"دول أعضاء سابقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antiguos Estados Miembros

La Secretaría ha de redoblar los esfuerzos por recaudar las cuotas que siguen adeudando antiguos Estados Miembros.
ويجب أن تكثف الأمانة جهودها للحصول على الاشتراكات التي ما تزال مستحقة على دول أعضاء سابقة.

Cuotas atrasadas de antiguos Estados Miembros
المتأخرات المستحقة على دول أعضاء سابقة

Sin embargo, los antiguos Estados Miembros que se retiraron de la Organización sin cumplir con sus obligaciones financieras siguen adeudando la suma de 71 millones de euros, en tanto que asciende a 48 millones de euros el total de atrasos adeudados por Estados Miembros, correspondiendo a sólo dos Estados aproximadamente la mitad de esa suma.
ومع ذلك، ما زال هناك مبلغ 71 مليون يورو في ذمّـة دول أعضاء سابقة تركت المنظمة دون أن توفي بالتزاماتها المالية، بينما يبلغ إجمالي المتأخرات على الدول الأعضاء 48 مليون يورو، نصفه تقريبا على دولتين فقط.

Las cuotas pendientes de pago al final del período ascendieron a 48,7 millones de euros, con exclusión de la cantidad de 71,3 millones de euros debida por antiguos Estados Miembros.
وكانت الاشتراكات المقررة غير المسددة في نهاية الفترة 48.7 مليون يورو، باستبعاد مبلغ 71.3 مليون يورو مستحق من دول أعضاء سابقة.

Las cuotas pendientes de pago acumuladas al final del período ascendieron a 47,5 millones de euros, con exclusión de la cantidad de 71,3 millones de euros debida por antiguos Estados Miembros.
وكانت الاشتراكات المقررة غير المسدّدة المتجمّعة حتى نهاية الفترة 47.5 مليون يورو، باستبعاد مبلغ 71.3 مليون يورو مستحق من دول أعضاء سابقة.

Sumas atrasadas de antiguos Estados Miembros
المتأخرات المستحقة على دول أعضاء سابقة

Cuotas atrasadas de antiguos Estados Miembros
المتأخّرات المستحقة على دول أعضاء سابقة

VI. Cuotas atrasadas de antiguos Estados Miembros
سادسا- المتأخّرات المستحقة على دول أعضاء سابقة

antiguos Estados Miembros
دول أعضاء سابقة

La UE, comparte la opinión de la Secretaría, en el sentido de que se debería alentar encarecidamente a los Estados Miembros que están en mora para que hagan efectivos esos atrasos o a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago a fin de reducir de manera constante sus cuotas pendientes de pago, y alienta a la Secretaría a que prosiga sus esfuerzos para cobrar las sumas pendientes de pago de antiguos Estados Miembros.
وإن الاتحاد الأوروبي يشاطر الأمانة رأيها بضرورة تشجيع الدول الأعضاء المترتب عليها متأخرات بقوة لتسديد ما عليها من متأخرات أو النظر في تقديم خطة تسديد لخفض ما تبقى من اشتراكاتها المقررة على نحو ثابت، ويشجع الأمانة على مواصلة جهودها لتحصيل ما تبقى من متأخرات مستحقة على دول أعضاء سابقة.

77. El Sr. DERY (Filipinas) expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han pagado sus cuotas en su totalidad y a los que han efectuado pagos parciales, pero dice que le preocupa que se haya suspendido el derecho de voto a 48 Estados Miembros por impago de sus obligaciones financieras, así como la suma sustancial que aún adeudan a la Organización antiguos Estados Miembros.
77- السيد ديري (الفلبين): أعرب عن التقدير للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها كاملة وإلى تلك التي سددت جزءا منها، لكنه قال إن من دواعي القلق أن 48 دولة عضوا لا يزال حقها في التصويت معلّقا نظرا لعدم سدادها لمستحقاتها المالية ولأن مبالغ هائلة لا تزال في ذمة دول أعضاء سابقة.