"دياري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hogar
• mi casa
• donde vengo
• mi tierra

Este es mi hogar. Lo conozco, por eso vinimos.
وهذه دياري وأنا أعرفها جيداً لهذا نحن هنا

Por qué resucité aquí, en esta época, a miles de leguas de mi hogar.
لما إنبعثت إلى الحياة هنا في هذا الزمان على بعد آلاف الأشواط من دياري

Es el único lugar que se siente como hogar.
إنه المكان الوحيد الذي ما زلت أشعر و كأنه دياري

Asi que ahora, esta es mi casa y la única cosa que hecho de menos eres tu.
لذا حالياً هذه دياري والشيء الوحيد المفقود هنا هو أنت

De donde vengo hay corazones que pueden resistir cualquier cosa gracias a la magia.
في دياري... توجد قلوبٌ تستطيع تحمّل أيّ شيء بفضل السحر

Preferiría irme a un hogar y empezar mis cultivos.
أفضل العودة بعدذاك إلى دياري و ممارسة الزراعة.

No, pero este es mi hogar... y si alguien me impidiera llegar a él, mataría por regresar.
..كلا ..ولكن هذه دياري ..ولو أن شخصاً أبعدني عنها سأقتله في المقابل

Pero si tienes un concepto tan pobre de mí, te complacerá saber que pronto volveré a mi hogar en Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Este es mi pueblo. Mi hogar. Mira en qué se ha convertido.
تلك كانت قريتي، دياري انظر إلى ما حلّ بها

No tengo padres y estoy muy lejos de mi viejo hogar.
ليس لدي أهل، وأنا بعيد جداً عن دياري

Mi hogar queda lejos de aquí, en otro mundo.
ان دياري بعيدة عن هنا في عالم آخر

Sí. Eureka fue mi hogar por un tiempo.
أجل يوريكا كانت دياري لفترة من الزمن

¡Esta roca estúpida es mi hogar!
هذه الصخرة الغبية بمثابة دياري!

A donde sea que vayamos, tú y yo, ese es mi hogar.
حيثما نذهب .. سويةً فتلكَ هي دياري

Inglaterra. Aunque no he sentido que sea un hogar últimamente.
"إنجلترا"، مع أنّي لا أشعر بأنّها دياري مؤخّراً

Quiero que veas mi hogar... mi tierra en el norte.
أريدك أن ترين دياري أرضي بالشمال

¿Y si no era mi línea cronológica, sino mi casa?
لا دياري و مساري الزمنيّ، و إنّما منزلي و حسب؟

Soy demasiado pequeño en mi casa y demasiado grande aquí.
أنا صغيرٌ جدّاً في دياري و كبيرٌ جدّاً هنا.

PERO NO VOY A DEJAR mi casa PARA VIVIR SOLO EN LOS BOSQUES.
ولكني لن أترك دياري وأعيش بمفردي في الغابة

Sabes, de donde vengo, si te marchas, pierdes.
أوتعلم، في دياري تغادر، تخسر

El día que me dicen que mi tierra me pertenece... es el día que decido que debo irme.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل