| ¿Ves lo que sucede cuando intentas luchar? Cada 30 años este maldito lugar despierta y exige sangre nueva, y nuestra ciudad se ve obligada a entregársela. | Open Subtitles | لقد رأيت مالذي يحدث عندما تحاول مقاومته ؟ في كل 30 سنة أو نحوها يستيقظ هذا المكان الملعون ويبدأ بطلب دماء جديدة |
| El Grupo opinó que tal vez fuera útil inyectar sangre nueva en el personal de cárceles a todos los niveles, ya que así se podría superar la desconfianza y mejorar el ambiente. | UN | ويعتقد الفريق أنه من المفيد إدخال دماء جديدة في صفوف موظفي السجون على جميع المستويات، ﻷن ذلك سيسهم في التغلب على انعدام الثقة وفي تهيئة مناخ أحسن. |
| Existe un solo remedio: darle sangre nueva. | UN | وليــس هناك ســوى دواء واحد هو: إدخال دماء جديدة. |
| Un vampiro se alimentaba de él hasta que... hasta que sangre fresca llegara. | Open Subtitles | لقد كان مصاص الدماء يتغذّى على دمائه حتى وصول دماء جديدة |
| El rumor que hay es que están buscando sangre fresca. | Open Subtitles | راجت الشائعات، إنهم يبحثون عن دماء جديدة |
| Nos vendrá bien un poco de sangre joven. | Open Subtitles | يمكننا أن نستفيد من دماء جديدة هنا |
| Están buscando sangre nueva Y parece como el tipo que prefiere | Open Subtitles | هم يبحثون عن دماء جديدة و أنت تبدو من نوعهم المفضل |
| Al diablo con él. Es un dinosaurio. Es tiempo de sangre nueva. | Open Subtitles | سوف نَقضى عليه, إنه ديناصور لعين حان الوقت الوقت للحصول على دماء جديدة. |
| Puedo darle anticoagulantes para abrir las venas un poco, pero hay que eliminar la sangre vieja para que fluya sangre nueva. | Open Subtitles | يمكنني إعطائك مميّعات دماء لتبسيط الأمور قليلاً، لكن ينبغي شفط الدماء، من أجل دورة تدفّق دماء جديدة. |
| Siéntate allí. Siempre es bueno tener sangre nueva por aquí. | Open Subtitles | انها دائما من الجميل أن يكون بعض دماء جديدة هنا. |
| Por suerte, la junta acaba de hacerse una transfusión de sangre nueva. | Open Subtitles | لحسن حظكم، لقد نُقلت لمجلس الإدارة دماء جديدة |
| Y la sangre nueva es buena algunas veces, lo mantiene interesante. | Open Subtitles | أنت لم تفسد الأمر, وايَضاَ ضخ دماء جديدة بعض الأحيان |
| El sistema no ha conseguido traer " sangre nueva " y se ha concentrado en consolidar el servicio de carrera. | UN | فالنظام فشل في ضخ " دماء جديدة " ، وركز على ترسيخ الخدمة الوظيفية الدائمة. |
| sangre nueva | Open Subtitles | الحلقة الأولى : دماء جديدة ترجمة : وائل عودة waolaaa |
| De todas maneras ha llegado el momento, para poner sangre fresca a la cabeza. | Open Subtitles | الوقت قادم بأي حال على دماء جديدة لدفة القيادة |
| En todo caso, nos ha dado una gran oportunidad de conseguir sangre fresca en el fondo. | Open Subtitles | على النقيض، سوف يقدّم لنا فرصة عظيمة للحصول على دماء جديدة في الصندوق. |
| Vidrios rotos, el abrumador olor de sangre fresca. | Open Subtitles | الخبر. الأواني الزجاجية المكسورة، رائحة الساحقة من دماء جديدة. |
| Descubrimos lo que parecía sangre fresca en la entrada de atrás. | Open Subtitles | لقد أكتشفنا ما يبدو وكأنها دماء جديدة على المدخل الخلفي |
| Siempre busco sangre fresca. | Open Subtitles | فأنا أبحث دائما عن دماء جديدة وشابة |
| Bueno, la agencia podría usar sangre joven. | Open Subtitles | يمكن للوكالة الآن أن تستخدم دماء جديدة |
| Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización. | UN | ولن يؤدي انتخابه إلى ضخ دماء جديدة في اليونيدو، بل أيضا إلى نقل خبرة نظرية وعملية متينة بالقضايا المتصلة بالتصنيع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 