| Tuvieron que vivir en secreto, y cuando Oppenheimer se negó a lo que le hicieron hacer, destruyeron su reputación. | Open Subtitles | كان عليهم ان يعيشو في سر وعندما اعترض اوبينهايمير وابى ان يفعل ما ارادو دمروا سمعته. |
| La televisión francesa mostró al Taliban al entrar violentamente al museo de Kabul donde destruyeron muchos artefactos, reliquias y estatuas que eran piezas únicas. | UN | وقد عرض التلفزيون الفرنسي صور أفراد طالبان يقتحمون متحف كابول، حيث دمروا الكثير من التحف واﻵثار والتماثيل الفريدة. |
| Las tropas de las fuerzas de ocupación israelíes destruyeron además cinco talleres, volaron las puertas de varios edificios, en cuyos techos instalaron puestos de observación con francotiradores, y arrasaron 13 casas del campo de refugiados de Khan Younis. | UN | وكذلك دمر جنود قوات الاحتلال الإسرائيلية خمس ورشات، وفجروا أبواب العديد من المباني التي أقاموا على أسطحها مراكز للمراقبة ترابط فيها القناصة، كما دمروا بالكامل 13 مسكناً في مخيم اللاجئين بخان يونس. |
| Faltaban sólo ocho semanas para que fuese destruido en pleno vuelo el avión de Barbados con 73 personas a bordo. | UN | ولم تمر سوى ثمانية أسابيع إلا وكانوا قد دمروا طائرة بربادوس في الجو وعلى متنها 73 شخصا. |
| Aún así, esos rojos arruinaron mi país. | Open Subtitles | مع ذلك، أولآئك الشيوعيون دمروا وطني |
| Vayan, Destruyan al elenco de la casa de los dibujos para siempre! | Open Subtitles | انطلقوا دمروا عُصبة المرسومون معاً نهائياً |
| han alcanzado al reactor principal. Nos van a destruir seguro. | Open Subtitles | لقد دمروا المفاعل الرئيسي نحن سَنُدمَر بالتأكيد |
| Varias mujeres victimadas informaron a la misión de que se destruyó " la cosa más importante en el mundo " y que con la casa " se destruyó la vida misma " . | UN | وقالت بعض النساء الضحايا للبعثة إنهم دمروا `الشيء الوحيد الذي يملكنه من الدنيا` وأن `الحياة نفسها قد دُمرت` مع المسكن. |
| La identificación de los extranjeros será sumamente difícil, ya que en la rebelión de Séléka se destruyeron los archivos oficiales en casi todas las prefecturas, al igual que en Bangui. | UN | وسيشكل تحديد هؤلاء الأجانب تحديا كبيرا لأن متمردي سيليكا دمروا محفوظات الدولة في جميع المحافظات تقريبا، وكذلك في بانغي. |
| destruyeron todas las casas, hundieron los barcos... | Open Subtitles | دمروا جميع المنازل و أغرقوا المراكب. |
| destruyeron nuestra luna y todo el planeta. | Open Subtitles | لقد دمروا قمرنا ومعه نصف الكوكب |
| destruyeron nuestra torre de TV para esparcir esa mentira... y que su televisión pueda transmitir esas imágenes falsas. | Open Subtitles | دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة حتى يذيعوا على التليفزيون الخاص فيهم هذه الصور الملفقة |
| El meteorito es una partícula de su planeta, ellos fueron arrojados al espacio cuando destruyeron su planeta. | Open Subtitles | النيزك قطعة من كوكبهم انطلقت في الفضاء عندما دمروا عالمهم |
| fueron los maestros fuego destruyeron todo lo que tenía que ver con la nación de fuego eso es tan injusto justo cuando pensé que estaríamos un paso adelante de la nación de fuego resulta que nos ganaron hace mucho tiempo necesito saber qué es lo que sucedió en su día más oscuro | Open Subtitles | مُخضعوا النار لقد دمروا كل ما يتعلق بأمة النار هنا هذا ليس عادلاً أبداً |
| Los colonos han bloqueado carreteras, han amenazado a los civiles árabes y han disparado contra ellos y los han golpeado, y han dañado o destruido su propiedad. | UN | فقد قام المستوطنون بسد الطرق، وتهديد المدنيين العرب واطلاق النار عليهم وضربهم واتلفوا أو دمروا ممتلكاتهم. |
| En la ciudad de Novi Sad, la OTAN ha destruido un sistema regional de suministro de agua potable que abastecía a 600.000 personas. | UN | ففي مدينة نوفي ساد دمروا شبكة مياه إقليمية تزود ٠٠٠ ٦٠٠ من السكان بالمياه الجارية. |
| "¿Te refieres a las perras que nos arruinaron las vidas?" | Open Subtitles | هل كانوا هؤلاء العاهرات الذين دمروا حياتنا؟ |
| Destruyan cualquier carta que tengan con fechas... o direcciones. | Open Subtitles | دمروا أي خطابات لديكم بأي تواريخ.. أو أي عناوين |
| dos, destruir los Scuds moviles. Alguna pregunta? | Open Subtitles | الثانية, دمروا منصات الصواريخ المتحركة, هل من اسئلة؟ |
| Los goa'ulds... el pueblo que destruyó a tu raza... son nuestros enemigos también. | Open Subtitles | الجاواؤلد الأشخاص الذين دمروا جنسك إنهم أعدائنا أيضا |
| Adelante mis guerreros inmortales, Destruid todo lo que halléis a vuestro paso. | Open Subtitles | اذهبوا يا جيشي من الموتى دمروا كل ما في طريقكم |
| Este grupo consiguio aislarse del resto con el proposito de llevar su investigación en secreto, pero con el tiempo fueron descubiertos y destruidos. | Open Subtitles | هذه المجموعة تمكنوا من عزل أنفسهم من أجل الآخرين لمتابعةدراستهمفي السرية, ولكنهم في نهاية المطاف اكتشفوا و دمروا. |
| No creo que sea sano guardar archivos sobre la gente que arruinó tu vida. | Open Subtitles | لا أظنه من الصحي إبقاء ملفات عن الأشخاص الذين دمروا حياتك |
| En Nepal los hindúes destruyen material religioso cristiano. | UN | وفي نيبال يقال إن الهندوس دمروا مواد دينية مسيحية. |
| Los gremlins que derribaron nuestros aviones en la guerra. | Open Subtitles | و بنفس الجريملنز دمروا الكوكب في الحرب العالمية الثانية |
| a hacer concursos, concursos literarios. Pero ya ve como lo han destrozado todo. | Open Subtitles | ،ولعمل مسابقات تدوينية ولكن بامكانك أن ترى كيف دمروا كل شيء |
| Los estadounidenses nos la están jugando. Destruye el vehículo. | Open Subtitles | إن الأمريكيين يتلاعبون بنا دمروا المركبة |
| Pero como destrozaron todo y había una sola pared de material... | Open Subtitles | بما أنهم دمروا كل شيء وكان هناك فقط جدار واحد من الطوب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 