| La presente recomendación se subordina a la recomendación 188 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia. | UN | وهذه التوصية خاضعة للتوصية 188 من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار. |
| La presente recomendación se subordina a la recomendación 188 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia. | UN | وهذه التوصية خاضعة للتوصية 188 من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار. |
| Se sostuvo que, en virtud de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, esa hipótesis se resolvería del modo siguiente: | UN | وأفيد بأن هذا النمط من الوقائع يُعالج، في إطار دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار، على النحو التالي: |
| A. Aprobación preeliminar del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia | UN | الموافقة الأولية على مشروع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الاعسار |
| Compilación de las observaciones presentadas por organizaciones internacionales respecto del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia | UN | تجميع لتعليقات المنظمات الدولية على مشروع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| B. Decisión sobre la adopción de la tercera parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia | UN | مقرّر بشأن اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| Se observó que esas cuestiones eran tratadas en el marco general de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia. | UN | ولوحظ أن دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار يعالج تلك المسائل عموما. |
| A. Examen del proyecto de tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia | UN | النظر في مشروع الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| Tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia | UN | الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| Tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia | UN | الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| Se han realizado importantes progresos en relación con la insolvencia transfronteriza con la aprobación de la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia. | UN | وقد أحرز تقدم هام فيما يتعلق بالإعسار عبر الحدود مع اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار. |
| Dos resúmenes versan sobre casos en los que se hace referencia a la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia. | UN | وتخص خلاصتان قضايا تشير إلى دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار. |
| El logro más importante de dicho período de sesiones había sido la aprobación de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia destinado a asistir a los Estados a establecer regímenes sólidos, eficaces y eficientes sobre la insolvencia y la reorganización. | UN | وكان الإنجاز الرئيسي للدورة هو اعتماد دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار الذي يراد به مساعدة الدول في إنشاء نظم قوية وفعالة وكفؤة بشأن الإعسار وإعادة التنظيم. |
| Estas dos iniciativas son totalmente compatibles con los principios de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza y la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia. | UN | وتتفق هاتان المبادرتان كلتاهما اتفاقا تاما مع مبادئ قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود ومع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار. |
| A/CN.9/582/Add.5 Extracto de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia relativo a la financiación otorgada con posterioridad a la apertura del procedimiento de insolvencia | UN | مقتطفات متعلقة بالتمويل اللاحق لبدء الإجراءات مأخوذة من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار A/CN.9/582/Add.5 |
| Compilación de observaciones presentadas por los Estados respecto del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia | UN | تجميع لتعليقات الحكومات على مشروع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| Proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia | UN | مشروع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia | UN | دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia | UN | دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار |
| Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia: definiciones y recomendaciones | UN | دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: التعاريف والتوصيات |
| Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia: proyecto de tercera parte relativa al tratamiento de los grupos de empresas en situaciones de insolvencia | UN | دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث المتعلق بمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 