"دموعهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lágrimas

Yo siempre digo, ya saben, si uno contrata gente sólo porque puede hacer un trabajo, entonces trabajarán por el dinero pero si uno contrata gente que comparte nuestras creencias, entonces trabajarán poniendo sangre, sudor y lágrimas.
وأنا دوما أقول هذا، إن وظفت أشخاصا فقط لأنهم يستطيعون العمل فسوف يعملون من أجل مالك، ولكن إن كانوا يؤمنون بما تؤمن به، فسوف يعملون معك بدمهم و عرقهم و دموعهم.

la gente que creyó en el sueño de los hermanos Wright trabajó con ellos dejando sangre, sudor y lágrimas.
الأشخاص الذين آمنوا بحلم الأخويت رايت عملوا بدمهم و عرقهم و دموعهم.

No derramaron lágrimas y ahora nos piden que lloremos.
هؤلاء الذين تحجّرت دموعهم, يلتمسونها منكم الآن.

Esos padres contarán sus historias y el jurado se secará las lágrimas de los ojos.
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟

Y díganle al Club de Teatro que hoy sus lágrimas serán verdaderas.
وقولوا لنادي الدراما أن دموعهم ستكون حقيقيةً اليوم.

Y las mujeres preferían asfixiar a sus bebés a verlos morir de hambre y a secarles las lágrimas congeladas de las mejillas.
ونساء خنقوا أطفالهم بدلا من رؤيتهم يموتون من الجوع, نحبوا وشعروا بتجمد دموعهم على خدودهم

Las Furias son deidades de la venganza. Sus lágrimas son de sangre, y tienen serpientes por cabello.
الفيوريس آلهة الإنتقام دموعهم من الدماء ولديهم ثعابين بدلاً من الشعر

"Se detiene en "su cama ardiente, tus lágrimas ardientes,
يطفأ اللهيب بداخل أفرشتهم ،المحترقة و دموعهم الملتهبة

En el primero de ellos, justo atrás de la cabina las mujeres sentadas llorando y los agentes del Servicio Secreto estaban tratando de contener las lágrimas.
في الجزء الاول قريباً من المقصورة امرأة تعوي و عملاء سريون يحاولون عدم اظهار دموعهم

Ellos dejaron sangre, sudor y lágrimas en este lugar por un futuro de riqueza y prosperidad.
يتخلّون عن دمّهم عرقهم و دموعهم هنا من أجل مستقبل الرفاهية والرخاء

No se les congelan las lágrimas ni nada de eso.
مثل, انهم يخرجون رقاقات الثلج من دموعهم او ايا يكن

Cuando frustra la negativa de tales entidades de compartir datos, datos donados por personas que regalan su energía, su tiempo, su sangre, incluso sus lágrimas... Hay que pararse y preguntar: "¿Cómo es que se puede compartir pero no lo hacemos?"
عندما أصبنا بالإحباط من أن تلك المجتمعات لن تتبادل البينات بيانات تأتي من أشخاص منحوا طاقاتهم و وقتهم ودمائهم و حتى دموعهم ! نحتاج أن نتوقف و نتسائل هل فعلا يمكننا التشارك لكننا لانفعل!

Pero las mujeres utilizan sus lágrimas para confundir a todo el mundo.
لكن النساء يستخدمون دموعهم لخداع أى شخص

- La vieron con lágrimas de devoción.
-لقد رأوها من خلال دموعهم و سيفعلون مجدداً

Siento tanta empatía por esos aldeanos Tuvieron que beber sus propias lágrimas
كم أشعر بالتعاطف مع هؤلاء القرويين -اضطروا لشرب دموعهم -شعرت بالضجر الشديد

¡Voy a sacarles la esencia de su sudor, de sus lágrimas!
-لا ! -سوف آخذ الجوهر مِن عرقهم, سأستخرجه مِن دموعهم, وسأشمه مِن شعرهم

"Dios secará las lágrimas de sus ojos pues cuando se alcen de entre los muertos serán como los ángeles del cielo".
"سيمسح الله دموعهم من أعينهم, عندما يصحون من الموت, -"

Yo los escuchaba... secaba sus lágrimas... y los dejaba tener sus momentos.
لقد أصغيتُ إليهم... مسحتُ دموعهم... وتركتهم يستمتعون بلحظاتهم الأخيرة

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas y regaron el Cielo con sus lágrimas.
عندما تكون النجوم فطرح رماحهم ... ... وكانت تسقى السماء مع دموعهم.

Ni siquiera comprendemos sus risas y sus lágrimas, pues no existe ninguna magia que pueda unir en perfecta comprensión a jóvenes y mayores.
"ضحكاتهم و دموعهم لا نفهمها حتى. لذلكلايوجدسحر سيجعلنانفهم بعضنا..." نحن الشباب و الشيوخ.