"ذاكرتكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• memoria
• recuerdos

Te someterán a procedimientos invasivos y dolorosos con el propósito de extraer tu memoria perdida.
سيُخضعونكِ لإستجواب قاسي ، ومؤلم بغرض إنتزاع ذاكرتكِ المفقودة

Cualquier cosa, que pueda ayudarte a recuperar la memoria perdida.
شئ ما من الممكن أن يساعدنا في إسترجاع ذاكرتكِ

Sea lo que sea, buscas un enlace un portal hacia tu memoria, hacia la puerta que has descrito.
حسناً ، مهما كان ذلك أنت تبحثين عن صلة أي بوابة تُدخلك إلى ذاكرتكِ خلف الباب الذي وصفتيه

Las técnicas que utilizarían para estimular tu memoria son quirúrgicas procedimientos peligrosos que pueden dejar daños cerebrales permanentes.
سيستخدموا التقنيات لتحفيز ذاكرتكِ ستكون إجراءات جراحية وخطيرة التي من الممكن أن تترُككِ بضرر دائم في المُخ

No está garantizado que la cirugía vaya a devolverte la memoria.
حسناً , ليس هناك ضمانات أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ

La cirugía no garantiza que vayas a recuperar la memoria.
لا يوجد ضمان أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ

Pensé que si lo usabas podías refrescar tu memoria.
كنتأفكرأنكِإنارتديته.. فربما ينعش ذاكرتكِ

¿Crees que esa memoria de genio que tienes es por ese coagulo que tienes en tu cerebro?
أتعتقدين أن ذاكرتكِ العبقرية هو سبب الجلطة في دماغكِ؟

Nunca uses tu memoria. Siempre imagina lugares nuevos.
لا تعيدي خلق أماكن من ذاكرتكِ أبداً، تخيّلي أماكن جديدة دائماً

' Toda la información que estoy a punto de darte, ' será borrada de tu memoria.
كل المعلومات التي سأعطيها لكِ ستمسح من ذاكرتكِ

Aún no recuerda lo que pasó aquella noche así que ver algunas caras tal vez le refresquen la memoria.
حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة، إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ.

Dejé que los ángeles cayeran al campo temporal... así que el angel que había en tu memoria nunca existió.
سقط جميع الملائكة في الحقل الزمني وهكذا، فالملاك الموجود في ذاكرتكِ لم يوجد أبداً

Te refrescaré la memoria. Obra en construcción, viento frío, sin sostén.
.. دعيني أنعش ذاكرتكِ موقع بناء ، ريح باردة ، بدون حمّالة صدر

Tales recuerdos serán pronto borrados de la memoria, y nunca más oscurecerán la mente.
ذكريات كهذه ستمسح من ذاكرتكِ فلا تفكرين فيها قط.

Cuando tu memoria regrese, podremos descubrir algo... acerca de mi madre o de esta horquilla.
ان عادت لكِ ذاكرتكِ فربما نعرف شيئا يخص امى و ذلك الدبوس

Cuando tu memoria regrese, podremos encontrar algo... sobre mi madre o esta horquilla.
ان عادت لكِ ذاكرتكِ فربما نعرف شيئا يخص امى و ذلك الدبوس

Me alegra que tengas la memoria intacta... pero me temo que esta vez tendré que desilusionarte.
سررتُ برؤية ذاكرتكِ سليمةً يا عزيزتي لكنْ للأسف، عليّ أنْ أخيّب ظنّكِ هذه المرّة

Mira, eres muy vieja, y si te pareces en algo a tu hija, estoy seguro de que no andas muy bien de la memoria, pero tienes una familia que te quiere.
, انظري , أنتي جداً كبيرة في السن و اذا كنتِ مثل ابنتكِ في أي شيء , أنا متأكد أن ذاكرتكِ ليست جيدة

Entenderás por qué mataste a mi padre cuando recuperes la memoria.
سوف تفهمين لماذا قتلتِ والدي عندما تستردين ذاكرتكِ

De todas las veces que él ha forzado sus pensamientos, borrado tus recuerdos.
, كل مرة كان يضع فكرة في رأسكِ أو يمحو ذاكرتكِ