| Se utilizará una red básica de repetidoras de muy alta frecuencia para operaciones generales, como el apoyo administrativo y la logística general. | UN | وستستخدم الشبكة اﻷساسية لمعيدات اﻹرسال ذات التردد العالي جدا ﻷغراض العمليات ذات الطابع العام مثل الدعم اﻹداري والسوقيات العامة. |
| Estaciones de base de muy alta frecuencia | UN | محطة قاعدية للأجهزة ذات التردد العالي جدا |
| Repetidores de muy alta frecuencia (VHF) mantenidos y utilizados; | UN | جهازا من أجهزة إعادة الإرسال ذات التردد العالي جدا تمت صيانته وتشغيله |
| La cantidad propuesta de 1.284 equipos se basa en el número de vehículos que han de ser equipados con radios de VHF; | UN | وتتصل الكمية المقترحة البالغة 284 1 جهازا بعدد المركبات المقرر تزويدها بأجهزة اللاسلكي ذات التردد العالي جدا. |
| repetidores de VHF. | UN | جهازا من أجهزة إعادة الإرسال ذات التردد العالي جدا. |
| i) Poder comunicarse con las subunidades y los elementos del contingente que se encuentren en condiciones tácticas o móviles y, en consecuencia, no puedan comunicarse por vía telefónica, o estén fuera del alcance de los medios de comunicación por VHF/UHFBFM de la estación de base; | UN | `1 ' الاتصال بالوحدات الفرعية والعناصر الفرعية التابعة للوحدة، التي توجد في بيئة تكتيكية أو متنقلة، لا يمكنها بالتالي الاتصال بالوسائل الهاتفية، أو في منطقة خارجة عن نطاق القاعدة الرئيسية للاتصالات ذات التردد العالي جدا/الفائق - التضمين الترددي؛ |
| Repetidores y transmisores de muy alta frecuencia | UN | من الأجهزة ذات التردد العالي جدا |
| Repetidores de muy alta frecuencia fueron reconfigurados y reubicados | UN | أجهزة إعادة إرسال ذات التردد العالي جدا أُعيد ضبطها ونقلها |
| repetidores de muy alta frecuencia (VHF) | UN | من أجهزة إعادة الإرسال ذات التردد العالي جدا |
| Las distintas redes de muy alta frecuencia pueden extenderse mediante el uso de estaciones repetidoras y también podrán abarcar la mayor parte de las principales rutas de los convoyes por tierra. | UN | ويمكن توسيع الشبكات الفردية ذات التردد العالي جدا باستخدام محطات تكرار، كما سيمكنها تغطية معظم الطرق البرية الرئيسية التي تستخدمها القوافل. |
| Se necesitarán 200 estaciones móviles y 20 estaciones de base adicionales para los convoyes y otras actividades operacionales en las zonas que no estén abarcadas por la red de muy alta frecuencia. | UN | وستلزم مئتا محطة نقالي اضافية و ٢٠ محطة قاعدة ﻷجل القوافل وأنشطة العمليات اﻷخرى في المناطق التي لا يمكن تغطيتها بالشبكة ذات التردد العالي جدا. |
| Cabe señalar que, debido a la carencia de infraestructura en muchas zonas, el equipo de muy alta frecuencia es el único medio de comunicación conveniente. | UN | ويجدر بالملاحظة أنه نظرا لعدم توفر البنية اﻷساسية في عديد من المناطق فإن المعدات ذات التردد العالي جدا هي الوسيلة الملائمة الوحيدة للاتصال. |
| Equipo de muy alta frecuencia (VHF) | UN | المعدات ذات التردد العالي جدا |
| La mayoría de los altavoces están recubiertos con un polímero que capta frecuencias de VHF. | Open Subtitles | معظم الميكرفونات تغطّى بطبقة من بوليمر الفيلم الذي تلتقط الموجات ذات التردد العالي جدا |
| Radio móvil de VHF GM 300 | UN | أجهز اتصال لاسلكي متنقلة ذات التردد العالي جدا من طراز GM-300 |
| No obstante, su fiabilidad y la calidad de las señales distan mucho de los equipos de VHF y UHF debido a que las frecuencias utilizadas son más bajas. | UN | بيد أن جودة الإشارة التي ترسلها ودرجة الاعتماد عليها تقل كثيرا عما تقدمه المعدات ذات التردد العالي جدا ومعدات ذات التردد فوق العالي وذلك بسبب التردد المنخفض الذي تستخدمه. |
| :: Apoyo y mantenimiento para 702 repetidores y transmisores de alta frecuencia y 3.928 de VHF | UN | :: دعم وصيانة أجهزة إعادة البث وأجهزة الإرسال البالغ عددها 702 جهازا من الأجهزة ذات التردد العالي و 928 3 جهازا من الأجهزة ذات التردد العالي جدا |
| Comunicaciones de VHF/UHF–FM | UN | الاتصالات ذات التردد العالي جدا/الفائق - التضمين الترددي )VHF/UHF-FM( |
| Si bien el contingente puede utilizar las comunicaciones de VHF/UHF–FM como medio auxiliar de las comunicaciones telefónicas, ese tipo de uso no es en sí razón suficiente para recibir el reembolso. | UN | وفي حين أن الوحدة يمكن أن تستعمل الاتصالات ذات التردد العالي جدا/الفائق - التضمين الترددي كوسيلة احتياطية للاتصالات الهاتفية، فإن هذا النوع من الاستعمال لا يمثل في حد ذاته سببا كافيا لتسديد التكاليف. |
| i) Poder comunicarse con las subunidades y los subelementos del contingente que se encuentren en condiciones tácticas o móviles y, en consecuencia, no puedan comunicarse por vía telefónica, o estén fuera del alcance de los medios de comunicación por VHF/UHF-FM de la estación de base; | UN | ' 1` الاتصال بالوحدات الفرعية والعناصر الفرعية التابعة للوحدة، التي توجد في بيئة تكتيكية أو متنقلة ولا يمكنها، بالتالي، الاتصال بواسطة الوسائل الهاتفية، أو في منطقة خارجة عن نطاق القاعدة الرئيسية للاتصالات ذات التردد العالي جدا/الفائق - التضمين الترددي؛ |
| Se ha demorado la instalación de equipos de radio móviles (de alta y muy alta frecuencia) en Jartum, debido a la falta de servicios de instalación | UN | وتأخر مرارا تركيب أجهزة الاتصال اللاسلكي المحمولة ذات التردد العالي جدا والتردد العالي في الخرطوم نظرا للافتقار إلى مرافق التركيب. |
| Subtotal de radios portátiles, radios VHF y teléfonos móviles | UN | المجموع الفرعي، أجهزة الراديو اليدوية، وأجهزة الراديو ذات التردد العالي جدا والهواتف النقَّـالة |
| Con las 15 radios móviles y las 40 radios portátiles de muy alta frecuencia se sustituirá equipo destruido, extraviado o robado. | UN | وتشمل الاحتياجات ما مجموعه ١٥ من أجهزة اللاسلكي المتنقلة ذات التردد العالي جدا و ٤٠ من أجهزة اللاسلكي المحمولة ذات التردد العالي جدا من المقرر أن تحل محل معدات دمرت أو فقدت أو سرقت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 