"دين أو التزام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una deuda u obligación
• la deuda u obligación
• deuda u obligación que

A la luz de las diversas opiniones, muchas veces conflictivas, que existen tanto entre las diferentes jurisdicciones como dentro de éstas, el Grupo considera que no hay ningún concepto jurídico claro y universal que señale el momento en que cabe considerar que ha nacido una deuda u obligación.
في ضوء هذه اﻵراء المختلفة والمتضاربة في كثير من اﻷحيان بين مختلف النظم القانونية وداخلها، يخلص الفريق إلى أنه لا يوجد مفهوم قانوني بات وشامل بشأن الحالات التي يمكن اعتبار أنه ينشأ عنها دين أو التزام.

43. Así pues, el Grupo considera que, en general, por reclamación concerniente a " una deuda y obligación anterior al 2 de agosto de 1990 " se entiende una deuda u obligación basada en trabajos realizados o servicios prestados antes del 2 de mayo de 1990.
43- وهكذا، يوافق الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق " بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند إلى عمل تم أداؤه أو خدمات تم تقديمها قبل 2 أيار/مايو 1990.

Parte o totalidad de la reclamación se basa en una deuda u obligación del Iraq nacida antes del 2 de agosto de 1990.
تستند المطالبة كليا أو جزئيا إلى دين أو التزام على العراق على نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990.

Parte o totalidad de la reclamación se basa en una deuda u obligación del Iraq contraída antes del 2 de agosto de 1990.
تستند المطالبة كليا أو جزئيا إلى دين أو التزام على العراق نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990.

Como ese cumplimiento se realizó antes del 2 de mayo de 1990, el Grupo concluye que la deuda u obligación del Iraq es anterior al 2 de agosto de 1990 en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687 (1991).
وبما أن هذا الوفاء وقع قبل 2 أيار/مايو 1990 فإن الفريق يرى أن دين أو التزام العراق نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 بالمعنى المقصود في الفقرة 16 من القرار 687(1991).

El Iraq sostiene que toda deuda u obligación que hubiera vencido antes de esa fecha no es resarcible.
ويرى العراق أن أي دين أو التزام استحق سداده قبل ذلك التاريخ غير قابل للتعويض.

45. Así pues, el Grupo considera que, en general, por reclamación concerniente a " una deuda y obligación anterior al 2 de agosto de 1990 " se entiende una deuda u obligación basada en trabajos realizados o servicios prestados antes del 2 de mayo de 1990.
45- وهكذا، يوافق الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق " بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند إلى عمل تم أداؤه أو خدمات تم تقديمها قبل 2 أيار/مايو 1990.

Parte o la totalidad de la reclamación se basa en una deuda u obligación del Iraq contraída antes del 2 de agosto de 1990.
تستند المطالبة كليا أو جزئيا إلى دين أو التزام على العراق نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990.

69. En esas respuestas se señalan diversos medios para determinar cuándo nace una deuda u obligación, los que pueden dividirse de la manera siguiente.
٩٦- وتطرح هذه الردود طرقاً شتى للبت في الحالات التي ينشأ عنها دين أو التزام. هذه الحالات يمكن تصنيفها بشكل عام على النحو التالي.

43. Así pues, el Grupo considera que, en general, por reclamación concerniente a " una deuda y obligación anterior al 2 de agosto de 1990 " se entiende una deuda u obligación basada en trabajos realizados o servicios prestados antes del 2 de mayo de 1990.
43- وهكذا، يوافق الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق " بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند عمل تم أداؤه أو خدمات تم تقديمها قبل 2 أيار/مايو 1990.

190. El Grupo recomienda que la garantía de retención correspondiente a la unidad 5 incluida en las cantidades " registradas " comprende una deuda u obligación del Iraq nacida antes del 2 de agosto de 1990 y que, por tanto, queda fuera de la competencia de la Comisión.
190- ويوصي الفريق بأن ضمان الأداء عن الوحدة رقم 5 المدرج في المبالغ " المسجلة " يشتمل على دين أو التزام على العراق ناشئ في الفترة قبل 2 آب/أغسطس 1990 ولذلك يخرج عن اختصاص اللجنة.

45. Así pues, el Grupo considera que, en general, por reclamación concerniente a " una deuda y obligación anterior al 2 de agosto de 1990 " se entiende una deuda u obligación basada en trabajos realizados o servicios prestados antes del 2 de mayo de 1990.
45- وهكذا، يوافق هذا الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق " بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند إلى أداء عمل أو تقديم خدمات قبل 2 أيار/مايو 1990.

Algunos gobiernos han observado que en determinadas situaciones una deuda u obligación contractual surge en el momento mismo de la conclusión del contrato entre las partes (mencionan, por ejemplo, el caso de ciertos tipos de contratos de préstamo).
لاحظت بضع حكومات أنه، في حالات معينة، يمكن أن ينشأ دين أو التزام تعاقدي منذ إبرام عقد بين اﻷطراف )وساقت، مثالاً على ذلك، حالة أنواع معينة من العقود الاقتراضية(.

17. Por consiguiente, el Grupo considera que, a los efectos de las reclamaciones incluidas en el presente informe, se entiende por pérdida relacionada con " una deuda u obligación anterior al 2 de agosto de 1990 " una deuda u obligación basada en trabajos realizados o servicios prestados antes del 2 de mayo de 1990 y que dicha pérdida no es de la competencia de la Comisión.
17- وهكذا، يخلص الفريق فيما يخص المطالبات المدرجة في هذا التقرير إلى أن الخسارة المتصلة ب " دين أو التزام [للعراق] ناشئ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " تعني ديناً و/أو التزاماً يستند إلى الأعمال المؤداة أو الخدمات المقدمة قبل 2 أيار/مايو 1990، وأن هذه الخسارة تقع خارج نطاق ولاية اللجنة.