"دهشتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi sorpresa
• sorprendida
• sorprenderme
• sorprende
• asombrarme
• para mi
• Imagina mi
• sorpresa cuando

Podeís imaginaros mi sorpresa cuando me entero de que uno de los nuestros se está tomando un cafetito con un sospechoso de la investigación.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

Cuál no sería mi sorpresa al llegar a esta Conferencia de Desarme, pocas semanas después, y escuchar repetidamente que el Tratado se había vuelto permanente.
وكما كانت دهشتي كبيرة عندما جئت إلى مؤتمر نزع السلاح بعد مرور بضعة أسابيع وسمعت ادعاءات متكررة بأن المعاهدة أصبحت دائمة.

Y para mi sorpresa, me dijeron que mi cuidadora principal había sido una pariente lejana de la familia.
وكانت دهشتي عندما قالوا لي أن مربيتي الأولى كانت واحدة من أقرباء العائلة.

No puedo decirte lo sorprendida que estaba de verte.
لا أستطيع أن أخبرك بمدى دهشتي عندما رأيتك

Su capacidad para ubicar la escena de un crimen, no deja nunca de sorprenderme.
قُدرتكِ على تحديد موقِع الجريمة لم تتوقّف عن إثارة دهشتي

Imaginen mi sorpresa cuando 30 años más tarde, vi la idea de mi niñez, hecha realidad en el Niágara... y reflexioné sobre los insondables misterios de la mente.
تخيلوا دهشتي , بعد 30 عاما رأيت احلام طفولتي تعمل علي شلالات نياجرا وتساءلت عن سر العقل المبهم

Usted puede entender mi sorpresa cuando descubrí quien era él realmente.
يمكنكي أن تتفهمي دهشتي عندما اكتشفتُ حقيقته

Puedes imaginarte mi sorpresa cuando busqué a ese colega y vi tu cara.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Imagina mi sorpresa cuando he mirado la lista de miembros del Auxilio Femenino del Jardín Botánico.
تصورى دهشتي عندما نظرت إلى قائمة عضوية رابطة العناية النسائية بالحدائق النباتية

Imagina mi sorpresa cuando vi tu nombre en la lista de espera.
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار

Me sorprende que no te inviten a salir constantemente, de ahí viene mi sorpresa.
أنا متفاجئة أنّكِ لم يُطلَب منكِ الخروج في موعد كل هذا الوقت من عنا تأتي دهشتي

Entonces imagina mi sorpresa viéndote ahí, besándola.
لذا تخيّل دهشتي لرؤيتك هناك تقبّلها.

Imagina mi sorpresa cuando voy a la comisaría con mi asesino, y escucho que están alterando mi escena del crimen.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

Puedes imaginar mi sorpresa cuando vi el mismo reloj en el mismo tipo que afirmó que lo tiraste por un balcón.
لذلك يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما رأيت نفس ساعة على نفس الرجل الذي ادعى انه رميته من الطابق الثاني.

Imagina mi sorpresa dado que no sabía que teníamos un traficante Vzakonye.
تخيل دهشتي بما انني لم اعلم اننا Vzakonye لدينا موزع

Imagina mi sorpresa cuando vi a un puñado de gente teniendo sexo en mi salón, en mi sofá.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

No tan sorprendida como yo.
ليس بقدر دهشتي.

La generosidad de las mujeres nunca deja de sorprenderme.
-نعم تعلم ، كرم النساء لا يتوقف عن اثارة دهشتي اتعرف ذلك؟

Me sorprende la selectividad de este razonamiento.
وسبب دهشتي هو انتقائية استعمال هذه الحجة.

Nunca dejará de asombrarme que podamos ver al planeta desde el espacio exterior, pero no lo podamos ver todo.
لن تتوقف دهشتي تماما أنه يمكننا رؤية كوكبنا من الفضاء الخارجي، ولكن لا يمكننا رؤيته بالكامل.

Imagina mi espanto, gran parte del stock estaba desaparecido y no pago.
ولشدة دهشتي وجدت بعض الأرفف فارغة ولم يتم دفع ثمنها