"دوافعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis motivos
• motivación
• mis intenciones
• impulsos

Pudiste haber sabido mis motivos antes si te hubieses molestado en preguntar mi nombre.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

Ally, sé que en ocasiones, mis motivos son malinterpretados, pero tienes que creerme.
أحياناً دوافعي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مُسَاء فهم، لكن رجاءً إعتقدْني.

Aunque mis motivos le parezcan insuficientes... estaban al servicio de un amigo.
رغم أن دوافعي بدت لكِ سطحية إلا أنها كانت في خدمة صديق

Comprendes mi motivación mejor que la mayoría de la policía.
يجب عليك أن تتفهمي دوافعي أكثر من معظم الناس في القوة التنفيذية أنا لست مهتمة حقاً

Paul, quería hablar contigo de algo más, pero puede que malinterpretes mis intenciones.
حَسناً، بول، كان هناك شيء آخر أردتُ إخْبارك به لَكنَّك قَدْ تسيئُ فهم دوافعي في ذِكْره.

Sólo quiero poder controlar los impulsos, ¿sabes?
أريد فقط أن أكون قادراً على السيطرة على دوافعي

En ese momento fui forzado a que ver la verdad sobre mí mismo sobre mis motivos hacia los 4400 y eran... impuros.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

En ese momento... me vi obligado a ver la verdad sobre mi mismo, sobre mis motivos hacia "Los 4400", y no eran... puros
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

Así que fuesen cuales fuesen mis motivos ocultos, ya no están, ¿sí?
لذا، أيًا كانت دوافعي الخفيّة التي ضمرتُها، قد تلاشت الآن، صحيح؟

Pero si el mundo supiera mis motivos, me honraría.
لكن إذا عرف العالم دوافعي في ذلك لكان شرفاً لي

Mis métodos han sido exagerados, mis motivos han sido malinterpretados.
مبالغ فيها أساليب بلدي، دوافعي يساء فهمها.

Fue nuestra primera aventura, aunque mis motivos no eran muy galantes.
كانت مغامرتنا المشتركة الأولى مع أنّ دوافعي كانت أقلّ شهامة حينها

Es muy posible que mis motivos sean políticos.
من المحتمل فعلا ان تكون دوافعي سياسية

Si estoy mintiendo... si mis motivos no son puros
إذا كنت أكذب إذا كنت دوافعي ليست خالصه

- Tú me usaste. - mis motivos eran claros.
وأنتِ قمتِ باستغلالي - لقد كانت دوافعي واضحة -

Y mis motivos solían ser tan puros...
{\pos(100,265)} "وأنا من كانت دوافعي صافية.

¿Por qué siempre asumes que mis motivos son malos?
لم دائمًا تفترضون أن دوافعي شائنة؟

mis motivos son puramente egoístas.
إذْ أنّ دوافعي أنانيّة خالِصة.

Bueno, sabes tan bien como yo que si lo hicieran, sería forzado a explicar mi motivación.
أنتِ تعرفين أنه لو قررت فهي تقرر وسأجبر على شرح دوافعي

Pusieron en tela de juicio mis intenciones.
على حساب سمعتي دوافعي تم الطعن فيها

No pido que me liberen en las calles Nueva York con una tobillera que controle mis impulsos.
لا يبدو أنني اسألك ذلك "لأبدو أقل حرية في شوارع "نيويورك مع سوار فقط ليحدد دوافعي