"دويتشه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Deutsche
• Alemana

Ophelia FM también transmitió boletines diarios de noticias en colaboración con Radio Free Europe Voice of America y Deutsche Welle, así como reportajes de la Radio de las Naciones Unidas
وبثت أوفيليا إف إم أيضا نشرات إخبارية يومية بالشراكة مع إذاعة أوروبا الحرة وصوت أمريكا ومؤسسة دويتشه فيله، إضافة إلى تقارير إخبارية من إذاعة الأمم المتحدة

Y el Deutsche Bank dijo que el petróleo podría alcanzar su punto máximo cerca de 2016.
حتى أن بنك دويتشه قال بأن الاستهلاك العالمي للنفط قد يبلغ ذروته حوالي عام 2016.

Deutsche Stift. fuer UNO Fluchtl., Centro de Programas para la Mujer, Jordania
دويتشه شتيفتونغ لمساعدة اللاجئين، مركز برنامج المرأة - الأردن

¿La estación de Subte de la Ópera Alemana en una hora?
تقابلني عند مترو الأنفاق المتجه إلى "دويتشه" خلال ساعة ؟

Deutsche Post DHL también está ayudando a la Oficina a mejorar la gestión de la información sobre los envíos de socorro, al tiempo que su asociación de colaboración con el PNUD ha ayudado a fomentar la capacidad de las autoridades nacionales y alistar los aeropuertos de cinco países para recibir material de socorro.
وتساعد شركة دويتشه بوست دي إتش إل أيضا مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على تحسين إدارة المعلومات المتعلقة بشحنات الإغاثة، بينما ساعدت شراكة المكتب مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على بناء قدرات السلطات الوطنية وإعداد المطارات في خمسة بلدان حتى الآن لتلقي شحنات الإغاثة الواردة.

Su experiencia laboral se inició en 1963 en el banco más importante de Alemania, el Deutsche Bank, en su departamento internacional de Frankfurt.
وقد بدأ الأستاذ داسيبري خبرته المهنية في عام 1963 مع أكبر مصرف في ألمانيا، وهو مصرف دويتشه بانك، بالعمل في إدارة الشؤون الخارجية للمصرف في فرانكفورت.

Massoud Kordpour cubría informativamente las cuestiones relacionadas con los derechos humanos en la provincia de Kurdistán para Radio France Internationale (RFI), Deutsche Welle y Voice of America en lengua persa, así como para sitios web en idioma kurdo.
وأعد مسعود كوردبور تقريراً عن قضايا حقوق الإنسان في إقليم كردستان لإذاعة فرنسا الدولية التي تبث بالفارسية، ولقناة دويتشه فيله بالفارسية، ولصوت أمريكا بالفارسية، ولمواقع محلية كردية على شبكة الإنترنت باللغة الكردية.

De acuerdo con balística, la composición del latón identifica la compañía como municiones Deutsche Waffen.
طبقاً لتقرير المقذوفات فالختم على النحاس ،يُعرّف الشركة أنها "دويتشه للذخائر"

- ¿Y dónde estamos en el asunto de Deutsche Bank para lanzar a bolsa WON?
-وأين نحن مع تجهيز "بنك دويتشه" عملية الاكتتاب العام لـ"وون"؟

Quiero decir.. era un tipo del.. Deutsche, que estaba hablando de una venta corta de fondos de vivienda
رجل من " دويتشه " يسأل عن تقليل سندات المنازل

Sí, tuve que transferir a Bear y Deutsche 70 mil dolares... es como si dos más dos diera
لقد قمت بدفع مالاً لـ " دويتشه و بير " 70 ألف دولار إنه لا يساوي شئ

Centro de programas para la mujer, Jordania (Deutsche Stiftung)
مركز برنامج المرأة، اﻷردن )دويتشه ستيفتونغ(

Programa comunitario y escuelas para párvulos, República Árabe Siria (Deutsche Stiftung)
برنامج مجتمعي ورياض أطفال في الجمهورية العربية السورية )دويتشه ستيفتونغ(

Integración de niños de escasa visión, Líbano (Deutsche Stiftung)
تقديم الرعاية للمسنين المحرومين، لبنان، )دويتشه ستيفتونغ(

Hanns Michael Holz, Jefe de Relaciones Exteriores Mundiales, Deutsche Bank, Alemania
هانس مايكل هولز، رئيس العلاقات الخارجية العالمية في المصرف الألماني (دويتشه بانك)، ألمانيا

¿Cómo le está yendo en el Deutsche Bank?
كيف حاله في بنك "دويتشه" البنك الألماني

- Porque después de la última vez que estuve aquí, volví a mi mesa, vigilé, y esperé hasta que 4.000.000 de dólares de repente desaparecieron del Deutsche Bank y mágicamente reaparecieron en seis compañías fantasma distintas desde Malasia a las Islas Vírgenes.
- لأن بعد آخر مرة كنت فيها هنا، عدت إلى مكتبي، شاهدت، وانتظرت حتى اختفت فجأة أربعة ملايين دولار من (دويتشه بنك).

De conformidad con el artículo 6.5 del Reglamento Financiero del Tribunal, posteriormente se estableció un fondo fiduciario y se abrió una cuenta bancaria especial en euros en el Deutsche Bank que lleva por nombre " Nippon Foundation Grant " .
13 - ووفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، أنشئ لاحقا صندوق استئماني، وفتح حساب مصرفي باليورو أُطلق عليه اسم " منحة المؤسسة اليابانية " لـدى المصرف الألماني (دويتشه بانك).

De conformidad con el artículo 6.5 del Reglamento Financiero del Tribunal, posteriormente se estableció un fondo fiduciario y se abrió una cuenta bancaria especial en euros en el Deutsche Bank que lleva por nombre " Nippon Foundation Grant " .
ووفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، أُنشئ لاحقا صندوق استئماني، وفُتح حساب مصرفي خاص باليورو أُطلق عليه اسم " منحة مؤسسة نيبون " لـدى المصرف الألماني (دويتشه بانك).

- Encontramos el auto robado. - Afuera de la "Ópera Alemana."
لقد وجدنا السيارة المسروقة - "خارج "أوبرا دويتشه -