"ذكرياتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus recuerdos
• memoria
• esos recuerdos
• sus memorias

sus recuerdos no son una carga.
ذكرياتها ليست عبئاً أبداً سونيل

Tuve a una Tok'ra en mi interior, y murió para salvarme la vida, pero aún tengo sus recuerdos y sentimientos.
ترى ، لقد إمتزجت مع توكرا وقد ماتت لإنقاذ حياتي لكنّي ما زلت أمتلك ذكرياتها ومشاعرها

No tengo acceso a ella, a su mente, sus pensamientos, sus recuerdos.
لا يمكنني الوصول إلى تفكيرها أو أفكارها أو ذكرياتها..

Podríamos usar algunas técnicas de reconocimiento sensorial con tu habilidad... y podrías ayudarla a reconectar los bits de memoria.
قد نستخدم بعض التقنيات الحسية مع قدرتك و قد تستطيعين مساعدتها على ربط قطع من ذكرياتها

- Mi querida Nina cuya memoria avergoncé.
نينا عزيزتي , التي لطخت ذكرياتها

¿Sabes cuántas experiencias serían mucho menos dolorosas si no tuviésemos esos recuerdos para atormentarnos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

Ahora que sabía que podía ver sus recuerdos, esperaba no haber perdido mi oportunidad para abrirme paso a ella.
والآن لقد عرفت بأنني استطيع بطريقة ما رؤية ذكرياتها اتمنى بأن لا افقد الفرصة في اكتشاف امرها

todos sus recuerdos sobre ella son borrados.
عندما تتنازل عن ملكية مفكرة الموت, جميع ذكرياتها تمسح.

Y despertarla si descubrimos la forma de impedir que sus recuerdos vuelvan.
ونوقظها عندما نكتشف كيف نمنع ذكرياتها الحقيقية من العودة

El idiota de su psiquiatra le dijo que regresara a la casa a recuperar sus recuerdos,
وقال الطبيب النفسي في أنها جاءت للمنزل لاستعادة ذكرياتها

Su coef. intelectual aumentó enormemente. sus recuerdos estaban siendo borrados.
ارتفع معدّل ذكائها، وكانت ذكرياتها تمحى.

Parece que los primeros gusanos transfirieron sus recuerdos a los otros gusanos a través de la ingestión.
يبدو أنّ الديدان الأولى قد نقلت ذكرياتها للديدان الأخرى عبر عملية الهضم.

Creo que cada vez que ella veía a su terapeuta eso desbloqueaba más sus recuerdos del futuro.
أظنّ أنّ كلّ مرة تزور فيها طبيتها النفسية، يقوم ذلك بإطلاق المزيد من ذكرياتها عن المستقبل.

Claro que está dispuesta a perder sus recuerdos permanentemente.
بالطبع فهي مستعدّة للمخاطرة بفقدان ذكرياتها بشكل دائم

Claro que se arriesgará a perder sus recuerdos permanentemente.
بالطبع فهي مستعدّة للمخاطرة بفقدان ذكرياتها بشكل دائم

Puedo llevarla a sus recuerdos traumáticos, ayudarla a comprender su comportamiento.
بوسعي أخذها إلى ذكرياتها المؤلمة، وأساعدها على أدراك سلوكها.

Se está conectando con sus recuerdos Avatar más profundos.
انها في خضم الاتصال مع أعمق ذكرياتها الأفاتارية

Y no digas que honrabas su memoria instalando una clínica de oxicodina en su casa.
لا تقول أنك تشرف ذكرياتها بإقامة عيادة توزيع في منزلها

Mire, las chances son que su memoria eventualmente regresará.
أنظر , هناك فرصة كبيرة بأن ذكرياتها ستعود في النهاية

El material genético del anfitrión puede estar implantando su propia memoria genética en ellos, creando el cisma psíquico.
المادة الجينية للمضيف ربما تزرع ذكرياتها الوراثية الخاصة على ذكرياتهم، ما يخلق الإنقسامات النفسية.

Terminó la guerra. Ella se fue del pueblo, lejos de sus memorias.
انتهت الحرب وانتقلت المرأة إلى بلدة أخرى بعيدة عن ذكرياتها