| Ya no están en uso: 106 obuses autopropulsados | UN | لم يعد قيد الاستخدام: 106 مدافع هاوتزر ذاتية الدفع |
| A los efectos de esta disposición especial, los vehículos son aparatos autopropulsados destinados a transportar una o más personas o mercancías. | UN | ولأغراض هذا الحكم الخاص، تشكل المركبات أجهزة ذاتية الدفع مصممة لحمل شخص واحد أو أكثر أو بضاعة واحدة أو أكثر. |
| 3. Piezas de artillería y morteros autopropulsados y remolcados (incluso para la defensa de las costas, de un calibre de 100 mm o más). | UN | 3 - قطع مدفعية ومدافع هاون ذاتية الدفع ومقطورة (بما فيها المخصصة للدفاع الساحلي، عيار 100 ملم فما فوق). الفئات |
| Las economías previstas se deben principalmente a la compra prevista de un carguero fluvial autopropulsado en lugar de las ocho barcazas presupuestadas. | UN | تتعلق الوفورات المسقطة أساسا بالشراء المتوقع لسفينة شحن نهرية ذاتية الدفع بدلا من ثمانية صنادل مدرجة في الميزانية. |
| En realidad, es un obús autopropulsado. | Open Subtitles | في الواقع، انها من نوع هاوتزر ذاتية الدفع |
| Artillería autopropulsada | UN | مدفعية ذاتية الدفع |
| 1. Celebración del 30° aniversario de la llegada a la Luna de la primera máquina automática autopropulsada del mundo, el " Lunajod 1 " . | UN | (1) الذكرى السنوية الثلاثين لظهور أول آلة ذاتية الدفع في العالم " لونوخود-1 " على القمر. |
| Creó una fábrica en Porto Alegre (Brasil) para producir pulverizadoras autopropulsadas. | UN | وقد أنشأت مصنعا في بورتو أليغري، بالبرازيل، لإنتاج وحدات سحق ذاتية الدفع. |
| 6. Morteros autopropulsados tipo 96 de calibre 120 mm | UN | 6 - مدافع هاون ذاتية الدفع عيار 120 ملم طراز 96 |
| 9. Obuses autopropulsados tipo 75 de calibre 155 mm | UN | 9 - مدافع هاوتزر ذاتية الدفع عيار 155 ملم طراز 75 |
| 11. Obuses autopropulsados tipo 99 de calibre 155 mm | UN | 11 - مدافع هاوتزر ذاتية الدفع عيار 155 ملم طراز 99 |
| 12. Obuses autopropulsados de calibre 203 mm | UN | 12 - مدافع هاوتزر ذاتية الدفع عيار 203 ملم |
| 3. Obuses autopropulsados tipo 99 de calibre 155 mm | UN | 3 - مدافع هاوتزر ذاتية الدفع عيار 155 ملم طراز 99 |
| 3 Piezas de artillería y morteros autopropulsados y a remolque (calibre mínimo: 75 mm). | UN | (3) قطع مدفعية ذاتية الدفع أو مقطورة ومدافع هاون (عيار 75 مم فما فوق). |
| Dentro del proceso de examen de la gestión que se hallaba en curso y teniendo presente la escasez de empujadores comerciales que había, se decidió adoptar una variante de la estrategia prevista, que consistió en comprar un buque autopropulsado de transporte fluvial de mercancías cuya actividad se regiría por un contrato comercial. | UN | وفي إطار العملية الجارية لاستعراض الأداء الإداري، ونظرا لندرة زوارق الدفع التجارية، تقرر اعتماد استراتيجية مختلفة، وهو ما قاد إلى شراء سفينة شحن نهرية ذاتية الدفع يجري تشغيلها بموجب عقد تجاري. |
| Cañón antitanque autopropulsado | UN | مدافع مضادة للدبابات ذاتية الدفع طراز |
| Este es el primer carro autopropulsado del mundo. | Open Subtitles | هذه أول عربة ذاتية الدفع بالعالم |
| Por " misil de crucero " se entiende el sistema vector de armas no tripulado y autopropulsado que mantiene el vuelo por sustentación aerodinámica durante la mayor parte de su trayectoria. | UN | ١٧ - يقصد بمصطلح " قذيفة انسيابية " وسيلة لتوصيل اﻷسلحة ذاتية الدفع وتطير بلا قائد، وتحافظ على مستوى طيرانها باستخدام الرفع الديناميكي الهوائي في الجزء اﻷعظم من خط طيرانها. |
| El próximo año, un vehículo autónomo autopropulsado de tamaño reducido, destinado a labores de vigilancia ambiental por teleobservación, se acoplará al citado observatorio y rastreará periódicamente las inmediaciones del lecho marino. | UN | وفي العام المقبل، سترسو مركبات ذاتية الدفع تعمل تحت سطح الماء مصممة للرصد البيئي من بُعد في المرصد )LEO-15( وتقوم باستكشاف قاع البحر المجاور بصفة دورية. |
| Elevadora de contenedores, autopropulsada | UN | رافعات حاويات ذاتية الدفع |
| Artillería autopropulsada | UN | مدفعية ذاتية الدفع |
| Elevadora de contenedores, autopropulsada | UN | رافعة حاويات ذاتية الدفع |
| Piezas de artillería autopropulsadas y remolcadas y morteros (incluida la defensa de las costas, calibre de 100 mm o más). | UN | قطع مدفعية ذاتية الدفع أو مقطورة ومدافع هاون (تشمل الدفاع الساحلي، والأسلحة عيار 100 مم فما فوق). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 