"دليل على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pruebas de
• prueba de
• evidencia de
• indicios de
• indicio de
• demuestra la
• prueba del
• indica
• prueba alguna de
• pruebas del
• evidencias de
• pruebas que
• demuestra el
• de manifiesto la
• la prueba

La Oficina también determinó que si bien el proyecto no estaba adecuadamente vigilado, no había pruebas de que el OOPS como organismo hubiese incurrido en falta.
وخلص المكتب أيضا الى أنه رغم ضعف الرقابة على هذا المشروع فإنه لم يقف على دليل على ارتكاب اﻷونروا كوكالة ﻷي مخالفات.

pruebas de esa inspección sólo se proporcionaron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna después de que se hubiera terminado el presente informe.
ولم يحصل مكتب خدمات المراقبة الداخلية على دليل على هذا التفتيش إلا عندما وضع هذا التقرير بالفعل في صيغته النهائية.

No hay pruebas de que el comportamiento de la abogada fuera arbitrario o incompatible con los intereses de la justicia.
وليس ثمة أي دليل على أن تصرف المحامية كان اعتباطيا أو بما لا يتطابق مع صالح العدالة.

Su delegación desea señalar que la costumbre internacional constituye una prueba de una práctica general aceptada como derecho.
ويود وفده أن يوضح أن العرف الدولي هو دليل على ممارسة عامة أصبحت مقبولة كقانون.

Transinvest no presentó ninguna prueba de que hubiese pagado de hecho las cantidades reclamadas.
ولم تقدم الشركة أي دليل على أنها دفعت المبالغ المطالب بها بالفعل.

No he encontrado ninguna evidencia de que los estadounidenses no entiendan la ironía.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

En cambio, ninguna de las fuentes citadas ha encontrado pruebas de violaciones de los derechos humanos de etíopes residentes en Eritrea.
ومن ناحية أخرى، لم تعثر المصادر المشار إليها على دليل على انتهاك الحقوق اﻹنسانية للاثيوبيين المقيمين في إريتريا.

Respecto del genocidio existen pruebas de ejecuciones extrajudiciales realizadas en la República Democrática del Congo en Kisangani, Bunia y Moba.
وبخصوص الاتجاهات نحو اﻹبادة الجماعية، هناك دليل على حدوث مذابح خارج النطاق القضائي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

En ninguno de los casos se encontraron pruebas de las presuntas actividades.
ولم يعثر في الحالتين على أي دليل على اﻷنشطة المدعاة.

No se presentaron pruebas de que todas las bombas estuvieran efectivamente cargadas con agentes biológicos.
ولم يقدم أي دليل على أن جميع هذه القنابل قد ملئت بعوامل بيولوجية.

No hay pruebas de que el proyecto se haya abandonado antes de terminarse.
ولا يوجد دليل على أنه تم التخلي عن المشروع قبل إكماله.

El informe no contiene pruebas de la efectividad que ha tenido esa clasificación para aumentar el empleo de las mujeres.
وأردفت قائلة إن التقرير لا يتضمن أي دليل على مدى فعالية هذا التصنيف في زيادة عمل المرأة.

Esa actividad es, más bien, una prueba de las bases cada vez más frágiles de la paz y la seguridad internacionales.
إذ أن مثل هذا النشاط هو بالأحرى دليل على الدعامات المتزايدة الهشاشة التي يرتكز عليها السلم والأمن الدوليان.

Esto es una prueba de la creciente convergencia de las normas indias y las NIIF.
وهذا دليل على تزايد اقتراب معايير المحاسبة الهندية من معايير الإبلاغ المالي الدولية.

El hecho de que se prevea una convención contra el racismo es prueba de que el problema persiste.
وأضاف أن التفكير في صياغة اتفاقية لمكافحة العنصرية هو دليل على أن المشكلة موجودة بالفعل.

Si un tomará una foto de la tierra hace dos millones de años, no habría ninguna evidencia de los humanos, porque pensamos que aun no habían humanos.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Además no había indicios de que las reconciliaciones se hubiesen examinado a nivel adecuado.
كما أنه لا يوجد دليل على إجراء استعراض للتسويات على مستوى مناسب.

El Grupo no encontró ningún indicio de que el Gobierno del Sudán procurara seriamente desarmar a las milicias.
ولم يجد الفريق أي دليل على سعي حكومة السودان بخطوات جادة إلى نزع سلاح الميليشيات.

La labor de las diversas misiones desplegadas en África demuestra la inestable situación que impera en todo el continente.
إن نشاط مختلف بعثات حفظ السلام في افريقيا هو دليل على الحالة الهشة في أنحاء القارة.

El interés y el activo debate que ha generado es prueba del interés e importancia que le conceden los Estados Miembros.
وما أثاره هذا الموضوع من اهتمام ومناقشة نشطة هو دليل على ما تعلقه الدول اﻷعضاء من أهمية عليه.

La persistencia de ese problema indica que los actuales mecanismos destinados a enfrentarlo no son adecuados y se deben reevaluar con urgencia.
ذلك إن استعصاء تلك المشكلة دليل على قصور اﻵليات القائمة في معالجتها وعلى الحاجة الملحة ﻹعادة تقييم تلك اﻵليات.

El Grupo inspeccionó además algunas unidades y tampoco halló prueba alguna de que no se hubiesen sustituido los bienes de equipo.
وقام الفريق أيضا بفحص وحدات مختارة، ومرة أخرى لم يجد أي دليل على أنه لم يتم استبدال المعدات.

Además, tampoco hay pruebas del pago de los sueldos de esos tres miembros.
وعلاوة على ذلك، لا يوجد دليل على صرف مرتبات هؤلاء الموظفين.

- No encontramos evidencias de una batalla. - Encontré una pista aquí.
لم نجد أى دليل على قيام معركة وجدت دليلاً واحداً.

Además, la Comisión no recibió pruebas que indicaran que algún gobierno estuviera dispuesto a admitir los desechos devueltos.
وفضلاً عن ذلك فإن اللجنة لم يصل إلى علمها أي دليل على استعداد أي حكومة لاستعادة النفايات.

Su labor demuestra el apego que tenían en la iniciativa de este día.
فعملهم هذا دليل على أن مبادرة اليوم مبادرة قريبة إلى قلوبهم.

La descolonización de más de 80 territorios desde la segunda guerra mundial pone de manifiesto la eficacia de dicho papel.
وإنهاء الاستعمار في أكثر من ٨٠ إقليما منذ الحرب العالمية الثانية دليل على فعالية هذا الدور.

Se consideró la prueba de la veracidad de esta radical nueva idea, y se publicó en muchos periódicos en todo el mundo.
و اعتبر أنه دليل على حقيقة هذه الفكرة الجديدة الجذرية و قد كتبت في كثير من المجلات حول العالم