"دموعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lágrimas
• llanto
• mis lagrimas
• lloré
• lloro
• llorar
• llorando

No puedo controlar que mi corazón vaya por ti... así que mis lágrimas deseosas humedecen la aguja y el hilo.
لكن لم تكن هنالك طريقة لمواساة روحي التي كانت تتجه لحبيبي لذا دموعي البيضاء بللت اخيط والابرة

No me atrevía a limpiarme la saliva de la cara, aunque se me mezclaba con las lágrimas.
كنت خائفةً جدًا من مسح البصاق من وجهي، بالرغم من أنه امتزج مع دموعي.

Una voz que comprendía que mis lágrimas y mi dolor no eran por perder un trabajo.
صوتاً يفهم أن دموعي وألمي لم يكونوا بسبب خسارة فرصة عمل،

Agua de sobra tienes tú, pobre Ofelia y por eso prohíbo mi llanto.
لقد ذرفتي الكثير من الدموع يا أوفيليــا لذلك ،سأمنــع دموعي

Supongo que mis lagrimas son de tristeza por todo lo que nos queda por superar.
لذا اعتقد ان دموعي كانت أكثر بسبب الحزن ان هناك الكثير ما نتخطاه.

Aunque mis lágrimas están llenas... de tu apariencia de espaldas...
♫ على الرغم من أنّ دموعي مليئة بــ ♫ مظهرك من الخلف

Sin saber cómo justificar las lágrimas, salí corriendo y regresé a pie.
لم أعرف كيف أخفي دموعي. نزلت من السيارة وعدت على قدميَّ

Incluso hoy, en mis ojos está la pira fúnebre de mi padre y la tumba de mi hermana qué todavía está mojada con mis lágrimas.
حتى اليوم هذا المنظر لم يغب عن عيونى المحرقة الجنائزية من قبر أبي وأختي ما زالت تنزل دموعي عندما أتذكره

Mis lágrimas no significan nada, si ellas pueden evitar que derrames una sola.
دموعي لاتعني لي شيئاً لو منعتك من ذرف دمعة واحدة

Necesito oír el vibrato en la sección donde trato de retener las lágrimas.
أنا أريد أن أسمع الهزاز في ذلك المقطع بينما أحاول أن أكبح دموعي

Llévame a cuando las lágrimas se derramaban a esas cuatro estaciones que sentí desde el fondo de mi corazón.
خذني إلى عندما فاض دموعي أربعة مواسم لتلك التي لقد شعرت من صميم قلبي.

Y déjenme decirles que jamás lloré y estas lágrimas son mis argumentos.
ودعوني أقول، وأنا الذي لم تبكِ عيناي قط إن دموعي الآن هي خطيب لساني الحاكمة

Oh si. He recibido una carta de mi esposa y mientras la leía me salieron lágrimas de la emoción.
لقد استلمت خطاب من زوجتي ولم استطع منع دموعي

El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana, para bien.
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

Mis ojos se convierten en mares de lágrimas.
عيناي غرقتا في بحر دموعي انحنى ظهري ونحلت

Por favor no dejes que mis lágrimas te influyan esperaba no llorar pero últimamente las lágrimas parecen parte de mi pero mira a tu alrededor echa un buen vistazo justo entre tú y yo ¿estás seguro que es aquí donde quieres estar?
أرجوك لا تدع دموعي تقنعك لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Oh, Allah, quien hace perlas de las gotas de agua acepta mis lágrimas, también.
يا رب، يا من يخلق اللؤلؤ من قطرات المطر... تقبل دموعي أيضا

Varias veces al día sentía esa angustia en el pecho, el anuncio de un llanto que no podía detener, y con ese llanto sobrevenía la desesperación y la desesperanza.
أكثر من مرة في اليوم كنت أشعر بهذا التفجر في صدري حين تشعر أنك على وشك البكاء، ولكنّي لم أستطع حبس دموعي ومع الدموع جاء اليأس وفقدان الأمل.

Me gusta llorar en el oceano porque solo alli mis lagrimas se ven pequeñas.
أحب البكاء عند المحيط لأنه فقط هناك تبدو دموعي صغيرة

Recuerden, hijos, cómo lloré en vano para salvar a su hermano.
تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

Lo he visto en la tv, y honestamente, casi lloro con algunas historias con final feliz.
رأيته على التلفاز، وبصراحة ترقرقرت دموعي لبعض القصص الناجحة

También tenía que aprender a hacer correr las lágrimas dentro de mi cabeza para que no vieran que estaba llorando
وتعلمت أن أُرجع دموعي لداخل عيني لكي لا يشاهدوني و انا أبكي