| Este tal Lebowski se hacía llamar Dude. | Open Subtitles | هذا (ليباوسكي)، كان يسـمّي نفسه (ذا دوود = أبو شريك) |
| Pero había muchas cosas de Dude que no tenían mucho sentido para mí, | Open Subtitles | لكن، هناك كثير من الأشياء حول (ذا دوود) لم أستطع أن أفهمها |
| Y aunque sea un holgazán, y Dude ciertamente lo era, posiblemente era el mayor holgazán en el condado de Los Ángeles, lo que lo ubicaría muy alto en la competencia por ser el mayor holgazán del mundo. | Open Subtitles | وحتى لو كان رجل كسـُول والـ (دوود) كان بالتأكيد كسول ممكن أكسل شخص بمقاطعة (لوس أنجلوس) |
| ¿No oíste la historia de Dude, Donny? | Open Subtitles | هل كنت تسمع قصّة الـ(دوود) (دوني)؟ |
| - ah... Sr. Doad, que dulce. | Open Subtitles | سيد دوود, كم أنت لطيف. |
| Traigo una orden judicial para un tal Lancaster Dodd. | Open Subtitles | حسنا , أنا لدي مذكرة قضائية هنا - (ل(لينكستر دوود |
| El estado de Israel. Si lo deseas, Dude, no es un sueño. | Open Subtitles | دولة اسرائيل إذا أردتها، (دوود)، لم تعد حلماً |
| Eso es basura, Walter. Marca ocho, Dude. | Open Subtitles | كلام فارغ (والتر)، سجّلها ثمانية (دوود) |
| Dude, yo también fui pacifista en una época. | Open Subtitles | هل تعلم (دوود)، أنا نفسي انغمست بالمسالمة لفترة |
| Mi ropa interior, Dude. La ropa para lavar. | Open Subtitles | ثيابي الدّاخليـّة المتسخة (دوود) الغسيل، البياضات |
| Dude. El portador, viejo. ¿Adónde quieres que vayamos? | Open Subtitles | (دوود)، رجل الحقيبة، أين تريدنا أن نذهب؟ |
| No podemos hacer eso, Dude. Arruina nuestro plan. | Open Subtitles | لا يمكننا أن نفعل هذا (دوود)، ستفسد خطـّـتـنـا |
| No olvidemos, Dude, que tener fauna salvaje, un roedor anfibio, domesticarlo... | Open Subtitles | لا يجب أن ننسى (دوود) بأن إبقاء الحياة البرّيـّة، قارض برمائي في، تعرف، مناطق مأهولة.. |
| De acuerdo, Dude. Ya veo que no quieres que te den ánimo. | Open Subtitles | حسناً (دوود)، أستطيع أن أرى أنـّك لا تريد أن تبتهج هنا |
| Mucha información en la cabeza del pobre Dude. | Open Subtitles | تعرفين، الكثير من العراقيل في رأس (دوود) القديم |
| Cállate, Donny. El chico está en el noveno año, Dude. | Open Subtitles | اخرس (دوني) الولد في الصفّ التاسع (دوود) |
| Dude. ¿Por favor? ¿Es tu tarea, Larry? | Open Subtitles | (دوود)، رجاءً هل هذا واجبك (لاري)؟ |
| Todo lo que Dude quería era que le devolvieran su alfombra. | Open Subtitles | كل ما أراده الـ (دوود) هو أن يستعيد سجـّادته |
| Pero déjame explicarte algo sobre Dude. | Open Subtitles | لكن دعيني.. دعيني أشرح شيئاً حول الـ (دوود) |
| Es usted el Sr. Doad? | Open Subtitles | هل أنت السيد دوود ؟ |
| Este certificado es para el Capitán Dodd. | Open Subtitles | (و هذا التصديق خاص بالقائد (دوود |
| El miembro del concejo Dowd es el presidente del comité. | Open Subtitles | عضو مجلس "دوود" هو رئيس اللجنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 