"دقائق معدودة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• unos minutos
• pocos minutos
• de minutos
• unos momentos
• minutos después

Una madre cerró con llave la puerta de su casa y dejó dentro a su hijo pequeño, que dormía, ya que los oficiales de seguridad le dijeron que regresaría en unos minutos.
وأغلقت أم باب منزلها، تاركة طفلها الصغير نائما داخله، ﻷن ضباط اﻷمن قالوا لها إنها ستعود بعد دقائق معدودة.

Eso sólo fue posible, telefónicamente, unos minutos antes de que abordase el avión de regreso a México.
وقد تسنى لها ذلك عن طريق الهاتف قبل دقائق معدودة من ركوبها الطائرة التي أقلتها عائدة إلى المكسيك.

Haremos el primer giro en unos minutos.
سوف نقوم بالانعطاف الأول في خلال دقائق معدودة

Puedo obtener un origen de esta tarjeta telefónica en unos pocos minutos.
يمكنني الحصول على مصدر لبطاقة الهاتف هذه في دقائق معدودة

La Relatora Especial fue informada desde diversas fuentes de que, en muchos casos, los jueces actuantes carecían de la suficiente preparación jurídica y decidían las causas en cuestión de minutos.
وقد أُبلِغَت المقررة الخاصة من مصادر متعددة، بأن القضاة الجالسين للحكم في القضايا يفتقرون الى التدريب القانوني الكافي وأنهم يفصلون في القضايا خلال دقائق معدودة.

Necesito que entres. Sólo quedan unos minutos. Ya sé.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة

Lamentablemente, un cazabombardero turco los vio hace unos minutos.
ولكن أحد طائرات إستطلاعهم وجدتهم من دقائق معدودة

Volveremos en unos minutos con la segunda mitad.
سنعود بعد دقائق معدودة مع بداية الشوط الثانى

Dentro de unos minutos todo el escuadrón aéreo 101 va a aparecer por ese camino.
فى دقائق معدودة الفرقة 101 ايربورن سوف تحضر الى هنا

El equipo SWAT está a unos minutos.
حسناً، فرق القوات الخاصة على بعد دقائق معدودة

Hola, papá. Tengo que volver al escenario en unos minutos.
أبى ,اهلا لاأستطيع ان اتحدث الان يجب أن أكون على المسرح بعد دقائق معدودة

En unos minutos servirán el vino.
وهكذا , في دقائق معدودة , وسوف يكون من النبيذ الخاص بك.

Espera. Te llamaré en unos minutos.
كونوا جاهزين، سأتصل بك خلال دقائق معدودة

No te muevas. Te llamaré en unos minutos.
كونوا جاهزين، سأتصل بك خلال دقائق معدودة

Los frenos engranaron hace unos minutos.
الكابحات شُغلت منذ دقائق معدودة

Sólo tenemos unos minutos asi que concentrémonos no puedo parar de pensar en ti, cariño por las noches, lo paso muy mal.
لدينا دقائق معدودة لذلك لنركز لا يمكنني التوقف عن التفكير بك يا حبيبي وفي الليل , الآمر يصبح سيئاً جداً

Lo que llevaba días localizar ahora lleva unos minutos.
كنّا نستغرق أياماً لنعثر على كتابٍ بينما الآن نستغرق دقائق معدودة.

Maniobras Algunos minutos más tarde, el helicóptero aterrizó aproximadamente a 15 kilómetros al suroeste de Tuzla y despegó de nuevo a los pocos minutos.
وبعد دقائق هبطت الهليكوبتر المطاردة على بعد ١٥ كيلومترا تقريبا جنوب غرب توزلا. وأقلعت الطائرة مرة أخرى بعد دقائق معدودة.

Después de la exposición por cualquier vía, los efectos sistémicos pueden iniciarse a los pocos minutos o retrasarse hasta unas 12 horas.
وعقب التعرض عن طريق أي مسار تبدأ الآثار المنتظمة في الظهور في غضون دقائق معدودة أو قد تتأخر لما يصل إلى 12 ساعة.

Aguante ahí, ya sabe el protocolo, son sólo unos pocos minutos.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

Años de desarrollo pueden quedar reducidos a la nada en cuestión de minutos.
فسنوات من التنمية يمكن أن تتبدد بسهولة في دقائق معدودة.

Y hacer lo mismo para las autoridades, que es por lo que, en unos momentos, la policía te encontrará al lado de un cadáver.
وأيضا تفعل المثل للسلطات المسؤولة لذلك في دقائق معدودة ستجدكَ الشرطة بجانب جثة واحدة

minutos después del incidente de King Williamstown, 42 vehículos militares estaban en la escena.
ففي خلال دقائق معدودة من وقوع حادث كنغ وليامزتاون وصل إلى موقع الحادث ٤٢ مركبة عسكرية.