"ذكيًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inteligente
• listo
• brillante
• astuto

La verdad es que, creo que lo que hiciste fue inteligente, una locura quizás, pero hicimos lo que había que hacer para sobrevivir, ¿verdad?
الحقيقة، أعتقد أنّ ما فعلته كان تصرفًا ذكيًا لعله جنوني بعض الشيء، لكن المرء يفعل ما عليه فعله لينجو، صحيح؟

Mi compañero Sudesh Sivarasu inventó un guante inteligente para la gente que ha tenido lepra.
اخترع زميلي سوديش سيفاراسو قُفّازًا ذكيًا للأشخاص الذين عانَوا من الجذام.

Y por eso miramos a un gran filósofo que era un hombre muy inteligente a pesar de ser un fan de los Yankees.
ولأجل هذا نعود إلى فيلسوف عظيم والذي كان رجلًا ذكيًا جداً، بالرغم من كونه مشجع لليانكي.

Si eres listo, te largarás, te irás muy lejos y nunca volverás.
إذا كنت ذكيًا ، ستمضي بعيدًا عن هنا وستظل تمضي ، ولن تعود مجددًا

Verás, que no te preocupe ser listo para tener sexo.
ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟

Ya sabes, para un chico que era un prodigio de pequeño, no eres muy brillante a veces.
أتعلم بالنسبة لطفل أعجوبة، فأنت لستَ ذكيًا أحيانًا

Aunque al ver el resultado que produjo, un ajedrez de nivel de gran maestro, Deep Blue era inteligente.
بالرغم من تعريف الناتج، مستوى سادة الشطرنج، كان ديب بلو ذكيًا.

Estos chips también incluirán una variación inteligente en el modulador para ayudar a eliminar las partes móviles y escanear a altas velocidades.
وسوف تشمل هذه الرقائق أيضاً تغيرًا ذكيًا في الموجة الكهرومغناطيسية للمساعدة في التخلص من الأجزاء المتحركة والمسح بسرعة كبيرة.

Lo más inteligente sería matarme ahora.
سيكون عملا ذكيًا من جانبك لو أنك قتلتني الآن

Creo que escondía algo sobre ella o sobre su pasado y tenía miedo de estar con alguien como yo alguien inteligente de su misma sangre que pudiera descifrarlo.
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها وهي خشيَت أن يكون حولها شخص ما مثلي شخص ما كان ذكيًا ويشاركها بالدم

No lo entendí todo, pero lo que entendí era... inteligente.
لم أفهم كل شيء فيه ..ولكن ما فهمته كان ذكيًا

Sí, ¿pero pensabas que pudiera ser inteligente? Sé lo que estás pensando.
أجل, لكنه كان شخصًا ذكيًا أعرف بماذا تفكر به

Creo que si te estuviera manipulando serías lo suficiente inteligente para notarlo.
أعتقد إنّني إذا كنت أتلاعب بك، فستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك.

Creo que serías lo suficiente inteligente para notarlo, también.
أعتقد بأنك ستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك أيضًا.

Ahora, el tirador fue inteligente como para limpiar el arma.
انتهى بعلامة استفهام الآن, مطلق النار كان ذكيًا بقيامه بمسح السلاح

Es un buen recuerdo de lo inteligente que fuiste en no meterte en problemas.
إنه تذكار جيد لأنك كنت ذكيًا لابقاء سجلك نظيف

Si es listo, dejará la ciudad, y tenemos que asegurarnos de que eso no ocurra.
لو كان ذكيًا ، فسيغادر البلد، وعلينا التيقن من عدم حدوث ذلك

A pesar de lo estúpido que eres... a veces eres muy listo.
على الرغم من غباءك، تكون ذكيًا في بعض الأحيان

Voy a correr a lo largo detrás de usted como un imbécil, haciendo que se vea listo, si eso es lo que necesita.
سأجاريك كالأبله وأجعلك تبدو ذكيًا لو هذا ما تحتاجه

Pero debe ser alguien realmente listo, para saber cómo colapsar servidores.
لكن لا بدّ وأن يكون الشخص ذكيًا جدًا، ليعرف كيفية تعطيل الخوادم.

Dios, era un hombre aburrido, y nada brillante,
رباه لقد كان رجل ممل ولم يكن ذكيًا بما يكفي

Fue astuto de tu marido hacerse seguir.
كان زوجكِ ذكيًا عندما جعلهم يتبعونه