"دوركَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tu turno
• Te toca
• tu papel
• su turno
• toca a ti

Te prometo que tendrás Tu turno... en cuanto ella me traiga ese solex.
دوركَ سَيَجيءُ، أَعِدُك بذلك. حالما تَجْلبُ لي الذي سوليكس.

Ahora, es Tu turno. Espero que tomes una sabia decisión.
الآن جاء دوركَ أتمني أن تختار قراراً حكيماً

Tu turno. ¿Alguna historia triste sobre relaciones?
دوركَ ، ألديك أيّ قصص عن علاقات مُحزنة ؟

Ahora Te toca a ti leer el mío. Adelante.
حسنٌ، الآن دوركَ لتقرأ عقلي، هيّا امضي إذاً.

¿Srta. Trinke? Te toca.
آنسة ترينكى دوركَ الآن.

Entiendo el concepto que tienes de tu papel en todo esto y te agradezco el esfuerzo.
أفهم ما تعتقد أنّه دوركَ في كلّ هذا، وأقدّر جهودكَ

Acabo de sacrificar a mis hombres por usted. Ahora es su turno.
لقدْ ضحّيتُ برجالي لأجلكَ للتو و الآن حان دوركَ

Ahora es Tu turno de decidir sobre qué apostamos. ¿qué se te ocurre?
دوركَ الآن لإختيار موضوع الرهان، ماذا يتختار؟

Lo siento mucho, pero me temo que es Tu turno.
إني في غاية الأسف، لكني أخشى أنه قد حان دوركَ.

Ahora es Tu turno.
لقدْ إلتزمتُ بطرفي من الصفقة و حان دوركَ الآن

Tu turno terminó hace 40 segundos.
دوركَ كَانَ قبل أكثر من 40 ثانية.

Frannie, Tu turno.
فراني، دوركَ. مالذي قام به إيفـان لَك؟

- Creo que es Tu turno de intentarlo. - Está bien.
أظنُ أنه حان دوركَ لتُجرب ذلك.

Tu turno.
و الفرصة أتيحت أمامي، الأن دوركَ.

- Es Tu turno de caminar con él.
إنـهُ دوركَ لتمشي معه

Y esperarás Tu turno.
و ستنتظر دوركَ.

Te toca pagar.
إنّه دوركَ للدفع الفاتورة

4SOWETO, Te toca en dos minutos.
فور سويتو) سيحينُ دوركَ خلالَ دقيقتينِ)

Tú, ¿recuerdas tu papel en nuestra próxima farsa?
أوَتتذكّر دوركَ في مسرحيّتنا الموشكة؟

Quizá sea su turno de ir al grano.
ربما جاءَ دوركَ لتدخُل في الموضوع