"دون قتال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sin luchar
• sin pelear
• sin dar pelea
• sin lucha
• sin una lucha

Habían escuchado canciones sobre su origen desde su infancia y no estaban dispuestos a rendirse sin luchar.
كانوا يسمعون الأغاني منذ طفولتهم، ولم يكونوا ليتخلوا عن ذلك دون قتال.

Las Hermanas no me permitirán que te saque de aquí sin luchar.
الرّاهبات لن يسمحن ليّ بأخذكَ من هنا دون قتال.

¿Qué renunciara a todo sin luchar solo porque decidiste que Nate era el futuro de esta familia?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

Pero te digo que no voy a irme de aquí sin pelear.
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر هذا المكان من دون قتال.

Están a la par y no parece que ninguno... que ninguno de los dos vaya a rendirse sin pelear.
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال

Para aquellos que quieren destruir este pueblo... antes tendrбn que pasar sobre mн... porque no me irй sin pelear.
من يريدون تدمير هذه البلده يجب أن يتخلصوا مني أولاً لأني لن أستسلم دون قتال

Pero tú simplemente te rendiste sin luchar.
ولكن ما قدمتموه للتو دون قتال.

Ashley no murió sin luchar.
اشلي لم تنخفض دون قتال. ؟ كنت أريد فقط للنظرفيعيني

También creen que las guerras pueden ganarse sin luchar.
وهم يعتقدون أيضا حرب يمكن كسبها دون قتال.

¡El diablo nunca iba a dejar construir aquí la tierra prometida sin luchar!
الشيطان لن يسمح لنا أن نبنى على أرضنا هنا دون قتال!

Me sinceré. Le dije que no me rendiría sin luchar.
لقد وضعت كل شيء على المحك أخبرتها بأنني لن أتخلى عنها دون قتال

Si ella es lo que tú dices que es, no saldremos de este Planeta sin luchar.
لو انها ما تقوله لن نخرج من هذا الكوكب دون قتال

No te vas a llevar a nadie más de esta habitación sin luchar.
أنت لا تأخذ أي شخص آخر خروج من هذه الغرفة دون قتال.

No quiero caerme sin pelear.
أنا لا أعرف أنا فقط لا أريد أن أخسره من دون قتال

Pero Tonraq no se rendirá sin pelear.
ولكن تونراك لن يستسلم دون قتال

Sí, y el General Eiling no va a renunciar a un recurso potencial sin pelear.
نعم، وعلى Eiling عام لا احد على التخلي عن الأصول إمكانات دون قتال.

Pero será mejor que sepas que no voy a renunciar a mi trabajo sin pelear por él... Porque soy muy bueno en eso.
ولكن من الأفضل أن تعرفي أنني لن أتخلى عن عملي كمعلمكِ دون قتال

Eso... eso significa que podemos derrocar a Gregor sin pelear.
هذا يعني أننا يمكننا الإطاحة بجريجور دون قتال

Lo siento, Deke, esta vez no nos llevas sin pelear
عذرا , "ديك" . هذه المرة لن تأخذنا دون قتال

Conozco a Kitt. No se hubiera rendido sin dar pelea.
إنه لن يستسلم دون قتال

París fue declarada ciudad abierta, en otras palabras se entrega al enemigo sin lucha para evitar el destino de Varsovia o Rótterdam.
باريس اصبحت مدينة مفتوحة تم تسليمها للعدو من دون قتال لتجنب نفس مصير روتردام .

Todo muy bien, el general, pero Defiance no irá abajo sin una lucha.
.لكن "ديفاينس" لن تنهزم دون قتال