"ذات طبيعة عسكرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de carácter militar
• de índole militar

La inclusión de iniciativas de organizaciones de carácter militar no resultaría útil para lograr ese objetivo y podría interpretarse erróneamente.
وإن إدراج مبادرات من منظمات ذات طبيعة عسكرية لا يساعد على تحقيق هذا الغرض، ويمكن إساءة تفسيره.

Esto se debe al hecho de que las partes en un conflicto tienen determinadas necesidades de carácter militar que requieren el concurso y la contratación de profesionales de la guerra.
ويرجع ذلك إلى أن اﻷطراف في أي نزاع يكون لديها احتياجات محددة ذات طبيعة عسكرية تتطلب الاستعانة بمحترفي الحروب والتعاقد معهم.

Al parecer algunas de esas organizaciones son de carácter militar.
ويبدو أن بعض المنظمات ذات طبيعة عسكرية.

El Gobierno ha señalado únicamente que el Sr. Al Abadi ha cometido delitos de carácter militar, pero no ha especificado en qué consistían esos delitos ni los hechos que dieron lugar a dicha calificación.
وقد أشارت الحكومة فقط إلى أن السيد العبادي ارتكب جرائم ذات طبيعة عسكرية ولكنها لم تحدد ما كنه هذه الجرائم ولا الوقائع التي أدت إلى مثل هذا التوصيف.

Ninguna de las Partes participará en acción o actividad alguna de índole militar, económica o financiera, incluso a través de un tercer país, dirigida contra la otra Parte, ni permitirá que su territorio sea utilizado para lanzar agresiones o cometer otros actos de violencia contra la otra Parte.
ولن يشارك أي من الطرفين في أية إجراءات أو تدابير ذات طبيعة عسكرية أو اقتصادية أو مالية، بما في ذلك ما يُتخذ منها عبر أطراف ثالثة، ويكون موجها ضد الطرف الآخر، ولن يسمحا باستخدام أراضيهما لأغراض العدوان على الطرف الآخر أو اتخاذ إجراءات قسرية أخرى ضده.

Este Protocolo tiene una disposición referente a las reservas que determina lo que está permitido. El párrafo 1 del artículo 2 dispone que solamente se permitirá una categoría de reserva, a saber la que prevé el derecho a aplicar la pena de muerte en tiempo de guerra como consecuencia de una condena por un delito sumamente grave de carácter militar cometido en tiempo de guerra.
وهذا البروتوكول نصاً يتعلق بالتحفظات يحدد ما هو مسموح به فالفقرة ١ من المادة ٢ من البروتوكول تنص على قبول نوع واحد من التحفظات وهو أن تحتفظ الدولة بحق تطبيق عقوبة الاعدام في وقت الحرب طبقاً ﻹدانة في جريمة بالغة الخطورة تكون ذات طبيعة عسكرية وترتكب في وقت الحرب.

El párrafo 1 del artículo 2 dispone que solamente se permitirá una categoría de reserva, a saber la que prevé el derecho a aplicar la pena de muerte en tiempo de guerra como consecuencia de una condena por un delito sumamente grave de carácter militar cometido en tiempo de guerra.
فالفقرة ١ من المادة ٢ من البروتوكول تنص على قبول نوع واحد من التحفظات وهو أن تحتفظ الدولة بحق تطبيق عقوبة الاعدام في وقت الحرب طبقاً ﻹدانة في جريمة بالغة الخطورة تكون ذات طبيعة عسكرية وترتكب في وقت الحرب.

El párrafo 1 del artículo 2 dispone que solamente se permitirá una categoría de reserva, a saber la que prevé el derecho a aplicar la pena de muerte en tiempo de guerra como consecuencia de una condena por un delito sumamente grave de carácter militar cometido en tiempo de guerra.
فالفقرة ١ من المادة ٢ من البروتوكول تنص على قبول نوع واحد من التحفظات وهو أن تحتفظ الدولة بحق تطبيق عقوبة الاعدام في وقت الحرب طبقا ﻹدانة في جريمة بالغة الخطورة تكون ذات طبيعة عسكرية وترتكب في وقت الحرب.

De conformidad con el Protocolo I, las partes en conflicto deben establecer en todo momento una distinción entre los combatientes y los civiles y los únicos objetivos lícitos de ataques son los de carácter militar.
٢١٥ - ويتطلب البروتوكول اﻷول أن يميز الطرفان المتحاربان في كل اﻷوقات بين المقاتلين والمدنيين وأن تكون أهداف الهجوم المشروعة ذات طبيعة عسكرية فقط.

Las operaciones de mantenimiento de la paz deben establecerse con mandatos claros y no deben convertirse en actividades de carácter militar.
٤٠ - وأضاف أنه يتعين أن تكون لعمليات حفظ السلام عند إنشائها ولايات واضحة ولا ينبغي أن تتحول إلى عمليات ذات طبيعة عسكرية.

El párrafo 1 del artículo 2 dispone que solamente se permitirá una categoría de reserva, a saber la que prevé el derecho a aplicar la pena de muerte en tiempo de guerra como consecuencia de una condena por un delito sumamente grave de carácter militar cometido en tiempo de guerra.
فالفقرة 1 من المادة 2 من البروتوكول تنص على قبول نوع واحد من التحفظات وهو أن تحتفظ الدولة بحق تطبيق عقوبة الاعدام في وقت الحرب طبقاً لإدانة في جريمة بالغة الخطورة تكون ذات طبيعة عسكرية وترتكب في وقت الحرب.

El párrafo 1 del artículo 2 dispone que solamente se permitirá una categoría de reserva, a saber la que prevé el derecho a aplicar la pena de muerte en tiempo de guerra como consecuencia de una condena por un delito sumamente grave de carácter militar cometido en tiempo de guerra.
فالفقرة 1 من المادة 2 من البروتوكول تنص على قبول نوع واحد من التحفظات وهو أن تحتفظ الدولة بحق تطبيق عقوبة الإعدام في وقت الحرب طبقاً لإدانة في جريمة بالغة الخطورة تكون ذات طبيعة عسكرية وترتكب في وقت الحرب.

2. En el plano subregional, el Ejército de Guatemala ha desarrollado medidas de fomento de la confianza de carácter militar, en el contexto de la Conferencia de las Fuerzas Armadas Centroamericanas (CFAC).
2 - وعلى الصعيد دون الإقليمي، وضع جيش غواتيمالا تدابير ذات طبيعة عسكرية ترمي إلى بناء الثقة، في إطار مؤتمر القوات المسلحة لبلدان أمريكا الوسطى.

El párrafo 1 del artículo 2 del Segundo Protocolo Facultativo dispone: " No se admitirá ninguna reserva al presente Protocolo con excepción de una reserva formulada en el momento de la ratificación o la adhesión en la que se prevea la aplicación de la pena de muerte en tiempo de guerra como consecuencia de una condena por un delito sumamente grave de carácter militar cometido en tiempo de guerra " .
أما البروتوكول الاختياري الثاني فينص في الفقرة ١ من المـادة ٢ على انه " لا يسمح بأي تحفظ على هذا البروتوكول إلا بالنسبة لتحفظ يكون قد أعلن عند التصديق عليه أو الانضمام إليه وينص على تطبيق عقوبة اﻹعدام في وقت الحرب طبقاً ﻹدانة في جريمة بالغة الخطورة تكون ذات طبيعة عسكرية وترتكب في وقت الحرب " وتنص الفقرتان ٢ و٣ من هذه المادة على بعض الالتزامات اﻹجرائية.