكِ

ii) Mantenimiento del tiempo medio de espera de los clientes que acuden a la clínica sin cita previa en 10 minutos como máximo
' 2` الحفاظ على متوسط وقت انتظار العملاء الزائرين للعيادات التي لا تتطلب موعدا مسبقا البالغ 10 دقائق أو أقل

No debería tardar minutos u horas en trabajar.
ليس من المفترض أن يستغرق دقائق أو ساعات ليعمل.