"ذكيّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inteligente
• muy listo

porque nunca ven nada realmente inteligente y de calidad y esto es bueno, como tú y tu trabajo.
لأنهم لم يروا شيئاً ذكيّاً.. و جيّداً.. مثلك و مثل عملك

- Me disculpo por esto pero tu reputación te precede y aún no he encontrado un ser inteligente que no responda a los estímulos apropiados.
أعتذر عن هذا لكن سمعتك تسبقك و لم أقابل بعد كائناً ذكيّاً لا يستجيب إلى الإجراءات الصحيحة

No me importa cuán inteligente sea, ni quién lo está ayudando.
لا أهتمّ إن كان ذكيّاً, أو أيّاً كان من يُساعده.

No le importaba lo inteligente que era o qué podría lograr en el futuro.
لم تكترث كم كنتُ ذكيّاً أو ما قد أحقّقه في المستقبل

Entonces decidí que prefería ser feliz a ser inteligente.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

Plantarse tras un hombre desolado en el lugar del crimen no es muy inteligente.
الدخول خلسة على رجلٍ مفجوع في مسرح الجريمة ليس صنعاً ذكيّاً

Porque pensé que era un tipo inteligente que no necesitaría que le cuente el discurso obvio.
لأنّني خلتُكَ رجلاً ذكيّاً لن تحتاج للكلام المفصح منه

Si lo hiciste, tengo que reconocerlo, fuiste inteligente.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Le vendría bien otro típo inteligente dentro, Y eres muy inteligente.
يمكنه أن يستخدم رجلاً ذكيّاً آخر من الداخل وأنتَ ذكيّ كما هو واضح

Significa que es inteligente. Empezó a trabajar a más profundidad.
هذا يعني أنّه أصبح ذكيّاً السباحة في المياه العميقة

Guarda un lápiz en los michelines del cuello, está claro que es inteligente.
يُبقي قلماً على رقبته البدينة، لذا يبدو ذكيّاً.

Pero Sanjana dijo que el novio tenía que ser inteligente y guapo ... sino Raj no se lo creerá.
لاأريد أن أفعل هذا لكن سانجانا قالت بأن الصديق المزيّف يجب أن يكون ذكيّاً ووسيماً

Ya sabes, era muy inteligente enviarlas a tus amigos del carnaval y que se las hicieran llegar.
كان أمراً ذكيّاً جداً إرسالهم لأصدقائك بالكرنفال وجعلهم يُرسلونها لها خلسة.

Sí, sería muy inteligente, porque no tengo suficiente atención, ¿verdad?
أجل، كان ذلك ليكون تصرّفاً ذكيّاً لأنّ ما أنا متورّط فيه حتّى الآن لا يكفيني، صحيح؟

Solo digamos para los principiantes que nadie llama al 911 cuando hacen algo inteligente.
لنقل فحسبْ بأنَّ المبتدئونَ لا يطلبونَ النجدةَ عندما يفعلونَ شيئاً ذكيّاً

Por un lado, sería muy inteligente.
حسناً، كبداية سيكون شخصاً ذكيّاً للغاية

Sr. Juez no ha tomado usted una sola decisión inteligente durante todo este juicio.
...سيدي القاضي ...أنت لم تتّخذ ...قراراً ذكيّاً أثناء سَير المحاكمة

Frank era un tipo muy inteligente y era buen músico y pianista.
كان "فرانك" شاباً ذكيّاً جدّاً كان موسيقاراً جيّداً ، وعازفاً للبيانو

Tal vez no era muy inteligente.
ربّما لم يكن ذكيّاً جدّاً

Siempre fuiste muy inteligente, hermano.
لطالما كنتَ ذكيّاً للغاية يا أخي

Así que ha sido muy listo, amigo.
لذا فقد كنتَ ذكيّاً للغاية يا عزيزي.