"دليلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pruebas
• evidencia
• pista
• prueba
• evidencias

La defensa afirma que tiene pruebas de mala conducta del jurado.
هيئة الدفاع لديها دليلًا على سوء تصرّف من هيئة المحلفين

Afirma que tiene pruebas que te conectan a varios asesinatos allá en el este.
يدّعي بأنّه يمتلك دليلًا يربطكَ بجرائمِ قتلٍ حينما كُنتَ في الشَّرقِ.

Todas estas piezas forman un conjunto que ofrece evidencia física de la mente inquieta y prolífica de Basquiat.
وجميع هذه اللوحات تُكون شبكة تقدم دليلًا ماديًا على عقل باسكيات الخصب الذي لا يهدأ.

Más bien, son testigos; sus cuerpos, evidencia.
بل هم شهود، وتعتبر أجسادهم دليلًا.

Porque nos da una pista de cómo traer de vuelta a las personas.
لأنه يعطينا دليلًا لكيفية إنقاذ الأرواح.

Nunca imaginé que nuestra investigación en este lugar nos daría otra pista sobre el rompecabezas del origen de la vida.
لم أعلم أن أبحاثنا هنا ستوفر دليلًا آخر لحل لغز بداية الحياة.

Llevo 15 años en este trabajo. Jamás he perdido ni una prueba.
أؤدي هذه الوظيفة منذ 15 سنة، ولم أفقد دليلًا قطّ.

¿Necesitan más pruebas de que hay un topo en el departamento?
أتحتاجون دليلًا آخر على أنّ هنالك دسيسًا في المديريّة؟

Me pregunto dónde podríamos encontrar pruebas de eso.
أتساءل أين يُمكننا أن نجد دليلًا على ذلك؟

No. Eso hubiera dejado pruebas físicas en el hueso.
لا،كان ذلك ليترك دليلًا ماديًا على العظام

No hay manera. Pero tenían pruebas. Así que, ella se rindió.
هذا مُحال، لكنّهن ملكن دليلًا لذا يأست من الحياة

No, quiero que te quedes con nosotros para revisar cualquier video de cámaras de seguridad o pruebas que encontremos.
لا، أريدك أن تكون معنا لتفقّد أيّ صور لكاميرات مراقبة أو دليلًا قد نجده

Pero algo pequeño, como un electrón, puede mostrar evidencia drástica de su naturaleza dual.
ومع ذلك، فإن جسيم صغير مثل الإلكترون يمكن أن يوفر دليلًا واضحًا على طبيعته المزدوجة.

Apenas el año pasado, finalmente publicamos evidencia de que estas dos situaciones no están solamente ocurriendo a la vez, sino que están relacionadas de forma significativa.
وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا على أن هذين الأمرين ليسا متلازمين ببساطة، بل هما مترابطان إلى حدٍّ كبير.

Entonces, esto es evidencia de que en realidad hay una recompensa evolutiva por ser muy lento.
وبالتالي، فإن هذا دليلًا على وجود تدافع تطوّري. يجري بشكل غاية في البطء.

No es mucha pista. Tienen millones de empleados en todo el mundo.
هذا لا يُعتبر دليلًا حاسمًا، فتلك الشركة لديها ملايين العملاء حول العالم

Y luego descubría alguna migaja, o alguna pista sobre mi hija, o...
وعندها إكتشفتُ فُتاتًا جديدًا ...أو دليلًا بشأن إبنتي ،، أو

Bien, esperaba que pudieras aclararme algo. Estoy siguiendo una pista.
كنتُ آمل أن توضّحي لي أمرًا، أتبع دليلًا وحسب

Bien, lo bueno es que, sin una prueba de paternidad, no tienen nada concreto.
حسنا، الخبر السار هو أنه بدون إختبار الأبوة لا يملكون دليلًا ملموس

Nadie pidió respuesta a los grandes interrogantes existenciales, ni una prueba de la existencia de Dios, ni el significado de la vida,
لم يطلب أحد إجابات لأسئلة وجودية عميقة أو دليلًا على وجود الإله أو معنى الحياة مثل الذي كنت أبحث عنه.

Sí, bueno, eso no prueba la edad, así que...
حسنًا، جيد ..ولكن هذا ليس دليلًا على عمرك

O sea que el hecho de que no dejen evidencias se está convirtiendo en una evidencia.
إذن حقيقة أنّهم لا يتركون أيّ دليل، أصبح الآن دليلًا