| Ante todo, permítaseme felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber sido elegido para presidir el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | واسمحوا لي بداية أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| Deseo también extender mis felicitaciones a su predecesor, Sr. Diogo Freitas do Amaral, por la manera ejemplar en que desempeñó tan altas funciones. | UN | أود أيضا أن أشكر سلفه السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على الطريقة الممتازة التي اضطلع بها بواجباته. |
| Deseo también dar las gracias al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber dirigido la labor de la Asamblea General en el quincuagésimo período de sesiones hacia una conclusión con éxito. | UN | كما أود أن أشكر السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على قيادته الدورة الخمسين للجمعية العامة إلى خاتمة ناجحة. |
| También deseo rendir homenaje a mi querido amigo el Profesor Diogo Freitas do Amaral por la dedicación con que dirigió los trabajos del histórico quincuagésimo período de sesiones. | UN | وأود أيضا أن أثني على صديقي العزيز السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على تفانيه في قيادة الدورة الخمسين التاريخية. |
| Sr. Mullings (Jamaica) (interpretación del inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de Jamaica, felicito al Sr. Diogo Freitas do Amaral con motivo de su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones. | UN | السيد مولينغز )جامايكا( )ترجمـــة شفويــة عن الانكليزية(: بالنيابة عن حكومة وشعب جامايكــا أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| También deseo expresar nuestro agradecimiento al Sr. Diogo Freitas do Amaral por la importante contribución que hizo durante su Presidencia en el último período de sesiones. | UN | وأود أن أعرب عن شكرنا للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على ما قدمه من إسهام هام خلال رئاسته الدورة الماضية. |
| Asimismo, deseo felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por la excelente labor realizada durante su mandato. | UN | وأود كذلك أن أثني على السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على العمل الممتاز الذي قام به أثناء توليه منصب الرئاسة. |
| Permítaseme felicitar también a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por la forma tan capaz en que condujo las tareas del quincuagésimo período de sesiones, con inclusión de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria celebrada con motivo del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن الثناء الحار على سلفه سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على قيادته الممتازة للدورة الخمسين، بما في ذلك الاجتماع التذكاري الخاص بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
| Deseo también aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud y mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por sus sinceros esfuerzos en la conducción de nuestra labor durante el anterior período de sesiones. | UN | كما أغتنم هذه المناسبة ﻷعرب عن الشكر والتقدير لسلفكم السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على الجهود المخلصة التي قام بها خلال توليه رئاسة الدورة السابقة. |
| Sr. Musyoka (Kenya) (interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Kenya, quiero ante todo hacer llegar mis felicitaciones a Su Excelencia el Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber sido elegido por unanimidad para el cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período ordinario de sesiones. | UN | السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه بالاجماع رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| Sr. Fofanah (Sierra Leona) (interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección para presidir la Asamblea General en el actual período de sesiones. | UN | السيد فوفانه )سيراليون( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي قبل كل شيء أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة. |
| Sr. Sirleaf (Liberia) (interpretación del inglés): Felicito al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber accedido a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo período ordinario de sesiones. | UN | السيد سيرليف )ليبريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على توليه رئاسة الدورة العادية الخمسيــن للجمعيــة العامة لﻷمم المتحدة. |
| Sr. Allen (San Vicente y las Granadinas) (interpretación del inglés): En nombre de mi país, San Vicente y las Granadinas, quiero felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia de la Asamblea General. | UN | السيد آلن )سانــت فنسنــت وجــزر غرينادين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أتوجه باسم بلدي سانت فنسنت وجزر غرينادين بالتهنئة للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة. |
| Sr. Gylys (Lituania) (interpretación del inglés): Es un gran placer sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones. | UN | السيد غيليس )ليتوانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني كثيرا أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في تهنئة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخسمين. |
| Sr. Nguyen Manh Cam (Viet Nam) (interpretación del francés): Permítaseme, en primer lugar, en nombre de la delegación de la República Socialista de Viet Nam, felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber sido elegido para presidir este período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que reviste una importancia histórica pues coincide con el cincuentenario de nuestra Organización. | UN | السيد نغويين مانه كام )فييت نام( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اسمحوا لي في البداية، نيابة عن وفد جمهورية فييت نام الاشتراكية، أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة، وهي دورة تاريخية تصادف الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
| Sr. Gyaw (Myanmar) (interpretación del inglés): Es un profundo placer para mí expresar, en nombre de la delegación de Myanmar y en el mío propio, nuestras calurosas felicitaciones al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones. | UN | السيد غياو )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني عظيم السرور أن أتقدم بالتهانئ الحارة، باسم وفد ميانمار وباﻷصالة عن نفسي، إلى السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| Sr. Simão (Mozambique) (interpretación del inglés): En nombre de mi Gobierno y en el mío propio, quisiera felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo período de sesiones. | UN | السيد سيماو )موزامبيـــق( )ترجمة شفويـــة عن الانكليزية(: باسم حكومة بلـدي وبالاصالة عن نفسي أود أن أتقــدم بالتهانــئ للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه بالاجمـــاع رئيسا للجمعيــة العامة في دورتها الخمسين. |
| Sr. Lohani (Nepal) (interpretación del inglés): En primer lugar, en nombre de la delegación de Nepal y en el mío propio, permítaseme felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber sido elegido para ocupar el cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones. | UN | السيد لوهاني )نيبال( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بادئ ذي بدء، أود بالنيابة عن وفد نيبال وباﻷصالة عن نفسي أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| Sr. Abdallah (interpretación del francés): Para comenzar, deseo sumar mi voz a la de los honorables oradores que me precedieron para felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su merecida elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en este histórico período de sesiones en que conmemoramos el cincuentenario de nuestra Organización. | UN | السيد عبد الله )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود في البداية أن أضم صوتي إلى أصوات المتكلمين الذين سبقوني في تهنئة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه بجدارة لرئاسة هذه الدورة التاريخية احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمتنا. |
| Sr. Inönü (Turquía) (interpretación del inglés): Es para mi un gran placer felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral con motivo de su elección para el alto cargo de Presidente de la Asamblea General. | UN | السيد إينونو )تركيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يسرني غاية السرور أن أتقدم بالتهانئ للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه للمنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 