"دون مزيد من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sin más
• sin mayor
• sin nuevas
• sin ulterior
• sin mayores
• sin dar más
• más detenida
• sin necesidad de
• antes
• cuanto
• sin otra
• sin una mayor

A juicio de la misión, debería permitirse a Sudáfrica recuperar su puesto en la Asamblea General sin más demora.
وتعتقد البعثة أنه ينبغي السماح لجنوب افريقيا باستعادة مقعدها في الجمعية العامة دون مزيد من التأخير.

Este satisfactorio resultado nos permitirá acometer la labor sustantiva sin más demora, y estoy reconocido a todos ustedes.
وهذه النتيجة المرضية ستمكننا من بدء العمل الموضوعي دون مزيد من التأخير وأنا أشكركم جميعا.

Exhorto al Gobierno de Angola a que resuelva este importante problema sin más demora.
وأحث حكومة أنغولا على حل هذه المسألة الهامة دون مزيد من التأخير.

Pedimos a la República Federativa de Yugoslavia que comience a cooperar con el Tribunal sin mayor demora.
ونطلب إلـــى جمهـــورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى بدء تعاونها مع المحكمة دون مزيد من التأخير.

En el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, se mencionan estas partes en el conflicto, sin más aclaraciones.
ففي المادة الثالثة المشتركة بين اتفاقيات جنيف يشار إلى هذه اﻷطراف في النزاع، دون مزيد من التحديد.

Por ello sería conveniente que el Gobierno del Iraq las revocara sin más dilación.
لذلك من المستحسن أن تقوم الحكومة العراقية بإلغائها دون مزيد من التأخير.

También deberían reanudarse sin más dilación las actividades de preinscripción en los campamentos de refugiados.
كما ينبغي استئناف أنشطة التسجيل اﻷولية في مخيمات اللاجئين دون مزيد من اﻹبطاء.

Por consiguiente, hay que tomar medidas decididas y de largo alcance sin más dilación para corregir la situación actual en la República Centroafricana.
ولذلك يتعين اتخاذ تدابير جريئة بعيدة اﻷثر دون مزيد من اﻹبطاء من أجل التصدي للحالة الراهنة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Igualmente, esperamos con interés la devolución del Golán sirio sin más demoras.
ونتطلع بالمثل إلى عودة الجولان السورية دون مزيد من الإبطاء.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados que aún no hayan ratificado ese instrumento para que lo hagan sin más demora.
ونطلب إلى جميع الدول التي لم تصدق بعد على ذلك الصك أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.
ومن ثم فالحاجة ماسة إلى علاج الحالة دون مزيد من المراوغة.

Instamos a la Secretaría a que concluya los procedimientos necesarios para trasladar el Centro a Nepal sin más tardanza.
ونحث الأمانة العامة على الانتهاء من الإجراءات الضرورية لنقل المركز إلى نيبال دون مزيد من الإبطاء.

Resueltos a poner en práctica el Programa de Acción de Bruselas sin más demoras,
وقد عقدنا العزم على تنفيذ برنامج عمل بروكسل دون مزيد من الإبطاء،

Insto a los Estados miembros de la Unión Africana que han prometido enviar tropas a Somalia a que lo hagan sin más demora.
وأحث الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي التي تعهدت بإرسال قوات إلى الصومال على أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

Posteriormente el representante extranjero solicitó el sobreseimiento del caso en los términos del capítulo 15, a lo que se accedió sin más argumentación.
وتقدم الممثل الأجنبي فيما بعد بطلب لشطب الدعوى المرفوعة بموجب الفصل 15 وأجيب إلى طلبه دون مزيد من المناقشات القانونية.

Este es un desafío que debemos aceptar de manera colectiva y sin más dilación.
وهذا هو التحدي الذي يجب علينا جميعا إدراكه دون مزيد من التأخير.

El orador pide a la Secretaría que presente esos informes sin más dilación y explique por qué no se publicaron en tiempo.
وطلب من الأمانة العامة أن تقدم التقريرين دون مزيد من التأخير وتشرح أسباب التأخر في إصدارهما في الموعد المحدد.

Dado que se respondió a todos los pedidos de información, su delegación espera que el proyecto de resolución se apruebe sin más demoras.
وبما أن جميع طلبات الحصول على معلومات قد لبيت، فإن وفد بلده يتوقع اعتماد مشروع القرار دون مزيد من التأخير.

Mi delegación espera sinceramente que el Consejo esté dispuesto a adoptar oficialmente y a institucionalizar dichas medidas sin mayor dilación.
ويأمل وفد بلدي بإخلاص أن يكون المجلس مستعدا ﻷن يعتمد رسميا تلك التدابير، وأن يضعها في صورة مؤسسية دون مزيد من اﻹبطاء.

Decidida a adoptar todas las medidas necesarias conducentes a la eliminación completa e incondicional del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones sin nuevas demoras,
وتصميما منها على اتخاذ تدابير فعالة تؤدي إلى القضاء الكامل وغير المشروط على الاستعمار بجميع أشكاله ومظاهره دون مزيد من التأخير،

Conviene que esas convenciones sea ratificadas por el mayor número posible de países sin ulterior demora.
ومن المهم أن يصدق أكبر عدد ممكن من البلدان على هاتين الاتفاقيتين دون مزيد من التأخير.

Ese comité, al igual que otros comités ad hoc, debe establecerse sin mayores demoras.
وينبغي إنشاء هذه اللجنة، وأيضاً اللجان المخصصة اﻷخرى دون مزيد من التأخير.

Francia indicó, sin dar más explicación, que no utilizaba métodos de ejecución directa ni indirecta, aunque señaló que podía decomisar el producto del delito a petición de otro Estado Parte.
وذكرت فرنسا، من دون مزيد من الشرح، أنها لا تستخدم أساليب التنفيذ المباشر أو غير المباشر، رغم أنها أشارت إلى قدرتها على مصادرة عائدات الجريمة بناء على طلب دولة طرف أخرى.

Dado el carácter genérico de la reserva que se examina, el juicio definitivo respecto de su admisibilidad con arreglo al derecho internacional exige una explicación más detenida.
وفي ضوء الطابع العام لهذا التحفظ، لا يمكن إجراء تقييم نهائي لمقبوليته في إطار القانون الدولي دون مزيد من اﻹيضاح.

Por consiguiente, la Secretaría había propuesto, y la Santa Sede había aceptado, que el porcentaje anual uniforme de pago se fijara en el 50% de la tasa de prorrateo teórica sin necesidad de ninguna otra revisión periódica.
ومن ثم، فإن الأمانة العامة قد اقترحت تحديد نسبة الرسم السنوي الثابت بمقدار 50 في المائة من المعدل النظري للنصيب المقرر دون مزيد من الاستعراضات الدورية، ولقد وافق الكرسي الرسولي على ذلك.

Debe establecerse cuanto antes el plan general de contratación propuesto.
وينبغي أيضا اعتماد خطة التوظيف الشاملة المقترحة دون مزيد من التأخير.

El fiscal respondió el 22 de octubre de 2002 que no poseía el expediente y que la información relativa al internamiento se había hecho en forma de anotación, sin otra precisión.
فكان رد النائب العام في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2002 أنه لا يمتلك هذا الملف وأن المعلومات المتعلقة بالإيداع قدمت في شكل مذكرة، دون مزيد من التفاصيل.

Sin embargo, del mismo modo, no habrá estabilidad a largo plazo sin una mayor apertura política.
ولكن، أيضا، لا يمكن تحقيق الاستقرار لأمد طويل دون مزيد من الانفتاح السياسي.