"دميتريفا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dmitrieva

Tatiana Borisovna Dmitrieva (Federación de Rusia)
تاتيانا بوريسوفنا دميتريفا (الاتحاد الروسي)

El Secretario General fue informado el 1 de marzo de 2010 del fallecimiento de Tatyana Borisovna Dmitrieva (Federación de Rusia), miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, cuyo mandato expiraría el 1 de marzo de 2015.
1 - أُبلغ الأمين العام في 1 آذار/مارس 2010 بوفاة تاتيانا بوريسوفنا دميتريفا (الاتحاد الروسي)، عضوة الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، التي كان من المقرر أن تنتهي مدة عضويتها في 1 آذار/مارس 2015.

Dado que la Sra. Dmitrieva fue elegida por el Consejo Económico y Social en 2005 y reelegida en 2010 entre los candidatos propuestos por los gobiernos, el miembro que cumplirá el resto del mandato deberá ser elegido de una lista de candidatos propuestos por los gobiernos.
3 - وبما أن السيدة دميتريفا انتخبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005 وأعيد انتخابها في عام 2010 من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات، ينبغي للعضو الذي سينتخب لملء الشاغر لما تبقى من مدة العضوية أن ينتخب من قائمة مرشحين تسميهم الحكومات.

Sí, los lectores atentos percibirán que Elena Dmitrieva todavía no tiene una fecha límite para lanzar un Text4Baby ruso. Ya le encontraremos la vuelta cuando Elena y yo nos volvamos a reunir en la ciudad de Nueva York a fines de este mes.
أجل، سوف يلاحظ القراء المنتبهون أن إيلينا دميتريفا لم تحدد بعد موعداً نهائياً لتشغيل خدمة text4baby في روسيا. ولكننا سوف ندرس هذا الأمر حين نلتقي أنا و إيلينا مرة أخرى في نيويورك في وقت لاحق من هذا الشهر.

cc Elegida en la 45ª sesión, celebrada el 22 de julio de 2010, para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 1 de marzo de 2015, a fin de llenar la vacante ocasionada por el fallecimiento de la Sra. Tatiana Borisovna Dmitrieva (Federación de Rusia) (véase la decisión 2010/201 D).
(ج ج) انتخب في الجلسة 45 المعقودة في 22 تموز/يوليه 2010 لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 1 آذار/مارس 2015 لملء شاغر نشأ عن وفاة تاتيانا بوريسوفنا دميتريفا (الاتحاد الروسي) (انظر المقرر 2010/201 دال).

En Rusia, esa persona es Elena Dmitrieva, directora de la Healthy Russia Foundation (Fundación Rusia Saludable), que hoy está en tratativas con patrocinadores locales y el gobierno ruso, quien debe suministrar o al menos respaldar los protocolos médicos que implementará el sistema, y también sugerir por geografía las clínicas a las que se debería enviar a las mujeres.
في روسيا، نستطيع أن نعتبر إيلينا دميتريفا الشخص المناسب المطلوب لتولي هذه المهمة. وهي رئيسة مؤسسة صحة روسيا، التي بدأت الآن في التفاوض مع الرعاة المحليين والحكومة الروسية، التي يتعين عليها أن تورد أو على الأقل توافق على البروتوكولات الطبية التي سينفذها النظام، والتي ستقترح أيضاً العيادات التي يتعين على النساء أن يتوجهن إليها، استناداً إلى قربها جغرافيا.