| También se utilizó para combatir la mosca tsetse en el sur de Europa. | UN | كما كان يستخدم في مكافحة ذبابة التسي تسي في جنوبي أوروبا. |
| También se utilizó para combatir la mosca tsetse en el sur de Europa. | UN | كما كان يستخدم في مكافحة ذبابة التسي تسي في جنوبي أوروبا. |
| A los ocho o nueve años, puse una mosca en un frasco de vidrio. | TED | عندما كنت في الثامنة أو التاسعة من العمر، حبست ذبابة داخل مرطبان. |
| Pobre mosca inocente. Sólo quería alegrarnos con su zumbido y la has matado. | Open Subtitles | ذبابة مسالمة مسكينة جاءت بلحن طنينها الجميل هنا لتشيع بيننا البهجة |
| La producción ganadera es baja debido a las plagas de moscas tsetsé, y se ve agravada por las malas prácticas ganaderas. | UN | وينخفض إنتاج القطاع الحيواني بسبب انتشار ذبابة تسي تسي واقتران ذلك بتخلف طرائق تربية الحيوان. |
| Ese hombre era tu amigo Y lo mataste como a una mosca | Open Subtitles | ، هذا الرجل كان صديقك و قتلته كأنك تقتل ذبابة |
| Esto fue como una gata embarazada acostada moviendose perezosamente intentando coger una mosca en una tarde de domingo. | Open Subtitles | كان هذا كخدش قطة حامل جالسة متدلية بشرفة تضرب ذبابة في عصرية يوم احد بطيء |
| Sinceramente, no tengo ni idea de cómo se entrena una mosca de la fruta, pero al parecer se puede. | Open Subtitles | لأكون صادق، ليس لدي أدنى فكرة كيف شرعت في تدريب ذبابة الفاكهة، ولكن يبدو أنك تستطيع. |
| Mi apartamento olía fatal y tuve un problema con la mosca de la fruta pero quitando eso, fue bien. | Open Subtitles | كانت رائحة شقتي كريهه و عانيت من ذبابة الفواكه ولكن غير ذلك كان كل شي بخير |
| Sí, sin bromas. Esa cosa era como intentar matar una mosca en un tornado. | Open Subtitles | اجل بدون مزاح , هذا الشئ كمن يحاول سحق ذبابة في اعصار |
| Ian no lastimaría a una mosca a menos que hacerlo te dé reputación de duro. | Open Subtitles | إيان، لن تؤذي ذبابة ما لم قتل الذباب حصلت على سمعة رجل الثابت. |
| Nunca lastimo ni a una mosca, tal como lo demostró mi abogado. | Open Subtitles | إني لا أؤذي ذبابة مطلقاً كما أظهر المحامي الخاص بي |
| Tras un brote ocurrido en 1996, la plaga de la mosca del gusano barrenador continúa afectando gravemente a la salud humana y animal. | UN | ولايزال وباء ذبابة الدودة الحلزونية يؤثر تأثيرا خطيرا على صحة اﻹنسان والحيوان، عقب تفشيه في عام ١٩٩٦. |
| El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) siguió ejecutando su proyecto para el control de la mosca mediterránea. | UN | واستمرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مشروعها لمكافحة ذبابة فاكهة البحر الأبيض المتوسط. |
| La mosca tsetsé, que transmite la enfermedad del sueño, mata el ganado, lo que impide a los pequeños agricultores utilizar esos animales como fuerza de tiro. | UN | إن ذبابة التسيتسي التي تنقل عدوى النوم تقتل الماشية فتحرم صغار المزارعين من استخدامها في الحرث. |
| Aplicación del plan de acción para la erradicación de la mosca tsé-tsé en África | UN | تنفيذ خطة العمل من أجل استئصال ذبابة التسي تسي في أفريقيا |
| Decisión sobre el informe del Secretario General acerca de la aplicación de la decisión de la Cumbre sobre la Erradicación de la mosca Tse-Tsé en África | UN | مقرر بشأن تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ مقرر القمة حول القضاء على ذبابة تسي تسي في أفريقيا |
| Reconociendo la magnitud del problema de la mosca tsetsé, los dirigentes africanos iniciaron la Campaña Panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis (PATTEC), conocido como el Plan de Acción de la PATTEC. | UN | واعترافا بكبر حجم مشكلة ذبابة التسي تسي، أطلق الزعماء الأفارقة حملة القضاء على ذبابة التسي تسي وداء المثقبيات، المعروفة باسم خطة عمل حملة القضاء على ذبابة التسي تسي وداء المثقبيات. |
| El apoyo del Organismo mediante la Campaña Panafricana de erradicación de la mosca tse-tsé y la tripanosomiasis de la Unión Africana está dando afortunadamente resultados, y África ha comenzado a hacerse cargo eficazmente del programa. | UN | والمفرح أن الدعم الذي تقدمه الوكالة من خلال حملة البلدان الأفريقية التابعة للاتحاد الأفريقي لاستئصال ذبابة التسي تسي وداء المثقبيات يؤتي ثماره، ولقد بدأت أفريقيا تتولى الملكية الفعلية لهذا البرنامج. |
| moscas de las agallas; híspido del arroz; gusanos del tallo; cicadela blanca | UN | ذبابة الدرنات حشرة الأرز حشرة الجاسيد البيضاء |
| El lindano para la lucha contra el mosquito rojo del trigo se usa como tratamiento del suelo. | UN | ويستخدم الليندين كعلاج للتربة لمكافحة ذبابة القمح الصغيرة. |
| Un tábano estornuda en estas colinas y lo sabes antes que ocurra, pero tengo que creerme que el coche bomba y la muerte de un oficial para ti son noticias nuevas. | Open Subtitles | ذبابة خيل تعطس هنا يعلم بشأنها مسبقاً لكنني أعتقد نسف سيارة ومقتل شرطي هذا جاء مفاجئاً له |
| (Risas) Y el doctor de las moscas determinó rápidamente que había una mosca que llevaba el insecto. | TED | دكتور الذباب اكتشف بسرعة بأن هناك ذبابة واحدة قد حملت المرض لقد أعطى مدرسة الأطفال في الحي |
| Hay una mosca en la rueda de la bicicleta "B", y la mosca, que puede viajar a 30 km por hora, Vuela de la rueda de "B" a la de la bicicleta "A"... y así de una a otra hasta que ambas bicicletas chocan... y la pobre mosca queda aplastada. | Open Subtitles | فلو لديك ذبابة على الإطار ب و الذبابة التى تستطيع الطيران بسرعة 20 ميلاً بالساعة ستترك إطار الدرّاجة و تطير... |
| Sabe, cuando una mosca macho y hembra Calliphorid se aparean, permanecen unidos hasta una hora y media. | Open Subtitles | تعرف، عندما ذكر وأنثى كاليفورد صاحب ذبابة يبقون إنضمّوا إليهم إلى حدّ واحد ونصف الساعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 