| Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en relación con el tema 60 del programa. | UN | وسأكون ممتنا لتفضلكم باتخاذ الترتيبات لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند ٦٠ من جدول اﻷعمال. |
| La cuestión de Palestina está siendo considerada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones en medio de algunos acontecimientos positivos y alentadores en el Oriente Medio. | UN | تنظر الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في قضية فلسطين فــي ظل خلفية عدد من التطـــورات السياسية الايجابية المشجعة الحاصلة في الشرق اﻷوسط. |
| Se presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en un documento de sesión, información detallada sobre el empleo de jubilados para los años 1993 y 1994. | UN | وقد قدمت معلومات تفصيلية عن تعيين المتقاعدين خلال عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في ورقة غرفة مؤتمرات. |
| La Asamblea General decidió dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, al examen de las actividades complementarias del Año y designar dichas sesiones Conferencia Internacional sobre las Familias. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تخصص جلستين عامتين في دورتها التاسعة واﻷربعين في عام ١٩٩٤ لتنفيذ المتابعة للسنة وجعل هاتين الجلستين بمثابة مؤتمر دولي معني باﻷسر. |
| 5. Decide continuar su examen de esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones a la luz de las propuestas del Secretario General. | UN | ٥ - تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين في ضوء مقترحات اﻷمين العام. |
| 5. Decide examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Cuestiones relativas a los derechos humanos " . | UN | ٥ - تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " . |
| 10. Decide examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Cuestiones relativas a los derechos humanos " . | UN | ١٠ - تقرر أن تنظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق الانسان " . |
| 10. Decide volver a examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Cuestiones relativas a los derechos humanos " . | UN | ٠١ - تقرر أن تنظر في هذه المسألة مرة اخرى في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق الانسان " . |
| 33. Decide seguir examinando esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Cuestiones de Derechos Humanos " . | UN | ٣٣ - تقرر أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين في اطار البند المعنون " مسائل حقوق الانسان " . |
| 5. Decide examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Cuestiones relativas a los derechos humanos " . | UN | ٥ - تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " . |
| 10. Decide examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Cuestiones relativas a los derechos humanos " . | UN | ١٠ - تقرر أن تنظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق الانسان " . |
| 10. Decide volver a examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Cuestiones relativas a los derechos humanos " . | UN | ٠١ - تقرر أن تنظر في هذه المسألة مرة اخرى في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق الانسان " . |
| 33. Decide seguir examinando esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Cuestiones de Derechos Humanos " . | UN | ٣٣ - تقرر أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق الانسان " . |
| 28. Decide examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado " Derecho de los pueblos a la libre determinación " . | UN | ٢٨ - تقرر أن تنظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند المعنون " حق الشعوب في تقرير المصير " . |
| Conferencia Internacional sobre las Familias. En su resolución 47/237, la Asamblea decidió además dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a las actividades complementarias del Año, y designar esas sesiones Conferencia Internacional sobre las Familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial. | UN | ١٨ - المؤتمر الدولي المعني باﻷسر - قررت الجمعية العامة كذلك، في قرارها ٤٧/٢٣٧، تكريس جلستين عامتين في دورتها التاسعة واﻷربعين في عام ١٩٩٤ لتنفيذ أعمال المتابعة للسنة الدولية، واعتبار هذه الجلسات مؤتمرا دوليا معنيا باﻷسرة، بحيث تعقد على مستوى صنع القرار العالمي المناسب. |
| El informe del Grupo de Expertos se presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994Notas (continuación) | UN | وقد قدم تقرير الفريق إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في عام ١٩٩٤)١٩(. |
| 17. Decide dedicar dos sesiones plenarias en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a la ejecución de actividades complementarias del Año y designar esas sesiones como conferencia internacional sobre la familia, que habrá de celebrarse a un nivel normativo mundial apropiado y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General; | UN | ١٧ - تقرر تكريس جلستين عامتين في دورتها التاسعة واﻷربعين في عام ١٩٩٤ لتنفيذ أعمال المتابعة للسنة، واعتبار هذه الجلسات كمؤتمر دولي معني باﻷسرة، بحيث تعقد على مستوى صنع القرار العالمي المناسب وبشكل يتمشى مع إجراءات الجمعية العامة وممارساتها؛ |
| j) Dos sesiones plenarias de la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, designadas como conferencia internacional sobre la familia y dedicadas a las actividades de ejecución como seguimiento del Año. | UN | )ي( عقد جلستين عامتين للجمعية العامة، في دورتها التاسعة واﻷربعين في عام ١٩٩٤، باسم المؤتمر الدولي المعني باﻷسر، تكرسان لتنفيذ أعمال متابعة السنة. |
| Si fuera necesario, las propuestas correspondientes a 1995 se presentarían a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, a la luz de sus deliberaciones sobre esta cuestión en dicho período de sesiones. | UN | أما المقترحات المتعلقة بسنة ١٩٩٥، فسوف تقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في ضوء المداولات التي ستجريها اللجنة بشأن هذه المسألة خلال تلك الدورة، إذا لزم اﻷمر. |
| Ojalá que el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, bajo la dirección de su Presidente, pueda contribuir a disipar estas inquietudes y a definir las vías y los medios susceptibles de ayudarnos a allanar el camino del porvenir. | UN | والجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في ظــل قيـــادة رئيسهـــا، عساها أن تسهـم في تبديد شواغلنا وتحديد الطـــرق والوسائــل لمساعدتنا على إضاءة طريق المستقبل. |
| En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/222, en la que hizo suya esa estrategia. | UN | وقد أقرت الجمعية العامة هذه الاستراتيجية في دورتها التاسعة واﻷربعين في قرارها ٤٩/٢٢٢. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 