"ذات مره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una vez
• alguna vez

Si te dijera que una vez llore porque no tenia una porcelana salsera...
اذا اخبرتك اني بكيت ذات مره لاني لم املك سفينه المرق

Mi tío Roger, dijo que una vez vio un oso polar albino.
عمي روجر يقول أنه شاهد الدب القطبي الأبرص ذات مره.

¿Crees que tu visión fue de una masacre que sucedió aquí una vez?
هل تعتقد أن رؤيتك للمجزرة التي حدثت هنا ذات مره ؟

Recibi una bala en la pierna una vez en el Libano, hace años.
لقد اصبت برصاصه في قدمي ذات مره في لبنان,منذ عدة سنين

una vez aposté 40000 a un caballo que llegó último. - Así que lo compré...
تعلم، ذات مره راهنت ب40,000 على حصان حلبالمركزالأخير،ثماشتريتالحصان.

una vez te dije que te besaría con mi último suspiro.
لقد قلت لك ذات مره أنى سأقبلك إلى أخر نفس فى حياتى

La vi una vez en Moscú, cuando trabajaba decodificando a los ingleses.
رأيتك ذات مره فى موسكو عندما كنت أعمل لدى غرفة التشفير الإنجليزيه

una vez, en París, se metió detrás de los bastidores y me besó.
فى باريس ذات مره أتى وراء الكواليس ومشى فى اتجاهى و اعطانى قبله

Miedo a la separacion una vez tuve que ir a Washington de casado.
انه خوف من الانفصال اضطررت للذهاب ذات مره لواشنطن

una vez quedó en deuda con el editor de "Prairie Shimbun".
لقد استدان ذات مره من الرجل الذى ينشر المجله

Yo era un joven suizo neutral y aprendiz lo conocí por que una vez me ordenaron encontrarme con el y traerlo a este mismo ferry donde se llevaron a cabo negociaciones entre el y mi padre
اجل كنت شابا صغيرا سويسريا عادى , متمرن فى البنك ..وعرفت والدلك لانى ارسلت ذات مره لمقابلته

He venido a usted, Sr. Holmes... porque una vez usted la ayudó a mi empleadora... la Sra. Cecil Forrester... a desenredar un problema doméstico menor.
اتيت اليك يا سيد هولمز بسبب انك ذات مره مكنت صاحبه العمل الخاص بى السيده سيسل فورستر

Se llama Kivu porque una vez viajó hasta allí.
يقال له كيفو لانه ذهب فى رحله الى هناك ذات مره

una vez tuvimos un caso un tipo muerto en el piso cuchillo en la espalda.
كان هناك قضيه ذات مره شخص ميت على الأرض وسكينه فى ظهره لا بد وأنها جريمة قتل

Yo una vez tuve una relación que era muy parecida a un matrimonio.
لقد كان لى علاقه ذات مره كانت مثل الزواج تماما

- Desde luego. - Bueno, una vez un tipo me frotó el trasero con su cosa, - pero no me gustó.
حسناً ، كان هناك شخص حك مؤخرتي ذات مره ، ولكن لم يعجبني ذلك

una vez te di el derecho a decidir tu destino.
لقد اعطيتك الحق ذات مره في تقرير قدرك و حياتك اليس كذلك؟

una vez no fue a la escuela porque no cupo en ninguno de sus pantalones.
ذات مره لم يتمكن من الذهاب إلى المدرسة لأنه وجد أن كل سراويله قد ضاقت ولم يجد ما يرتديه

Fuimos al centro comercial un par de veces, y una vez al football.
نعم، لقد ذهبنا للمتجر التجاري مرتين وذهبنا ذات مره إلى مبارات كرة قدم

Habia una vez una princesa que vivia en un castillo en una tierra muy lejana.
ذات مره كان هناك أميره عاشت في قلعة من أرض بعيدة.

Y el peso de tu carga, que yo también soporté alguna vez.
ولأسشتعر أيضاً ثقل أعبائك, .التي كنت املكها ذات مره