"دقيقة قبل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• minutos antes de que
• minutos hasta que
• minutos antes que
• un minuto antes de que

Tenemos 14 minutos antes de que envíen eso a la policía - No pasare mis años fértiles encerrada - ¿Alguien tiene algún arma?
لدينا فقط أربعة عشر دقيقة قبل أن يصل ملف الفيديو للشرطة وأنا لا أريد أن أقضى سنوات الحمل فى زنزانة

Les doy 15 minutos antes de que el primero renuncie o intente suicidarse.
أعطييهم 15 دقيقة قبل أن ينسحب أول شخص أو يحاول الإنتحار

El helicóptero estuvo vigilado de cerca desde tierra por el avión de caza durante 44 minutos antes de que éste abandonara la zona debido a razones operacionales.
وقامت المقاتلة بمراقبة الطائرة العمودية على اﻷرض عن كثب لمدة ٤٤ دقيقة قبل أن تغادر المنطقة ﻷسباب تتعلق بالعمليات.

Oigan, todos: Tenemos 30 minutos hasta que los guardacostas vengan a arrestarnos.
حسناً،لدينا 2530 دقيقة قبل أن يأتي خفر السواحل لاعتقالنا

Según nuestros cálculos, tenemos aproximadamente 48 minutos antes que alguien se dé cuenta que algo está mal.
طبقًا لحساباتي لدينا حوالي 48 دقيقة قبل أن يلاحظ أحد أن هناك خطب ما

Tenéis menos de un minuto antes de que una muy querida, atractiva, y un poco achispada amiga estire la pata.
أمامك أقل من دقيقة قبل أن تموت صديقتك العزيزة المثيرة

La mujer, llamémosla "V", fue golpeada por cerca de 50 minutos antes de que muriera.
المرأة، دعونا ندعوها "v"، تم ضربها لأكثر من 50 دقيقة قبل أن تموت.

Y una ventana de unos 90 minutos antes de que nos empiecen a tirar cuerpos.
. وتسعون دقيقة قبل أن يبدئوا بإطلاق النار على رفاقنا

Tienen 30 minutos antes de que deban salir. Por Dios.
أظن أن أمامكما 30 دقيقة قبل أن تموتا و عليكما أن تخرجا قبل ذلك

El análisis dice que tienes menos de 47 minutos antes de que falle todo el sistema.
يقول الفحص أن لديك أقل من 47 دقيقة قبل أن يفشل النظام تماماً.

Calculo que tenemos unos 20 minutos antes de que se den cuenta ago está mal.
اعتقد أنه لدينا فقط حوالي 20 دقيقة قبل أن يدركوا أنه هنالك شئ ما غير صحيح

Descargué una aplicación que rastréa bares externos de acuerdo al ángulo del sol, tenemos 45 minutos antes de que la sombra llegue a White Horse.
لقد قمت بتحميل تطبيق تعقب البارات بناءا على زاوية الشمس إذن أمامنا 45 دقيقة قبل أن يصل الظلال

Si de verdad se fue de su casa a las 7:00, tuvo 90 minutos antes de que la vieran por primera vez en el desfile.
إذا كانت فعلاً تركت منزلها في الساعة السابعة كان لديها 90 دقيقة قبل أن شوهدت للمرة الاولى في المسيرة

Eso nos dará al menos 15 minutos antes de que sospeche algo.
لدينا على الأقل 15 دقيقة قبل أن يشتبه بشيء.

Sí, y puedo decirles que hay y apos; s sólo 48 minutos antes de que explote.
أجل، وأنا يُمكنني أن أخبرك تبقت فقط 45 دقيقة قبل أن تنفجر.

Es solo que... tenemos como 20 minutos antes de que empiece la reunión.
الأمر فحسب ... نحن لدينا عشرين دقيقة قبل أن يبدأ الإجتماع.

Tenemos menos de 30 minutos hasta que este caño se llene de agua otra vez.
أمامنا أقلّ من 30 دقيقة قبل أن يغمر الماء هذا الأنبوب ثانيةً

Era impenetrable hace 20 minutos hasta que restauraron la electricidad
هذا لم يكن ليحدث قبل 20 دقيقة قبل أن تعيدوا توصيل الكهرباء

Tenemos 30 minutos hasta que las puertas del museo se cierren.
أمامنا 30 دقيقة قبل أن توصَدُ أبواب المتحف

- Sí. Pero la mala noticia es que Booth dice que sólo tenemos 15 minutos antes que la policía lo cierre todo.
أجل، لكن الأخبار السيئة أنّ (بوث) يقول أننا لا نملك سوى 15 دقيقة قبل أن توقف الشرطة كلّ هذا.

Alguien llamó a Turner veinte minutos antes que Hasan fuera atrapado.
أحدهم إتصل ب(تيرنر) عشرين دقيقة قبل أن يتم القبض على (حسان).

Espera un minuto. Antes de que digas algo,
انتظر دقيقة قبل أن تقول أي شيء