"ذلك الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso ahora
• Ahora lo
• esto ahora
• ahora mismo
• este momento
• eso ya
• es ahora
• que ahora
• verlo ahora
• ya ese
• actualmente eran
• hacerlo ahora

Estoy en medio de una asunto oficial así que no puedo hablar de eso ahora.
أنا في وسط عمل رسمي لذا فلا أستطيع التحدثَ معكَ بخصوص ذلك الآن

No puedo hacer frente a eso ahora mismo. Tendría que haberlo recogido yo misma.
لا يمكنني حتى التعامل مع ذلك الآن. كان يفترض أن أُقِلّه بنفسي.

Necesito hacer eso ahora e informarles lo que sé, y veremos cómo proceder de aquí en adelante.
ويلزمني أن أفعل ذلك الآن وأن أبلغ الأعضاء بما أعلم، وسنرى إلى أين نمضي من هنا.

Para ello, debemos trabajar en cooperación más estrecha para encarar problemas mundiales que no reconocen fronteras, pero estoy seguro de que Ahora lo haremos con un verdadero espíritu de alianza.
ويتطلب ذلك منا أن نعمل معا بشكل أوثق لحل المشاكل العالمية التي لا تعترف بأي حدود، وإنني واثق بأننا سنفعل ذلك الآن بروح من الشراكة الحقيقية.

No tenemos que hablar de esto ahora. Podrías irte a dormir si quieres.
ليس عليك التكلم عن ذلك الآن يمكنك فقط الذهاب إلي النوم

Asi que sientate en esa pequeña silla. Te las dare ahora mismo.
لذا إجلسي في ذلك الكرسي الصغير وأنا سأفعل ذلك الآن

¿Harías eso ahora antes de irte?
أتفعل هذا . اتفعل ذلك الآن قبل أن ترحل ؟

No podemos hacer eso ahora tanto como quisiéramos.
نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك الآن بقدر ما قد ترغب في ذلك.

Y sé que es injusto de mi parte decir eso ahora que estás con Alex.
أعرف أنه ليس من العدل أن أقول ذلك الآن أنت مع أليكس

En realidad no puedo hablar de eso ahora.
أجل، أتدرين أمراً؟ لا أستطيع مناقشة ذلك الآن.

El miedo no logra nada. Espero que que aprenda eso ahora, si no lo aprendio todavia.
الخوف لا ينجز شيئاً ، آمل أن يتعلم ذلك الآن إذا لم يكن قد تعلمه بالفعل

No puedo abordar nada de eso ahora mismo.
أنا لا أَستطيعُ التَعَامُل مع أيّ ذلك الآن.

Bien, no quiero que se preocupe por eso ahora.
الموافقة، أنا لا أُريدُك للقَلْق حول ذلك الآن.

Si no lo comprendes ahora, lo harás en unos años.
إذا كنت لا تفهم ذلك الآن ستفهمه مع مرور السنوات.

Pero eso es todo basura, y Ahora lo sé.
لكن كل هذا هراء. عرفت ذلك الآن كل هذا هراء

las bromas no son buenas en el lugar de trabajo. Ahora lo se de todas formas, queria devolver mi uniforme muchas personas no se molestan en hacerlo
المزحات العملية ليست مكانها العمل أنا أفهم ذلك الآن علي أيّة حال , لقد أردت أن أعيد ملابس العمل معظم الناس لا تهتم حتي

Odio hace esto ahora mismo, pero si no nos sentamos, perderemos nuestra mesa.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

No lo entiendo. ¿Cómo estamos viendo esto ahora mismo si él no está muerto?
لا أفهم ، كيف نشاهد ذلك الآن إن لم يكن ميتاً ؟

A todo ello cabe añadir en este momento la crisis financiera mundial y los tipos de cambio desfavorables.
ويمكن أن يضاف إلى ذلك الآن الأزمةُ الماليةُ العالمية وأسعارُ الصرف السلبية.

Definitivamente le he dado razones en el pasado para estar celoso, pero debes saber que eso ya se ha acabado.
لقد اعطيته سببًا في الماضي ليحس بالغيرة , ولكنني أريدك أن تعلم أنني انتهيت من ذلك الآن

Pero como muchas otras cosas, nuestra propia estructura biológica promete... que si es ahora, no vendrá.
ولكن مع كلّ هذا فبناؤنا الحيويّ يعدنا ،بأنّه لو حدث ذلك الآن فلن يأتي

Quizás no quieras verlo ahora, pero es verdad.
أعلم أنك يمكن ألا ترى ذلك الآن ولكنها حقيقة

Las normas y reglamentos financieros revisados mejorarían la rendición de cuentas, ya que actualmente eran conformes con las prácticas empresariales y estaban acompañadas del Manual de Finanzas, recientemente actualizado.
ومن شأن تنقيح النظامين الأساسي والإداري الماليين أن يحسن المساءلة، حيث يتزامن ذلك الآن مع ممارسات الأعمال التجارية ويصاحبه استكمال الدليل المالي حديثا.

Tenemos que socializar a nuestras niñas a esta a gusto con la imperfección, y tenemos que hacerlo ahora.
يجب علينا أن ننشئ بناتنا ليكن مرتاحات مع عدم الكمال، وعلينا أن نفعل ذلك الآن.