"دوديّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gusano

Si pudiéramos tomar control de la línea de envíos, podemos usarla como nuestro agujero de gusano y todo lo demás iría como está planeado.
إن استطعنا التحكّم في مجرًى للنقل، فيُمكننا استخدام ذلك كثقبٍ دوديّ وكلّ شيءٍ آخر سيسير كما هو مخطّطٌ له.

uno cae a través de un "agujero de gusano", que es una compuerta, un atajo a través del especio y del tiempo.
لا يموت المرء ببساطة بل يقع في ثقب دوديّ يمثّل مدخلاً أو طريقاً مختصراً عبر المكان والزمان

Si podemos tomar el control del cargamento, podemos usar eso como nuestro agujero de gusano y todo lo demás funcionará según lo planeado.
إن استطعنا التحكّم في مجرًى للنقل، فيُمكننا استخدام ذلك كثقبٍ دوديّ وكلّ شيءٍ آخر سيسير كما هو مخطّطٌ له.

Si es un desgarro en la estructura de nuestro mundo, teóricamente podría parecer desde un microscópico agujero negro a un agujero de gusano flotante.
لو أنه مَزْق في نسيج عالمنا فنظريًا قد يبدو كثقب أسود مجهريّ أو ثقب دوديّ طافٍ.

Tenemos un agujero de gusano de entrada sugiero que se preparen para la batalla.
ما الأوضاع؟ - مسلك دوديّ يتشكل - أقترح أن تستعدوا للمعركة

¡Dios, si vas a otros planetas a través de un jodido agujero de gusano!
أنت تزور كواكب أخرى بواسطة دوديّ

Porque tengo algunas teorías que involucran agujeros de gusano, pero ¿cómo es que pareces aceptar simplemente todo lo que está sucediendo, como si no fuera la gran cosa?
لأنّي لديّ بعض النظريات التي تنطوي على ثقبٌ دوديّ في حيّز الزمن. لكن كيف يبدو عليكِ أنّكِ تتقبّلي كلّ ما يحدث وكأن ليس ثمّة شيءٌ يحدث؟

Es un agujero de gusano de entrada.
إنه مسلك دوديّ يتشكل

Esencialmente, un pequeño agujero de gusano.
أساسيّاً ثقب دوديّ صغير.

Un agujero de gusano inestable que no se cierra fue puesto en cuarentena por la División Fringe.
"ثقب دوديّ غير مستقرّ يتمّ احتواءه من طرف قسم (الهامشيّة)"

Eso es verdad. Se abrió un agujero de gusano en Central Park, justo en medio del Sheep's Meadow.
هذه الإشاعة حقيقية لقد فتح ثقب دوديّ في (سنترال بارك)

Un agujero de gusano no debería emitir ese tipo de radiación.
-لا يمكن أن يبعث ثقب دوديّ هذا الإشعاع

No a no ser que sea un agujero de gusano a través del tiempo.
-عدا إن كان ثقب دوديّ عبر الزمن

Es un agujero de gusano.
إنَّـه ثقب دوديّ.

No, es un agujero de gusano.
كلا، إنه ثقب دوديّ