"ذلك أفضل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es mejor
• la mejor
• lo mejor
• eso mejor
• mejor será
• mejor así
• el mejor
• tanto mejor
• mejor que
• las mejores
• Eso está mejor
• mejor eso
• Aún mejor

Bueno, eso es mejor que un tiroteo con alguaciles federales, ¿no es así?
.. حسناً، ذلك أفضل من تبادل لإطلاق النار مع الشرطة الفيدرالية.

Qué tristeza porque eres escritora, y es la mejor excusa que se te ocurre.
هذا محزن تماماً لأنكِ كاتبة و ذلك أفضل عذر يمكنكِ أن تبتكريه

Sí, bueno, eso es lo mejor que podemos esperar. Utilice la cinta adhesiva.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

¿Cómo es eso mejor que avisarle al Sr. Matthews?
وكيف يكون ذلك أفضل من إعلام السيد ماثيوز؟

Por consiguiente, en nuestra opinión, el desarme nuclear es el único remedio a la proliferación, y cuanto antes lo logremos mejor será.
ولذلك نرى أن نزع السلاح النووي هو الدواء الشافي الوحيد من الانتشار وكلما اسرعنا في تحقيقه كان ذلك أفضل.

Dice que alguien más ya lo dijo mejor... así que si no les puedes ganar, plagia y lúcete.
يقول بأن شخصاً قبله قال أن ذلك أفضل .. وإن لم تستطع افاقته اسرق منهم وأخرج قوياً

Es una paz frágil, incierta, incompleta y a menudo interrumpida, pero es mejor de lo que ocurría antes.
وأنه سلم هش، وغير مؤكــد، وغير حاسم، وكثيرا ما يكون متقطعا، إلا أنه رغــما عن ذلك أفضل مما كان يحدث من قبل.

Aunque deficiente, el mantenimiento de los registros por la Policía Nacional de Liberia es mejor que el de los tribunales, donde hay un interés en que los expedientes se extravíen.
ورغم سوء حفظ السجلات في الشرطة الوطنية الليبريـة، فإنه مع ذلك أفضل مقارنة بما يجري في المحاكم حيث توجد مصلحة متأصلة في ضياع ملفات القضايا.

Lo que sucede luego es mejor explicado con la analogía de mi hija que tiene 6 años.
ما سيحدث بعد ذلك أفضل وصف له هو تعبير ابنتي. هي في السادسة من عمرها.

Quiero decir, podría intentarlo, pero no creo que sea la mejor idea.
أعني يمكنني المحاولة ولكن لا أظن أن ذلك أفضل فكرة

iv) reduzcan el volumen de los desechos orgánicos que se depositan en los vertederos allí donde sea la mejor opción ambiental viable; y
`٤` تقليل حجم النفايات العضوية التي تلقى في المدافن حيث يكون ذلك أفضل خيار بيئي ممكن؛

Normalmente, la primera oferta recibida es la que se acepta, aun cuando esta no ofrezca el mejor resultado para la Organización en su conjunto ni, de hecho, la mejor opción de promoción profesional para el funcionario.
وعادة ما يتم قبول أول عرض يقدم، حتى وإن لم يكن ذلك أفضل نتيجة ممكنة للمنظمة ككل، بل حتى وإن لم يكن ذلك أفضل انتقال ممكن في مسيرة الموظف العملية.

Y eso era lo mejor que se podía hacer para mitigar la pérdida auditiva.
وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع.

Robé en una carnicería. Fue lo mejor que pude hacer.
سرقت متجر القصاب ذلك أفضل ما يمكنني فعله

Nadie sabe eso mejor que yo.
أتفهم ذلك يا رجل ، لا أحد يفعل ذلك أفضل مني

Porque el país entero se fue a la mierda después de 11S y nadie sabe eso mejor que yo.
لأنه هذه البلاد برمتها جُنّ جنونها بعد أحداث الحادي عشر سبتمبر ولا أحد يعلم ذلك أفضل منّي

Mi delegación cree que cuanto más observadores electorales haya en el terreno, mejor será.
ويعتقد وفدي أنه كلما زاد عدد مراقبي الانتخابات في الميدان كان ذلك أفضل.

Quizá sea mejor así, porque debo irme de todos modos.
ربما يكون ذلك أفضل, فأنا مضطرة للمغادرة على أية حال

Era el mejor plan para conseguir los R$ 38 que se me ocurrió.
كانت ذلك أفضل خطّة للحصول على 38دولاراً في غضون بضعة ساعات

Cuanto antes se conecte la gente con la autopista de la información, tanto mejor para la sociedad en su conjunto.
وكلما عجل بربط الجميع بالطريق السريع للمعلومات كلما كان ذلك أفضل للمجتمع برمته.

Ella se enojará cuando despierte pero será mucho mejor que estar muerta.
ستغضب حينما تستيقظ، ولكن ذلك أفضل مِن أن تموت بكثير

Alentar el aprendizaje en una amplia gama de cuestiones operacionales y sustantivas, inclusive las mejores prácticas;
`6 ' تشجيع التعلم فيما يتعلق بطائفة واسعة من المسائل التنفيذية والفنية، بما في ذلك أفضل الممارسات؛

Una foca de Weddell. Eso está mejor.
.فقمة ويدل ذلك أفضل

Hay una potencial dificultad respiratoria y algun daño en sus cuerdas vocales, pero mejor eso que dañar a su tejido cerebral, que no se puede reparar.
ربما تحدث أضرار في التنفس وبعض الأضرار في الأحبال الصوتية ولكن ذلك أفضل من إحداث ضرر في دماغك

Si pudieras darme una verdad absoluta sería Aún mejor.
لو كانت لديكِ الحقيقة المطلقة لكان ذلك أفضل