"ذاكرتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi memoria
• la memoria
• mis recuerdos
• mi mente
• ¿ Recuerdos

Bueno, es como si lo hubiera hecho, pero lo saqué de mi memoria.
حسنا .. من المرجح أنى قد سمعته ولكنى محوته من ذاكرتى

mi memoria me ha fallado tendría que haber podido preveerlo.
لقد خانتنى ذاكرتى فيما كان يجدر بى ان اتوقعه

mi memoria y mi elocuencia no están de lo mejor hoy.
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم

Guardaré esta visita en la memoria, durante el resto de la vida.
ستبقى زيارتى هنا عالقة فى ذاكرتى طوال حياتى

Entre mis recuerdos no hay ninguno claro antes del día que llegué del colegio y vi un carro de mudanzas frente de mi casa.
لا يوجد شئ حى أو حقاً فى ذاكرتى قبل هذا اليوم فى الربيع حين عدت من المدرسة

Tengo muchos momentos en mi mente, pero no voy a dignificar eso con una respuesta.
هناك العديد من المرات فى ذاكرتى 79 00: 04: 25,098

Sí. Pasé todos los textos médicos que existen a mi memoria.
نعم لقد حملت جميع المراجع الطبية على ذاكرتى.

Refresca mi memoria. ¿Esa era la boda de Peter?
كورتنى فلتنعشى ذاكرتى أكان هذا حفل زواج بيتر الذى ذهبنا له

mi memoria ha regresado. No completamente, pero si algo.
لقد عادت ذاكرتى ليس كل شئ , ولكن جزء منها

mi memoria está algo confusa, pero creo que sí ocurrió.
ذاكرتى مشوّشة قليلا ولكنى أعتقد أن هذا قد حدث فعلا

He pasado mucho tiempo intentando recobrar mi memoria.
لقد قضيت وقت طويلا أحاول ان أبحث عن ذاكرتى

¿Quieres decir que no me habrían borrado mi memoria y dejado desnudo en aquel planeta?
تقصدين , أنهم لن يمسحوا ذاكرتى ويتركون عارى على الكوكب ؟

Pero de repente empiezo a desconfiar de mi memoria.
ولكنى فجأة بدأت لا أثق فى ذاكرتى اطلاقا

Se ha gravado de forma indeleble en mi memoria.
لقد أحترقت بشكل أبدى فى ذاكرتى

En cuanto a las acusaciones que podáis hacerme, temo que mi actual debilidad haga que ni mi ingenio... ni mi memoria me inspiren... la respuesta adecuada.
أما عن الأشياء الذى قد تتهموننى بها فأخشى, نظراً لضعفى البادى أن لا عقلى... ولا ذاكرتى سيُسعفانى...

De acuerdo con el FBI ustedes me llenaron de drogas que dispararon la memoria que ya tenía y oficialmente nosotros encontramos a Julia Hickson con una investigación detectivesca a la antigua.
طبقا للمباحث الفيدرالية انتم وضعتونى فى حقل مخدرات يسحق المخ ثم ضغطتم على زناد ذاكرتى

Si la memoria no me falla, apresurémonos porque creo que estoy por irme.
لو ان ذاكرتى تعمل جيدا من الافضل ان نسرع لأنى اعتقد انى على وشك الذهاب

Yo siempre pierdo la memoria cuando me enamoro.
انا دائما افقد ذاكرتى عندما اقع فى الحب

Estás entre mis recuerdos y yo. ¿Tienes el desneuralizador o no?
أنت تقف حائلاً بينى و بين ذاكرتى هل لديك هذا الجهاز أم لا؟

mis recuerdos de infancia se dividen por mitad entre las cenas en el Ritz y las huidas de las casas de alquiler en mitad de la noche para huir de los alguaciles.
فى ذاكرتى,كانت طفولتى مُقسًمة بين العشاء فى مطاعم الريتز الفاخرة والهروب ليلا من المنازل المُستأجرة هربا من الدائنين

Explotó mi mente la primera vez que estuvimos en su salto.
تهبّ على ذاكرتى أول مرة . خرجنا فيها على مقفزه