"ذكيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inteligente
• lista
• astuta
• brillante
• inteligentes
• inteligencia
• astuto
• ingenioso
• ingeniosa

Una jugada inteligente, aceptar cualquier idea lo que sea que salga del ungido.
خطوة ذكيّة أن تقبل كل الأفكار التي تأتي من ذلك الرجل

No es lo bastante inteligente ni para agarrar esto ni para reconocer a unos buenos padres.
أنتِ لستِ ذكيّة كفاية لتأخذي هذا لعدم تمييزكِ للوالدين الطيّبين أيضاً

Hablé con ella por teléfono. Parece inteligente.
تحدثتُ معَ المُحامي العام على الهاتِف و بَدى أنها ذكيّة

Si es tan lista, me gustaría preguntarle algo.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Eres muy lista. Te lo puedo llevar a las 4.
أنتِ فتاة ذكيّة ، يمكنني إحضاره عند الـ 04:

- Claro. Pareces ser una mujer inteligente y atractiva. ¿Por qué sales con un niño?
يبدو أنكِ إمرأة ذكيّة وجذّابة، لمَ تواعدين طفلاً؟

Una forma inteligente de no responder la pregunta.
يا لها من وسيلة ذكيّة لعدم الإجابة عن السؤال

Supongamos por un momento que no soy inteligente.
حسناً لنوفّر الجدال ونعتبر أنني لست ذكيّة

Digo, ella es bonita, inteligente agradable, y es mi mamá.
أعني, إنها فاتنة, ذكيّة, لطيفة, بالإظافة إلى أنّها أمي.

Quedan pocos signos de una especie inteligente y creativa que una vez vivió aquí.
تبقى بعض الدلائل أنّ مخلوقات ذكيّة عاشت هنا بالسّابق.

Pareces ser una mujer inteligente y atractiva. ¿Por qué estás saliendo con un niño?
يبدو أنكِ إمرأة ذكيّة وجذّابة، لمَ تواعدين طفلاً؟

va a ser muy inteligente, muy experimentada, de aspecto hechizante, muy buena en su trabajo...
سوف تكون ذكيّة حقاً، حذقة للغاية، ذات مظهر أنيق، ماهرة حقاً في وظيفتها...

En verdad soy bastante inteligente, pero también muy nerviosa.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً

Creíste que parecías muy inteligente cuando empezaste la oración, ¿no?
ظننتِ أنّكِ بدوتِ ذكيّة جداً عندما بدأتِ تلك الجملة، أليس كذلك؟

Se suponía que fuese lista pero no lo suficientemente para espantar a mi marido.
كان من المفترض أن أكون ذكيّة لكن ليس كفاية لإخافة زوج

A decir verdad, no eres lo suficientemente lista para hacerlo.
الحقيقة لابدّ أن تُقال، أنتِ لستِ ذكيّة بما يكفي لفعل ذلك

Es lista y buena. Podría no estar lo suficientemente desesperada para salir contigo.
ذكيّة, لطيفة, قد تكون يائسة بـمَ يكفي لتخرج معك

Una mujer lista como usted, con su facha, seguro siempre quería seducirla
امرأة ذكيّة وجميلة مثلكِ، أراهن بأنّه كان يغازلكِ دائمًا

Eres una puta astuta. Pero no puedes jugar conmigo, mujer.
أنتِ ذكيّة أيّتها العاهرة لكنّكِ لا يسعكِ التلاعب بيّ يا امرأة

Yo no estoy tan seguro de eso. Sin un desafío usted no sabría lo brillante que es.
.لست متأكدا من ذلك .فبدون تحدٍ، لن تعرفي كم أنتِ ذكيّة

Esos programas son tan inteligentes y poderosos que no juegan contra la gente.
تلك البرامج ذكيّة للغاية وأكثر قوّة لتُبارز البشر أكثر من ذلك

Hace falta un coeficiente de inteligencia mínimo, no un apretón de mano secreto.
لا يوجد طريقة مصافحة خاصة هناك أقوال ذكيّة لازمة

Es un modo astuto de ponernos en pugna.
إنها طريقة ذكيّة ليجعلنا ننقلب على بعضنا

Condenadamente ingenioso...
فأنت ذكيّة للغاية ..

Así que tiene que se ingeniosa le ata una hebra y la lleva hasta una ramita fuera de la red
عليها أن تكون ذكيّة. تربط خيطاً بها وتنسجه لغصن خارج الشبكة.