"دولة طرفاً في البروتوكول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estados Partes en el Protocolo
• Estado Parte en el Protocolo
• Estados eran partes en el Protocolo
• Estados Partes en el Segundo Protocolo
• Estado parte en el Segundo Protocolo

6. Hay 95 Estados Partes en el Protocolo Facultativo.
6- ثمة 95 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري.

Ahora hay 192 Estados Partes en la Convención, 62 Estados Partes en el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños y 59 Estados Partes en el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
ويوجد حالياً 192 دولة طرفاً في الاتفاقية و62 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية و59 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

4.3. El Estado Parte cita el texto del artículo 1 del Protocolo Facultativo e indica que Macao no es un Estado Parte en el Protocolo.
4-3 وتحيل الدولة الطرف إلى المادة 1 من البروتوكول الاختياري وتفيد بأن ماكاو ليست دولة طرفاً في البروتوكول.

Al 1º de febrero de 2008, fecha de clausura del 47º período de sesiones del Comité, 124 Estados eran partes en el Protocolo Facultativo y otros 33 Estados lo habían firmado.
وفي 1 شباط/فبراير 2008، وهو تاريخ اختتام الدورة السابعة والأربعين للجنة، كانت هناك 124 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري كما كانت 33 دولة أخرى قد وقعته.

Al 26 de julio de 1996, había 29 Estados Partes en el Segundo Protocolo Facultativo.
وحتى ٦٢ تموز/ يوليه ٦٩٩١ كانت هناك ٩٢ دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري الثاني.

17. Con arreglo al Protocolo II Enmendado, 31 Estados de los a la sazón 45 Estados Partes en el Protocolo presentaron sus informes anuales nacionales iniciales antes de la Primera Conferencia Anual.
17- بموجب البروتوكول الثاني المعدّل قدّمت 31 دولة من أصل 45 دولة طرفاً في البروتوكول آنذاك تقاريرها الوطنية السنوية الأولية قبل انعقاد المؤتمر السنوي الأول.

a) 111 Estados Partes en el Protocolo I sobre fragmentos no localizables;
(أ) 111 دولة طرفاً في البروتوكول الأول المتعلق بالشظايا التي لا يمكن كشفها؛

21. De los 70 Estados Partes en el Protocolo Facultativo, 46 han notificado oficialmente al Subcomité la designación de un órgano como MNP. En el sitio web del Subcomité figura la información correspondiente.
21- تلقت اللجنة الفرعية إخطاراً رسمياً بتعيين آلية وقائية وطنية من 46 دولة من أصل 70 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري، وترد المعلومات المتعلقة بذلك في الموقع الشبكي للجنة الفرعية.

9. Además, el Coordinador estableció contacto con los 12 Estados Partes en el Protocolo II original que aún no habían declarado su intención de adherirse al Protocolo II enmendado, con objeto de exhortarlos a que cumplieran esta formalidad jurídica y facilitar de ese modo la denuncia colectiva del Protocolo II original.
9- وكان للمنسق اتصال مع الاثنتي عشرة دولة طرفاً في البروتوكول الثاني الأصلي التي لم تعلن بعد عن اعتزامها الانضمام إلى البروتوكول الثاني المعدل من أجل حثها على الاضطلاع بهذا الإجراء القانوني، وبذلك تيسر إنهاء العمل جماعياً بالبروتوكول الثاني الأصلي.

9. El Coordinador estableció contacto con los 12 Estados Partes en el Protocolo II original que aún no habían declarado su intención de adherirse al Protocolo II Enmendado, con objeto de exhortarlos a que cumplieran esta formalidad jurídica y facilitar de ese modo la denuncia colectiva del Protocolo II original.
9- وكان للمنسق اتصال مع الاثنتي عشرة دولة طرفاً في البروتوكول الثاني الأصلي التي لم تعلن بعد عن عزمها الانضمام إلى البروتوكول الثاني المعدل من أجل حثها على الاضطلاع بهذا الإجراء، وبالتالي تيسير الانسحاب الجماعي من البروتوكول الثاني الأصلي.

En diciembre de 1990 había 49 Estados Partes en el Protocolo Facultativo y ese año el Comité se ocupó de unos 101 casos; en diciembre de 1999, los Estados Partes eran 95 y los casos examinados ese año 115.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1990 كانت هناك 49 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري وتناولت اللجنة نحو 101 حالة(4) في تلك السنة؛ وفي كانون الأول/ديسمبر 1999 كانت هناك 95 دولة طرفاً وعولجت 115 حالة في تلك السنة.

59. La Sra. Edelenbos (Equipo de Peticiones) dice que el informe, que constituirá un capítulo del informe anual del Comité a la Asamblea General, abarca 76 comunicaciones relativas a 32 Estados Partes en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
59- السيدة إدلنبوس (فريق الالتماسات) قالت إن التقرير الذي سيشكل فصلاً من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة يضم 76 بلاغاً تتعلق ب32 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

13. Jamaica, al constituirse en Estado Parte en el Protocolo Facultativo, reconoció la competencia del Comité para determinar si se había cometido o no una violación del Pacto.
13- وقد اعترفت جامايكا، إذ أصبحت دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري، باختصاص اللجنة بالفصل في ما إذا كان قد وقع أو لم يقع انتهاك للعهد.

a) Suiza no es Estado Parte en el Protocolo Facultativo;
(أ) ليست سويسرا دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري؛

Swazilandia no era un Estado parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y mantenía la pena de muerte.
إن سوازيلند ليست دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام وهي تطبق هذه العقوبة.