"دون تفكير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sin pensar
• sin pensarlo

- Estás hablando sin pensar... lo que dices, como siempre.
يمكننى ان اجذبك وقتما تحتاج انت تتكلم فقط دون تفكير

Si disparan sin pensar... irán a la cárcel y a mí me pagarán.
أذا أطلقتم النار دون تفكير ستدخلون السجن, ويدفعون لي

Luchó contra hombres y monstruos sin pensar en sí mismo. Es un verdadero héroe.
قاتل رجال و وحوش دون تفكير بنفسه، انه بطل حقيقي

Esos hombres me dispararon sin pensar.
أولئك الرجال أطلقوا النار عليّ من دون تفكير

Él va a golpear un bovino de amplio culo de su lado sin pensarlo dos veces.
سوف يرمي البقرة على مؤخرتها بلكمة دون دون تفكير مسبق

Seguro que sí, hablé sin pensar, justificando mi presencia allí.
أنا واثق من ذلك، تحدثت من دون تفكير مبرراً ذلك باحتمال أن أكون مكانه

Vine aquí sin pensar... pero se ha vuelto realmente divertido.
جئت الى هنا من دون تفكير ، ولكنه تبين أن يكون حقا متعة.

sin pensar y sin problemas. Ese era el plan y funcionó.
سهلة، بسيطة دون تفكير و مشاكل كان هذا هو المبتغى ووصلت إليه

Era la única cosa que podía distraerme y hacer sin pensar
كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله دون تفكير.

No importa cuán loco sea. Solo hazlo sin pensar.
،لا يهمّ مدى جنون ذلك الشيء افعله فحسب من دون تفكير

No quiero vivir como una rabiosa, yendo por ahí haciendo daño a la gente sin pensar.
، أنا لا أريد أن أعيش كمسعورة أتجول في الأنحاء وأتصيد . البشر من دون تفكير

Crees que soy una reliquia, algun equivocado, vicioso dinosaurio de mi museo que ataca sin pensar.
،تعتقدين أنني رفات ما ديناصور شرس ضال من متحفي والذي يهاجم دون تفكير

Debes ayudarlo. Se usa el oído un montón sin pensar en eso.
يجب أن تساعده, الرجل يتعب سمعه من دون تفكير

Que nadie tenía una pistola en la cabeza ... que es una de esas cosas que tipo de decir sin pensar y ... la siguiente cosa que supe, que ...
ان لا احد يضع مسدسا على رأسه أنها واحدة من تلك الأشياء التي تقال من دون تفكير الشيء التالي الذي كنت أعرفه، انه

Por tanto, dan demasiada importancia a las consideraciones macroeconómicas, la reforma fiscal y las medidas de privatización sin pensar en los efectos de estas políticas en la reducción de la pobreza ni en el contexto en que se aplican.
وبالتالي تؤكد هذه الحكومات تأكيداً بالغاً على اعتبارات الاقتصاد الكلي، والإصلاح الضريبي، وتدابير التخصيص، دون تفكير في أثر هذه السياسات على الحدّ من الفقر ودون تفكير في السياق الذي تتم فيه.

Como resultado, los niños tienen opiniones erróneas sobre la historia pasada de su país y del porqué otras naciones vinieron a asentarse en el mismo. Esos niños odian y rechazan sin pensar a los ciudadanos de otros países.
وتتكون لدى الأطفال نتيجة لذلك آراء خاطئة عن تاريخ بلدهم في الماضي وعن السبب الذي دفع الدول الأخرى للإقامة في بلدهم، فيبغض هؤلاء الأطفال دون تفكير أبناء الجنسيات الأخرى ويرفضونهم.

La cultura es, en pocas palabras, el modo de vida, el comportamiento, las creencias, los valores y símbolos de un grupo de personas, que en general aceptan todo ello sin pensar y que se transmite de generación en generación por la vía de la comunicación y la imitación.
والثقافة هي باختصار شديد أسلوب عيش وسلوك ومعتقدات وقيم ورموز لمجموعة من البشر يقبلون بها عموما دون تفكير وتنقل بالاتصال والمحاكاة من جيل إلى جيل.

No me puedo broncear o comer un bistec bien hecho, sin pensar en el hombre.
أنا لا يمكن تان أو تناول شريحة لحم أحسنت- دون تفكير من هذا الرجل.

Cerraría mi negocio sin pensarlo dos veces.
وسوف يفعل ذلك ضدى دون تفكير

Dejaste a una chica embarazada sin pensarlo.
لقد جعلت فتاة حامل من دون تفكير.

Daría mi vida por ti sin pensarlo.
سوف أضحى بحياتى من أجلك دون تفكير